ข่าวแปลของมติชนครับ กับคำว่า swear
|
 |
ข่าวภาษาไทยจากมติชนครับ
สำนักข่าวต่างประเทศรายงานเมื่อวันที่ 2 ธ.ค.ว่า คณะจิตวิทยาของมหาวิทยาลัยคีเล่ของอังกฤษ ได้ทำการศึกษาเกี่ยวกับผลของการสาบานซึ่งพบว่าสามารถช่วยผ่อนคลายความเจ็บปวดให้แก่คนเราได้ โดยแผนกได้ทำการศึกษากับกลุ่มตัวอย่างสองกลุ่ม คือ กลุ่มที่เคยสาบาน กับกลุ่มที่ไม่เคยสาบาน โดยให้คนทั้งสองกลุ่ม เข้าห้องน้ำและนำมือไปใส่ในอุณหภูมิปกติ ก่อนจะแช่ในน้ำเย็น และให้กลุ่มที่สาบาน ๆ สิ่งใดก็ตาม ตามความเชื่อของพวกเขา ก่อนทำการทดลอง แต่กลุ่มที่ไม่สาบาน ก็ไม่จำเป็นต้องสาบานใด ๆ
ผลปรากฎว่า กลุ่มที่ไม่สาบานบ่อย จะสามารถแช่มือในน้ำเย็นได้นานเกือบสองเท่าของคนที่สาบานบ่อย ๆ ส่วนคนกลุ่มที่สาบานบ่อยๆ จะทนความเย็นของน้ำได้ไม่เท่ากับคนที่ไม่เคยสาบานเลย
ดร.ริชาร์ด สตีเฟ่น ผู้เชี่ยวชาญผู้ทำการศึกษาระบุว่า การสาบานเป็นรูปแบบของภาษาทางอารมณ์และพบศึกษาชี้ว่า การสาบานบ่อย ๆ สามารถทำให้ความเข็มแข็งของจิตใจอ่อนแอ
=================
ข่าวภาษาอังกฤษ
Uttering expletives can help people cope with pain in the short-term, but is less effective if a person curses often, according to a British study published in America's Journal of Pain.
Dr. Richard Stephens, from the research team at Keele University's School of Psychology, told the Independent there was no "recommended daily swearing allowance," and it was unclear if certain swearwords were more effective than others.
However the study, in which 71 students were asked to carry out a cold-water challenge while either repeating a swear word or a non-swear word, found that swearing increased both a person's pain tolerance and heart rate.
The study participants, who were quizzed about how much they swore in daily life, put their hand in room temperature water for three minutes to act as a control before plunging it into 41F (5C) water for as long as they could while repeating their word.
Scientists believe swearing elicits an emotional response which leads to what is known as "stress-induced analgesia."
"People who don't swear very much in daily life can keep their hand in roughly double the amount of time when they swear compared to when they don't swear," Stephens said.
"But the people who swear the most do not get any extra benefit."
| จากคุณ |
:
thetorque  
|
| เขียนเมื่อ |
:
4 ธ.ค. 54 12:25:06
|
|
|
|
