 |
แล้วนี่อีกเพลงหนึ่ง กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว คนที่เคยรู้เคยเห็นฝีมือของ ฐิติโชติ ญาณวรุตม์ ป่านนี้ไปอยู่ไหนบ้างก็ไม่รู้ ตัวเจ้าของนามปากกาเองก็ร่วงโรย
และก็เช่นกันกับเพลง .. กาลครั้งนั้น ไม่หวนกลับมาอีกแล้ว 
Once Upon A Time
ขับร้องโดย Tony Bennett
คำร้อง Lee Adams
ทำนอง Charles Strouse
เพลงนี้ไม่ติดอันดับเพลงยอดนิยม แต่มีนักร้องดังๆหลายคนนำไปร้อง อาทิ Frank Sinatra, Robert Goulet, Al Martino, Jim Reeves, Diahann Carroll, Vic Damone, Bobby Darin และนำไปร้องเป็นเพลงประกอบละครเวทีบรอดเวย์เรื่อง " All American " โดย Ray Bolger & Eileen Herlie
ผมเห็นว่าเป็นเพลงที่มีทำนองไพเราะและเนื้อร้องมีความหมายดี ขออนุญาตนำมาถ่ายทอดไว้ ณ ที่นี้
Once upon a time a girl with moonlight in her eyes
Put her hand in mine and said she loved me so
But that was once upon a time, very long ago
กาลครั้งหนึ่ง กานดา นัยน์ตาฝัน
เนตรเธอนั้น แย้มเยือน ดังเดือนฉาย
กุมมือฉัน บอกสมัคร รักไม่คลาย
แต่ใจหาย เวลาผ่าน เนิ่นนานมา
Once upon a time we sat beneath a willow tree
Counting all the stars and waiting for the dawn
But that was once upon a time, now the tree is gone
กาลครั้งหนึ่ง ใต้ร่มไม้ เราได้นั่ง
นับดาวทั้ง นภดล จนอุษา
นานเหลือเกิน สุดคิด อนิจจา
จนพฤกษา ล้มหาย ตายจากไป
How the breeze ruffled up her hair
How we always laughed as though tomorrow wasn't there
We were young and didn't have a care
Where did it go?
เกษาเจ้า ปลิวไสว สายลมหวน
เราเสสรวล มิห่วงที่ พรุ่งนี้ไฉน
ด้วยวัยเยาว์ ไร้บ่วง ต้องห่วงใย
สายลมไป ไหนบ้าง ก็ช่างมัน
Once upon a time the world was sweeter than we knew
Everything was ours, how happy we were then
But somehow once upon a time never comes again
กาลครั้งหนึ่ง โลกช่างหวาน ปานน้ำผึ้ง
สุขสุดซึ้ง ทุกสิ่งเห็น เป็นของฉัน
แต่บัดนี้ ได้คิดเห็น เป็นสำคัญ
คราครั้งนั้น ไม่เวียนกลับ ไปลับเอย
จากคุณ : ฐิติโชติ ญาณวรุตม์ - [ 7 ก.ย. 45 00:16:28 A:203.107.158.54 X: ]
| จากคุณ |
:
แอ๊ด ปากเกร็ด   
|
| เขียนเมื่อ |
:
20 ธ.ค. 54 18:20:27
|
|
|
|
|
นักเลงกลอน อย่านอนแคะขี้มูก / มาแปลเพลงกันเถอะ Lucky : Mraz&Caillat
