PANTIP.COM : K11432164 ไม่ค่อยเก่งภาษาอย่างแรง แต่ต้องเริ่มใช้งานภาษาอังกฤษ และเขียนวิทยานิพนธ์ภาษาอังกฤษ [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

ความคิดเห็นที่ 9

อย่างที่อธิบายไปแล้วใน คคห 1 ว่า การเรียนพูดถ้าไปเรียนที่ aua แล้วขยันมากๆ หมั่นเข้าชมรมพูดนอกเหนือจากชั่วโมงเรียนโดยจ่ายเงินค่าฝึกพูดเป็นชั่วโมง เราเคยเห็นคนเรียนปีกว่าๆก็พูดคล่อง แต่ไอ้เรียนเดือนเดียวพูดคล่องอย่างที่โรงเรียนสอนภาษาโฆษณากัน มันเป็นไปไม่ได้ แต่มันต้องหมั่นอยู่กับสื่อภาษาอังกฤษนะ คือดูหนังฟังเพลงอ่านหนังสือภาษ่าอังกฤษเยอะๆ

ส่วนเรื่องทักษะการเขียนนั้นบอกตรงๆว่าไม่ได้มองโลกในแง่ลบ แล้วก็ไม่ได้พูดให็หมดความหวัง แต่พูดความจริงจากประสบการณ์จริงของตัวเอง นั่นก็คือการหาตำราจากต่างประเทศพวก grammar และ writing มาอ่าน มันช่วยได้พอสมควร แต่กว่าจะเขียนเก่งจนเขียน research paper ไปพิมพ์ใน journal ต่างประเทศให้ผ่านนั้น เราว่าเรียนภายใน 2 ปี (เดาว่าหลักสูตรปริญญาโทมันยาว 2 ปีนะ) ให้เขียนได้ในระดับนั้น มันเป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว คือเท่าที่เราทำงานด่านภาษาอังกฤษมาหลายปีแล้วเคยเห็นสถิติมานะ writing เป็นยาขมหม้อใหญ่สำหรับนักศึกษาไทย ขนาดคนที่ฟัง พูด อ่าน เก่งๆ มากๆหลายๆคนพยายามเขียน แล้วมันก็ออกมาไม่ค่อยจะเป็นธรรมชาติ มันต้องสะสมประสบการณ์นานเกินกว่า 2 ปี แน่ๆ ดังนั้นทางออกของแฟนคุณก็คือเขียนภาษาไทยแล้วจ้างคนที่เขียนภาษาอังกฤษได้ระดับเจ้าของภาษาให้แปลเป็นอังกฤษให้

ถึงจะมีใครบางคนข้างบนพูดว่าก่อนเข้าเรียนมหาลัยจะต้องวัดระดับภาษาอังกฤษของนักศึกษา แต่เราอยากจะบอกว่า "มันก็จริง" แต่ในความเป็นจริงแล้วมหาลัยระดับรองๆ นักศึกษาที่ผ่านเกณฑ์การคัดเลือกเข้าเรียนเวลาเขียน research paper ระดับปริญญาโทส่วนใหญ่ก็เขียนไม่ผ่านกัน แต่อาจารย์ยอมให้นักศึกษาเอา research paper ไปจ้างคนนอก edit (ตรวจแก้) ภาษาอังกฤษนะ ที่เรารู้ก็เพราะว่าเมื่อปีที่แล้วเรารับจ้าง edit (ตรวจแก้) research papers ภาษาอังกฤษให้นักศึกษาปริญญาโทไปมากกว่า 10 ราย จากหลายๆมหาลัย แต่ 4 ใน 10 รายนั้นมาจากมหาลัยเดียวกัน คือนักศึกษาบอกอาจารย์ไปตรงๆว่าเอาไปให้คนอื่น edit (ตรวจแก้) ภาษาอังกฤษ แล้วอาจารย์อ่านดูก็พอใจ เลยขอเบอร์โทรศัพท์เรา แล้วอาจารย์ก็เลยแนะนำนักศึกษารายอื่นๆอีก 2-3 รายให้มาจ้างเรา edit (ตรวจแก้) ภาษาอังกฤษอีก คือจริงๆแล้วนักศึกษาพวกนั้นเขียนภาษาอังกฤษพอรู้เรื่องอยู่แล้ว แต่มันก็ยังมีหลายๆจุดที่ยังเป็นภาษาอังกฤษแบบมี syntactic errors in the writing of second language learner (การเขียนที่ผิดธรรมชาติแบบคนเรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ 2) อยู่ ก็เลยจำเป็นต้องแก้ไขในส่วนนี้

แต่กรณีที่นักศึกษาอ่อนอังกฤษมากๆถึงกับเขียนแล้วอ่านไม่รู้เรื่องนั้น นักศึกษาก็คงต้องเขียนเป็นภาษาไทยแล้วก็จ้างคนที่เขียนภาษาอังกฤษได้สูสีฝรั่งเจ้าของภาษาแปลเป็นอังกฤษให้ ก็เท่านั้นแหละ เพราะทักษะระดับสูงๆแบบนี้ ไม่มีใครเรียนจากไม่กระดิกหูจนเก่งได้ภายในเวลา 2 ปีหรอก มันเป็นหลักความจริงที่เรารู้เพราะเราใช้ภาษาอังกฤษประกอบอาชีพในประเทศไทยมานานประมาณ 24 ปี เราเคยเห็นปัญหาในการใช้ภาษาอังกฤษที่คนไทยประสบมาทุกรูปแบบ
แก้ไขเมื่อ 09 ธ.ค. 54 07:01:52

จากคุณ : fortuneteller

เขียนเมื่อ : 9 ธ.ค. 54 06:57:58