 |
สังเกตจากชื่อก็ระบุอยู่แล้วว่า
简体字 = ตัวอักษรที่ประกอบด้วยขีดแบบเรียบง่าย เช่น 升、云、门。
繁體字 = ตัวอักษรที่ประกอบด้วยขีดแบบซับซ้อน เช่น 昇、雲、門。
จะสังเกตได้ว่าบรรทัดบนแต่ละตัวอักษรจะประกอบด้วยจำนวนขีดที่น้อยกว่า กะทัดรัดกว่า
ส่วนบรรทัดล่างจำนวนขีดจะมากและซับซ้อนกว่า แต่ถ้าตีความตามอักษรภาพจะได้ความหมายที่ลึกซึ้งกว่า จากตัวอย่างด้านบน จะสังเกตได้ว่า
昇 ประกอบด้วย日(ดวงอาทิตย์) และ升(เลื่อนขึ้น) ดังนั้น 昇 จึงหมายถึง "อาทิตย์อุทัย"
雲 ประกอบด้วย雨(ฝน/หยดน้ำ) และ云(รวมตัว) ดังนั้น 雲 จึงหมายถึง "ก้อนเมฆ"
門 ประกอบด้วย戶(ประตูบานเดียว มีสองด้านซ้ายขวา) ดังนั้น 門 จึงหมายถึง "ประตู"(แบบโบราณในหนังจีน)
ปัญหาของจขกท.น่าจะอยู่ตรงที่ว่า เวลาอ่านจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็น简/繁 โดยส่วนตัวผมมักจะสังเกตหัวข้อ หรือชื่อหนังสือ
หรือกวาดสายตาไปที่เนื้อหาว่าประกอบด้วยขีดอักษรแบบไหนบ้าง จะมีที่สังเกตได้ง่ายและพบเห็นบ่อยๆ เช่น
ประกอบด้วยตัว "言" เช่น 话、语、说、证、试、设。（話、語、說、證、試、設。）
ประกอบด้วยตัว "贝" เช่น 贵、则、喷、贡、财、贯。（貴、則、噴、貢、財、貫。）
ประกอบด้วยตัว "门" เช่น 间、问、闹、闻、闭、闷。（間、問、鬧、聞、閉、悶。）
ประกอบด้วยตัว "马" เช่น 马、驼、骂、妈、验、驾。（馬、駝、罵、媽、驗、駕。）
ประกอบด้วยตัว "鸟" เช่น 鸟、鸦、鸭、鸣、鸾、鸽。（鳥、鴉、鴨、鳴、鸞、鴿。）
ประกอบด้วยตัว "见" เช่น 见、现、观、规、视、觉。（見、現、觀、規、視、覺。）
ถ้าประกอบด้วยอักษรฝั่งซ้ายมือก็เป็น 简体字 ถ้าประกอบด้วยฝั่งขวามือ(ในวงเล็บ) ก็เป็น 繁體字*
【หมายเหตุ *ยกตัวอย่าง 简/繁 ที่เขียนคล้ายคลึงกันเพื่อให้เห็นภาพนะครับ】
นอกจากนี้ยังมีตัวอักษรแบบ 简/繁 ที่เมื่อลดรูปแล้วเขียนไม่เหมือนกันเลย เช่น 鸡（雞）、体（體）、兰（蘭）เป็นต้น
ไม่ทราบว่าที่ผมอธิบายข้างต้นพอจะเห็นภาพตามได้หรือเปล่า? แต่โดยทั่วไปเมื่อเรียนภาษาจีนถึงระดับนึงแล้วจะแยก 简/繁 ออกจากกันได้ไม่ยากครับ,,
| จากคุณ |
:
Vive L'Amour 
|
| เขียนเมื่อ |
:
8 ธ.ค. 54 04:26:44
|
|
|
|
|
จะทราบได้ยังไงค่ะว่าจีนตัวเต็มหรือตัวย่อ
