ความคิดเห็นที่ 1 อันนี้ที่แปลเอง เดี๋ยวหาว่าไม่ได้ทำเอง แล้วมาขอให้ช่วย ห้าๆ ขอบคุณมากครับ A (calling B) A : Hi! Mom, I want to buy a new car. It's difficult to live without car Mommy! B : What kind of car do you want? Have you check it out yet? A : I'm looking for 2 Brands, BMW and Benz. What do you think? B : I let you decide what is suitable for you. Tell me if the thing in progress,My kid. A (Going to BMW showroom) D : Hello, Can I help you with anything? A : I want to buy a new car. Do you have any recommendations for a specification and performance. D : We recommend for Serie7 with top speed 250 (km/h) and real good engine 2900 Capacity in cmm    and Fuel comsumption 232g/km CO2 Emission. A : Ok, I Know that. Let me make an decision. Thank you! A (Going To Benz showroom) E : Good Afternoon, What kind of model do you looking at? A : Do you have any reccomendation? E : We assure you that the S class is the most suitable for you.    With top speed 210 (km/h), Hybrid System Gasoline - Petrol Fuel type. A : Excellent, Let me make an decision. Thank you! A (Calling C) C : Hey, What it's up A : I want to buy a car. Now I looking for BMW Serie7. What do you think about that? C : It's good but I think you should take more time for consideration because this car is specialty goods that cost    large about of money. A (Calling B) B : Hi son, What about that car, Are you making the last decision yet? A : I love BMW because it be up-to-date, Benz should be suitable for the person who older than me. B : What about the price? Tell me directly! A : It's about ten million, Don't forget to wire money to my bank account. B : Okay son, Tomorow I will go to bank kid. A : Thanks Mom A (Going to BMW showroom) D : Hello, Can I help you with anything? A : I'm interesting in BMW serie7 the black one. Do you have a order? May I Buy it one right now? D : Oh! Very nice you have a final decision. A : Yeah, (pay down) D : Here! A Key and the document D (Calling A to ask about BMW Serie7) A : Hello D : I'm from BMW showroom, Do you have any trouble after use or any warranty? A : It's Ok, I'm very love it. Don't have any doubt of using.    Thanks for asking! D : With my pleasure! จากคุณ : หนูเป็นเกย์ค่ะ เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 54 09:28:51

ความคิดเห็นที่ 2 เอาประโยคที่แปลเป็นอังกฤษติดกับประโยคภาษาไทยก็จะทำให้อ่านง่ายขึ้น แยกกันแบบนี้อ่านลำบากมาก ก็เลยขี้เกียจอ่าน จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 54 12:41:32

ความคิดเห็นที่ 3 ไปแก้มาแล้วครับ ตอนแรกไม่อยากทำแบบนี้ เพราะมันจะยาวมาก กลัวไม่มีใครสนใจ T T ____________________________________ A : โทรหา B A (calling B) A : แม่ อยากได้รถมากเลย ไม่ไหวแล้ว เดินทางเหนื่อยเหลือเกิน A : Hi! Mom, I want to buy a new car. It's difficult to live without car Mommy! B :  หรอๆ อยากได้รถอะไร ยี่ห้ออะไรละ ไปดูมาหรือยัง B : What kind of car do you want? Have you check it out yet? A : ก็มีดูๆไว้แล้ว BMW กับ BENZ เดี๋ยววันนี้จะไปดูในโชว์รูม A : I'm looking for 2 Brands, BMW and Benz. What do you think? B : เออๆ ได้เรืองอะไรยังไง ก้บอกแล้วกัน B : I let you decide what is suitable for you. Tell me if the thing in progress,My kid. A ไปดูรถ Bmw showroom A (Going to BMW showroom) D : good afternoon มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ D : Hello, Can I help you with anything? A : ตอนนี้มีรุ่นไหนแนะนำบ้างครับ A : I want to buy a new car. Do you have any recommendations for a specification and performance. D : ตอนนี้แนะนำ serie7 นะคะ เพราะว่า..... (ข้อมูลการใช้งาน) D : We recommend for Serie7 with top speed 250 (km/h) and real good engine 2900 Capacity in cmm    and Fuel comsumption 232g/km CO2 Emission. A : อ่อๆครับ ขอบคุณครับ ขอเวลาตัดสินใจก่อน A : Ok, I Know that. Let me make an decision. Thank you! A ไปดูรถที่ Benz Showroom A (Going To Benz showroom) E : good afternoon ดูๆรถรุ่นไหนอยู่หรอคะ E : Good Afternoon, What kind of model do you looking at? A : ตอนนี้มีรุ่นไหนแนะบ้างครับ A : Do you have any reccomendation? E : แนะนำ S Class .....(ข้อมุลการใช้งาน) E : We assure you that the S class is the most suitable for you.    With top speed 210 (km/h), Hybrid System Gasoline - Petrol Fuel type. A : โอเค ขอบคุณครับ ขอเวลาตัดสินใจหนอยครับ A : Excellent, Let me make an decision. Thank you! A โทรหา C A (Calling C) C : ว่าไง A มีไร C : Hey, What it's up A : ออ เราอยากซื้อรถ ตอนนี้ดู BMW Serei7 กับ BENZ S Class ไว้ คิดว่าไงมั่ง A : I want to buy a car. Now I looking for BMW Serie7. What do you think about that? C : ก็ดีนะ เพราะว่า .....(ข้อมูล) C : It's good but I think you should take more time for consideration because this car is specialty goods that cost    large about of money. A โทรหา B A (Calling B) B : ว่าไง ตัดสินใจได้ยังลูก B : Hi son, What about that car, Are you making the last decision yet? A : อืม ไปดูมาแล้ว BMW Serie7 ก็น่าสนดีนะ ดูทันสมัยดี สวยดี A : I love BMW because it be up-to-date, Benz should be suitable for the person who older than me. B : ราคาเท่าไร เดียวแม่โอนไปให้   B : What about the price? Tell me directly! A : 10ล้าน โอนมาให้นะ A : It's about ten million, Don't forget to wire money to my bank account. B : โอเค จ๊ะ B : Okay son, Tomorow I will go to bank kid. A : ขอบคุณครับแม่ A : Thanks Mom A (ไปโชว์รูม BMW) A (Going to BMW showroom) D : สวัสดีคะ ตัดสินใจได้ยังคะ D : Hello, Can I help you with anything? A : ตัดสินใจได้แล้ว อยากได้ Serie7 สีดำ ไม่ทราบตอนนี้มีของมั้ยครับ A : I'm interesting in BMW serie7 the black one. Do you have a order? May I Buy it one right now? D : มีคะ รับไปเลยมั้ยคะ D : Oh! Very nice you have a final decision. A : ครับ (จ่ายเงิน ทำเรือง) A : Yeah, (pay down) D : (ให้กุญแจรถ) D : Here! A Key and the document BMW โทรมาถามปัญหาหลังการใช้งาน A D (Calling A to ask about BMW Serie7) A : ฮัลโหล A : Hello D : รถเป้นยังไงบ้างคะ มีปัญหาอะไรบ้างเอ่ย D : I'm from BMW showroom, Do you have any trouble after use or any warranty? A : รถโอเคมากเลย ไม่มีปัญหาอะไร Happyกับการใช้งานมากๆ A : It's Ok, I'm very love it. Don't have any doubt of using.    Thanks for asking! D : โอเคคะ ขอบคุณนะคะ D : With my pleasure! จากคุณ : หนูเป็นเกย์ค่ะ เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 54 14:11:32

ความคิดเห็นที่ 4 A : โทรหา B A (calling B) A : แม่ อยากได้รถมากเลย ไม่ไหวแล้ว เดินทางเหนื่อยเหลือเกิน A : Hi! Mom, I want to buy a new car. It's difficult to live without car Mommy! Hi mom. I would like to buy a car. I'm too tired with the traffic./ The traffic make me too tired. B :  หรอๆ อยากได้รถอะไร ยี่ห้ออะไรละ ไปดูมาหรือยัง B : What kind of car do you want? Have you check it out yet? So, what kind of car do you like, and which one. Did you check that out, yet? A : ก็มีดูๆไว้แล้ว BMW กับ BENZ เดี๋ยววันนี้จะไปดูในโชว์รูม A : I'm looking for 2 Brands, BMW and Benz. What do you think? I like  BMW or Mercedez-Benz car, and I am going to check it out today,mom. B : เออๆ ได้เรืองอะไรยังไง ก้บอกแล้วกัน B : I let you decide what is suitable for you. Tell me if the thing in progress,My kid. OK, let me know, then, son. A ไปดูรถ Bmw showroom A (Going to BMW showroom) D : good afternoon มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ D : Hello, Can I help you(ไม่ใช้แคนนำ ในประโยคเข้าไปช่วย เพราะมันไม่สุภาพนะจ๊ะ::)) ) with anything? Hello, How can I help/assist you today? Hi, May I assist you today? Hi, How may I help you today? Good Afternoon. What can I do for you today? A : ตอนนี้มีรุ่นไหนแนะนำบ้างครับ A : I want to buy a new car. Do you have any recommendations for a specification and performance. Which model that you recommend? D : ตอนนี้แนะนำ serie7 นะคะ เพราะว่า..... (ข้อมูลการใช้งาน) D : We recommend for Serie7 with top speed 250 (km/h) and real good engine 2900 Capacity in cmm    and Fuel comsumption 232g/km CO2 Emission. I would like to recommend Serie7 because top speed  is 250 (km/h) and real good engine 2900 Capacity in cmm    and also Fuel comsumption 232g/km CO2 Emission. A : อ่อๆครับ ขอบคุณครับ ขอเวลาตัดสินใจก่อน A : Ok, I Know that. Let me make an decision. Thank you! Well, thank you for that. It's sounds pretty good. Give me some time, before  I'll make any decision. A ไปดูรถที่ Benz Showroom A (Going To Benz showroom) E : good afternoon ดูๆรถรุ่นไหนอยู่หรอคะ E : Good Afternoon, What kind of model do you looking at? Good Afternoon. Did you  have any model in your mind? A : ตอนนี้มีรุ่นไหนแนะบ้างครับ A : Do you have any recomendation? (Not really), Which model that you recommended? Do you have any recomendation? E : แนะนำ S Class .....(ข้อมุลการใช้งาน) E : We assure you that the S class is the most suitable for you.    With top speed 210 (km/h), Hybrid System Gasoline - Petrol Fuel type. I would like to suggest S CLASS because top speed is 210 (km/h), Hybrid System Gasoline - Petrol Fuel type. A : โอเค ขอบคุณครับ ขอเวลาตัดสินใจหนอยครับ A : Excellent, Let me make an decision. Thank you! OK. Thank you so much, Give me sometime, then I'll make decision. A โทรหา C A (Calling C) C : ว่าไง A มีไร C : Hey, What it's up Hey!!! What's up!! A : ออ เราอยากซื้อรถ ตอนนี้ดู BMW Serei7 กับ BENZ S Class ไว้ คิดว่าไงมั่ง A : I want to buy a car. Now I looking for BMW Serie7. What do you think about that? I would like to buy a new car. Now I have my eyes on BMW Serie 7 and MERCEDEZ  BENZ - S Class. How do you think about that? C : ก็ดีนะ เพราะว่า .....(ข้อมูล) C : It's good but I think you should take more time for consideration because this car is specialty goods that cost    large about of money. That's sounds pretty good. But in my opinion, I think you should take time thinking carefully because it's an expensive car. A โทรหา B A (Calling B) B : ว่าไง ตัดสินใจได้ยังลูก B : Hi son, What about that car, Are you making the last decision yet? Hi son, Did you make any decision,yet? A : อืม ไปดูมาแล้ว BMW Serie7 ก็น่าสนดีนะ ดูทันสมัยดี สวยดี A : I love BMW because it be up-to-date, Benz should be suitable for the person who older than me. Yes, I just went to their both showroom, I like/prefer BMW Serie 7 because the quality and also the style is very up-to-date. For Mercedez, it's not suitable for me, the quality is pretty much the same but the style is too formal. B : ราคาเท่าไร เดียวแม่โอนไปให้   B : What about the price? Tell me directly! And how much for the BMW,then , son? Let me know, then I can transfer money to your (bank) account. A : 10ล้าน โอนมาให้นะ A : It's about ten million, Don't forget to wire money to my bank account. Total is about 10 million bath, mom. Thank you so much, You already have my bank account, right? B : โอเค จ๊ะ B : Okay son, Tomorow I will go to bank kid. Yes,son. I'll do that tomorrow. A : ขอบคุณครับแม่ A : Thanks Mom Thank you so much mom. A (ไปโชว์รูม BMW) A (Going to BMW showroom) D : สวัสดีคะ ตัดสินใจได้ยังคะ D : Hello, Can I help you with anything? Hello, glad to see you again, how are you today? what's going on, how may I assist you today? A : ตัดสินใจได้แล้ว อยากได้ Serie7 สีดำ ไม่ทราบตอนนี้มีของมั้ยครับ A : I'm interesting in BMW serie7 the black one. Do you have a order? May I Buy it one right now? I make a decision already. I like the black BMW serie 7. And would like to have one. May I  purchase it right now, please? D : มีคะ รับไปเลยมั้ยคะ D : Oh! Very nice you have a final decision. Yes, we have. Very nice you have a final decision. Thank you so much. A : ครับ (จ่ายเงิน ทำเรือง) A : Yeah, (pay down) D : (ให้กุญแจรถ) D : Here! (พนักงานขาย ไม่พูดคำนี้กับลูกค้า ไม่สุภาพ) A Key and the document This is a key and a document folder. Thank you so much and hope you have a great day! BMW โทรมาถามปัญหาหลังการใช้งาน A D (Calling A from the showroon to ask about BMW Serie7) A : ฮัลโหล A : Hello D : รถเป้นยังไงบ้างคะ มีปัญหาอะไรบ้างเอ่ย D :  I'm from BMW showroom, Do you have any trouble after use or any warranty? I'm calling from BMW showroom, How's the car? How's everything? A : รถโอเคมากเลย ไม่มีปัญหาอะไร Happyกับการใช้งานมากๆ A : It's Ok, I'm very love it.(ผิดแกรมม่านะให้ใช้ I love it so much, I'm very happy, or I like it a lot.) Don't have any doubt of using.    Thanks for asking! (โดยรวมๆ 3 ประโยคนี่ ใช้ได้แล้วนะ) The car run so smooth. Now everything's pretty much good and I like it.Thank you so much. D : โอเคคะ ขอบคุณนะคะ D : With my pleasure! Oh, my pleasure! I'm glad to hear that. (I'm glad that you like our car.) Please let me know if you have any problem about the car, and you have a wonderful day! แก้ไขเมื่อ 26 ธ.ค. 54 02:11:45 แก้ไขเมื่อ 25 ธ.ค. 54 15:28:05 แก้ไขเมื่อ 25 ธ.ค. 54 15:11:29 จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 54 14:57:05

ความคิดเห็นที่ 5 โหๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ขอบคุณมากๆเลยครับ นึกไม่ถึงจะมีคนทำให้ขนาดนี้ ทำตาไหลแล้ววววว ขอบคุณมากๆๆๆๆๆเลยครับ <3 จากคุณ : หนูเป็นเกย์ค่ะ เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 54 16:15:54

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณ คุณ lovelypriest แทน จขกท สุดยอดมาก ๆ คับ จากคุณ : ผมจะอยู่เพื่อคุณสองคน เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 54 09:58:54

ความคิดเห็นที่ 7 ดูที่เจ้าของกระทู้แปลจากไทยเป็นอังกฤษแล้วอดวิจารณ์ไม่ได้ ว่าเจ้าของกระทู้ไม่ได้แปลตามความหมายภาษาไทย แต่ไปแต่งประโยคใหม่เอาเอง แบบนี้เขาไม่เรียกว่าแปล เรียกว่าอะไรก็ไม่รู้ การแปลที่ถูกต้องต้องจับความหมายของต้นฉบับแล้วเขียนเป็นอีกภาษาที่มีความหมายเดียวกัน ให้มีความหมายครบถ้วน ไม่ขาดและไม่เกิน แต่ที่เจ้าของกระทู้ทำนี่ไม่ได้แปลตามความหมายเดิมของต้นฉบับ แต่ไปแต่งเรื่องใหม่แทน ดูตัวอย่างประโยคแรกนะครับ A : แม่ อยากได้รถมากเลย ไม่ไหวแล้ว เดินทางเหนื่อยเหลือเกิน A : Hi! Mom, I want to buy a new car. It's difficult to live without car Mommy! - I want to buy a new car นี่แปลเกิน ต้นฉบับแค่อยากได้รถ แต่ไปแปลว่าอยากซื้อรถใหม่ คนที่อยากได้รถใหม่ต้องมีรถเก่าอยู่แล้ว และอยากได้รถคันใหม่ การแปลเกินทำให้ความหมายเปลี่ยนไป ต้นฉบับพูดอยากได้ แต่ไปแปลว่าอยากซื้อ อันนี้ถือว่าแปลผิดหรือแปลเกินดีหนอ - ประโยคเดียวกันก็แปลขาดด้วย ต้นฉบับอยากได้รถมาก แต่เจ้าของกระทู้ไม่แปลคำว่ามาก - แปลให้ถูกโดยไม่ขาดและไม่เกินก็ไม่ยากนะ แค่เขียนว่า I want a car very much. แค่นี้ก็ตรงกับความหมายของต้นฉบับแล้ว แล้วก็เป็นประโยคภาษาอังกฤษที่สมบูรณ์ถูกหลักไวยากรณ์ - It's difficult to live without car Mommy! การไม่มีรถเป็นการใช้ชีวิตที่ลำบากมากเลยแม่ นี่เป็นการเขียนประโยคใหม่ที่ต่างจากต้นฉบับ ไม่เรียกว่าเป็นการแปลแล้วครับ - สามารถแปลให้ตรงตามความหมายของต้นฉบับได้อย่างนี้ ไม่ไหวแล้ว I can't take it any more. เดินทางเหนื่อยเหลือเกิน Commuting is too tiring. - commute คือการเดินทางจากบ้านไปที่ทำงานและจากที่ทำงานกลับมาบ้านโดยใช้ขนส่งมวลชน เช่น รถเมล์ รถไฟ หรือรถตู้ A : ก็มีดูๆไว้แล้ว BMW กับ BENZ เดี๋ยววันนี้จะไปดูในโชว์รูม A : I'm looking for 2 Brands, BMW and Benz. What do you think? ประโยคแรกก็แปลได้ใกล้เคียงความหมายของต้นฉบับ แต่ประโยคที่สองออกทะเลไปไกลมาก - เดี๋ยววันนี้จะไปดูในโชว์รูม แปลว่า What do you think? ได้ยังไงเนี่ย - น่าจะแปลให้ความหมายเหมือนต้นฉบับ เช่น Today I'm going to look at them in the showrooms. B : เออๆ ได้เรืองอะไรยังไง ก้บอกแล้วกัน B : I let you decide what is suitable for you. Tell me if the thing in progress,My kid. ประโยคแรกนี่แปลเกิน I let you decide what is suitable for you. ในต้นฉบับไม่มีประโยคนี้ ส่วนประโยคที่สองเขียนผิดไวยากรณ์ เขียนใหม่ให้ถูกไวยากรณ์และตรงตามความหมายของต้นฉบับได้แบบนี้ Let me know whatever you have decided on. ที่เหลือให้อาจารย์ของเจ้าของกระทู้แก้เองละกันนะครับ แต่ยังไงก็ต้องชมเชยว่าเจ้าของกระทู้ดูเหมือนจะเป็นคนที่มีจินตนาการสูงและมีความคิดสร้างสรรค์ดี อาจเหมาะทำงานด้าน creative writing (ถ้าปรับปรุงความรู้ด้าน grammar ให้ดีขึ้น) มากกว่าทำงานด้านแปล จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 54 13:08:19

ความคิดเห็นที่ 8 งานอังกฤษสนทนา A B C งานวิชาธุรกิจประยุกต์นะครับ ^ What do you want to translate those dialogues for? In teaching conversation, the teacher should help his or her students to develop skills in interactive communications.  The translation spoils everything! จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 54 15:52:07

ความคิดเห็นที่ 9 ขอบคุณมากๆเลยครับ จริงๆที่ผมแปลไม่ตรง เพราะว่าตอนแรกตันมาก นึกไม่ออกจริงๆ เลยเขียนที่มันใกล้เคียงไปแล้วมั่นใจว่าถูกมากที่สุด ซึ่งมันก็ผิดทั้งหมด T T ส่วนงานนี่คือเขาให้ไปพูดแสดงละครหน้าห้องครับ เลยอยากได้อังกฤษเป๊ะๆไป จะได้จำที่มันถูกไวยากรณ์ได้ด้วย ยังไงก็ขอบคุณมากๆเลยครับ พี่ๆห้องนี่ใจดีมากๆๆเลย จากคุณ : หนูเป็นเกย์ค่ะ เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 54 19:05:05

ความคิดเห็นที่ 10 ^ ^ Your teacher fails to teach you interactive communications.  That's why you have to write the dialogues in Thai and translate them into English.  Doing so means you won't be able to respond quickly in normal everyday conversation! จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 54 23:32:58