ความคิดเห็นที่ 1 เมื่อ 20 กว่าปีมาแล้วน่ะทำยาก เพราะต้องฟังให้รู้เรื่องจับใจความให้ได้ถึงแปล แต่เดี๋ยวนี้ง่ายมากๆเพราะหนังทุกเรื่องส่งจากเมืองนอกมาพร้อม scripts (หรือใช้ google หา scripts เอาได้ง่ายๆ)  มันก็เลยแค่ดูหนังแล้วไม่ต้องฟังเก่งนัก แค่แปลจาก scripts ก็แปลได้ รายได้ก็มีหลายระดับเช่นแปลหนังแผ่นผีหรือที่เขาเรียก "ซับนรก" ที่แปลผิดบานเบอะ ค่าตอบแทนก็คงตกเรื่องละ 500 บาท ถ้าแปลให้เคเบิ้ลทีวี true ก็ราคาถูกแล้วแปลผิดบาน รู้สึกจะเป็นเรื่องละ 900 บาท แต่ในวงการก็มีการเล่าลือกันว่าจริงๆแล้วนักแปลอิสระก็ไม่ได้แปลห่วยขนาดนั้น แต่ที่มันออกมาห่วยก็เพราะคนบรรณาธิการตรวจงานแปลในบริษัท true เป็นเด็กเส้นที่ไม่เก่ง พวกเขาจึงแก้จากแปลถูกให้กลายเป็นแปลผิด แล้วก็เอาชื่อนักแปลขึ้นบนจอให้โดนคนดูยำเล่น เท็จจริงยังไงไม่รูํ้ เขาเล่ามาอีกที ถ้าแปลให้บริษัทผลิต DVD ที่มีชื่อเสียงไม่แน่ใจว่าได้เท่าไหร่ตอนนี้ แต่เราเคยแปลให้บริษัท CVD เมื่อเกือบๆ 20 ปีมาแล้ว ถ้าจำไม่ผิดรู้สึกจะได้เรื่องละ 3000 บาทหรืออะไรนี่หละ แต่ไม่มี scripts ให้นะ ทีแรกเราเกือบจะทำต่อไปแต่เราเลิกทำเพราะเราได้งานจากผู้จัดการฝ่ายผลิตแต่ทีมงานนักพากย์มาเฟียพยายามก้าวก่ายเรามากเกินไปโดยการเรียกตัวเราไปพบแล้วออกคำสั่งว่าจะต้องแปลแบบไหนตามที่พวกเขาต้องการ ต่อสู้กันไปต่อสู้กันมาเพื่อแย่งชิงความเป็นใหญ่กลายเป็นทีมงานนักพากย์ชนะ ตอนนี้บริษัททำ DVD รวมทั้งสถานีทีวีเกือบทุกแห่งจะโดน "ทีมงานนักพากย์ผูกขาดไปหมด" โดยทีมงานนักพากย์จะจ้างนักแปลในสังกัดตัวเองและคิดค่าจ้างเหมารวมไปเลย ซึ่งทีมีงานนักพากย์นี้มีอิทธิพลในวงการมาก ถึงกับทำให้นักแปลต้องตกเป็นลูกจ๊อกของพวกเขา และทำให้พวกผู้จัดการฝ่ายผลิตในหน่วยงานต่างๆตกงานกันไปหมด ส่วนหนังโรงใหญ่ๆเท่าที่ได้ยินมานะ ค่าแปลประมาณเรื่องละ 50,000 บาท หรือมากกว่านั้น คนที่จะได้งานนี้ก็จะเป็นพวกหน้าเดิมๆ เด็กรุ่นใหม่ไม่มีทางได้งานทำ เว้นเสียแต่ว่าจะมีคนนำเข้าสู่วงการหรือเป็นพวกเพื่อนฝูงหรือลูกหลานโคตรพ่อโคตรแม่คนในวงการ พวกหน้าเก่าๆพวกนี้บางทีจะทำตัวเป็นยี่ปั๊่วรับงานมาตั้งมากมายจนตัวเองทำไม่ทัน แล้วก็จ้างคนอื่น (นักแปลผี) ทำ แล้วกินหัวคิวนักแปลผีมาโดยตลอด มันเป็นอุตสหรรมที่น่ารังเกียจมากๆ เราจึงต่อต้านโดยการเลิกดูหนังโรง แล้วใช้ google หาหนังที่ download ได้มาดู แก้ไขเมื่อ 13 ธ.ค. 54 11:40:09 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 13 ธ.ค. 54 11:36:15

ความคิดเห็นที่ 2 ทีมงานนักพากย์นี่ใครครับ พธม. หรือ อท. หรือทีมไหนครับ จากคุณ : teacheregg เขียนเมื่อ : 13 ธ.ค. 54 18:56:27

ความคิดเห็นที่ 3 อันนี้เสริม นิดหนึ่ง จาก คห ข้างบน เคยไปอบรมการแปลที่จัดโดยสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย วิทยากรที่มาอบรม มาเปิดเผยความจริงอันน่าเจ็บปวดของวงการแปลว่า หากคุณหวังจะรวย ในอาชีพนี้หล่ะก็ ก็ฝันต่อไป แต่หากอยากพัฒนาตนเองในด้านการแปล ซึ่งสร้างความภูมิใจในการทำงานยาก และแข่งก็เวลา เวทีนี้ยังมีที่ว่างอีกมาก โดยท่านได้ยกตัวอย่างค่าตอบแทน ที่ท่านแปลหนังซีรีส์เกาหลีจากภาษาอังกฤษแบบสไตล์เกาหลี อย่างเช่น The man before (แปลว่าผู้ชายก่อนหน้านั้น) ความยาวประมาณ 27 หน้ากระดาษ ได้ค่าตอบแทนเพียง 2500 บาท โดยต้องทำงานให้เสร็จภายในระยะเวลา 7-10 วัน โหด มัน ฮา ดีไหมหล่ะงานนี้  งานอย่างนี้เราขอบาย แม้ว่าจะสนใจ แต่เราว่าอยากจะไปฝึกงานแปลกับบริษัททีทำรายการโทรทัศน์แบบนี้ เราว่าคุ้มมหาคุ้มเลย จากคุณ : ปากจัดชะมัดยาด (ปรารถนาดี ไม่มีแอบแฝง) เขียนเมื่อ : 13 ธ.ค. 54 22:59:41

ความคิดเห็นที่ 4 ตอบ คห.2 เคยเห็นชื่อทีมงานนักพากย์ภาษาอังกฤษเป็นไทยใน truevisions ทีมหนึ่งใช้ชื่อว่า SDI บางเรื่องก็แปลใช้ได้ บางเรื่องก็แปลแย่มาก คงเพราะจ้างถูกๆก็เลยได้นักแปลคุณภาพต่ำซะเยอะ เห็นลูกชาย (ซึ่งเก่งภาษาญี่ปุ่น) บ่นหลายครั้งเรื่องคนแปลบทพากย์การ์ตูนญี่ปุ่น บ่นว่าแปลผิดอย่างไม่น่าให้อภัย เคยบอกแกให้ไปสมัครแปลที่ truevisions สิ แต่ถ้าได้ค่าจ้างแปลถูกแบบใน คห.1 และ คห.3 ละก็ คิดว่าลูกชายคงขอบายแล้วเอาเวลาว่างไปเล่นเกมตามเดิม จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 54 00:37:04

ความคิดเห็นที่ 5 ถ้าไม่อดทน อย่ายุ่งกับวงการนี้เลย เป็นครั้งแรกที่ให้กิฟต์คุณแท่น เพราะเห็นด้วยอย่างยิ่งกับความเห็นเรื่องนักพากย์ อย่าไปยุ่งกับคนกลุ่มนี้ถ้าคุณยังรักความสงบสุข จากคุณ : เย็นสิทธิ์ เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 54 23:06:35