 |
อีก หลายคำนะ อันนี้จาก เรื่อง อิเหนา
ประไหมสุหรี นิหลาอระตา สการะหนึ่งหรัด เกนหลงหนึ่งหรัด และชื่ออื่นๆ รัตนาระติกา และรัตนาวาตี
ประไหมสุหรี
คำแปล
(ชว. ปะระไมสรี) น. เลือนจากคำสันสกฤต คือ คำ ปรม กับ ไอศุริยะ รวมเป็น ปะระไมศุริยะ ใช้เป็นอิตถีลิงค์, ในบทละครอิเหนาใช้ ประไหม สุหรี แปลว่า อัครมเหสี คือ ราชินี.
- เป็นชื่อต้นไม้ ด้วย ต้นประไหมสุหรี Centaurea Moschata
http://www.thai2english.com/dictionary/1461191.html
หน้าตาเป็นอย่างนี้(ในรูป)
- คำนี้ยังมีใช้อยู่จริงทางใต้ของไทย ในมาเลเซีย อินโดนีเซีย บรูไน
1. ลังกาวีเป็นเกาะที่ต้องมนตราคำสาปของพระนางประไหมสุหรีมา 7 ชั่วอายุคน
ขณะนี้กลับมารุ่งเรืองอีกครั้ง
2.มีโรงแรมชื่อ ประไหมสุหรี ในมาเลย์
3. ยังใช้เรียกพระราชินี ทางประเทศทางใต้ในปัจจุบัน
นิหลาอระตา
ประไหมสุหรีชื่อนิหลาอระตา คือแม่ของอิเหนา
อันนี้คือ ชื่อเมียทั้ง 10 ของอิเหนา
๑. จินตะหราวาตี มีตำแหน่งเป็นประไหมสุหรีฝ่ายขวา
๒. บุษบาหนึ่งหรัด ประไหมสุหรีฝ่ายซ้าย
๓. สะการะวาตี มะเดวีฝ่ายขวา
๔.มาหยารัศมี มะเดวีฝ่ายซ้าย
๕. บุษบาวิลิศ มะโตฝ่ายขวา
๖. บุษบากันจะหนา มะโตฝ่ายซ้าย
๗. ระหนาระกะติกา ลิกูฝ่ายขวา
๘. อรสา ลิกูฝ่ายซ้าย
๙. สุหรันกันจาส่าหรี เหมาหลาหงีฝ่ายขวา
๑๐. หงยาหยา เหมาหลาหงีฝ่ายซ้าย
http://iam.hunsa.com/violetfruityii/article/21915
สการะหนึ่งหรัด
คำแปล
น. ธิดาพระเจ้ากรุงกาหลัง คู่หมั้นของสุหรานากงแห่งสิงหัดส่าหรี ภายหลังได้รับอภิเษกเป็นประไหมสุหรีของระเด่นสุหรานากงแห่งกรุงสิงหัดส่าหรี, สการะ คำ ชวา แปลว่า ดอกไม้, หนึ่งหรัด คือ แห่งรัฐ (หมายว่าเป็นเจ้า).
เกนหลงหนึ่งหรัด
ระเด่นวิยะดานี้ คราวระเด่นอิเหนาต้องพเนจรได้นำไปด้วย และให้เรียกพระนามเป็นเกนหลงหนึ่งหรัด,
คำว่า เกน เป็นคำชวา ใช้นำหน้าชื่อสตรี คล้ายกับคำไทยที่นิยมใช้คำว่า แม่ (คำแสดงเพศ) นำหน้าชื่อให้ทราบว่าเป็นหญิง, หลง คำชวา ย่อจากคำว่า ซูลง แปลว่า ใหญ่, คนหัวปี (ชายใช้ว่า ซูลง หญิง ใช้ว่า เกนหลง),
หนึ่งหรัด คือ นิงรัด หมายว่าหนึ่งหรัด
คำแปล
(ชว. นิง = ผู้, แห่ง + หรัด = รัฐ) ว. แห่งรัฐ, เป็นคำใช้ต่อท้ายชื่อ แสดงว่าเป็นเจ้านาย.
http://guru.sanook.com/dictionary/dict_tt/หนึ่งหรัด/
ชื่ออื่นๆ
กษัตริย์อีกวงศ์ มี 3 องค์ องค์รองครองเมืองปาหยัง มีธิดาสององค์ ชื่อ
รัตนาระติกา และรัตนาวาตี
http://www.kppitt.com/danudech/2_ringyo.html
| จากคุณ |
:
lovelypriest   
|
| เขียนเมื่อ |
:
วันสิ้นปี 54 03:26:56
|
|
|
|
|
มีชื่อจริงและชื่อเล่นเก๋ๆ ที่ทำให้นึงถึงคนผิวคล้ำไหมครับ
