++ช่วยตรวจการแปล บทความนี้ให้ทีคะ++
|
|
สวัสดีคะ ช่วยตรวจการแปลบทความนี้ให้ทีคะ พยายามเปิดดิคและแปลด้วยตัวเองคะ รบกวนแนะนำด้วยนะคะ ขอบคุณคะ
Marketers often distinguish between different levels of the product,sometimes known as a customer value hierarchy. =ผู้ซื้อขายในตลาดได้แยกความแตกต่างของระดับสินค้า บางครั้งถูกรู้จักในคำว่า ลำดับขั้นคุณค่าของลูกค้า
The core product is the basic benefit that customers buy. =แกนสำคัญของสินค้าคือ ประโยชน์ของตัวสินค้าที่ลูกค้าซื้อ
Companies competing for customer demand must be able to meet the core benefit requirements. =การแข่งขันของบริษัทเพื่อความต้องการของลูกค้า ต้องสามารถพบแกนกลางของความต้องการได้
Let's consider ther market for MBA-level education. =มาพิจารณาตลาดสำหรับการเรียนระดับ MBA
MBA students typically are buying one or more of three basic benefits: salary enhancement career development or personal growth. =นักเรียน MBA ซื้อ 1 หรือมากกว่าใน 3 ประโยชน์พื้นฐาน การได้เงินเดือนที่ดีขึ้น การพัฒนาอาชีพหรือการเติบโต
A second level is the enabling product. =ระดับที่ 2 คือความเป็นไปได้ในสินค้า
The consists of the physical goods and services that are necessary for the core benefit to be delivered. =ประกอบไปด้วยลักษณะทางกายภาพของสินค้าและบริการที่มีความจำเป็นในแกนกลางของคุณประโยชน์ที่ถูกส่งออกไป
In the MBA case,this would comprise the buildings,classroom fixtures,faculty and educational technology. =ในกรณีของ MBA ประกอบด้วยตึก อุปกรณ์ในห้องเรียน คณะและเทคโนโลยีที่เกี่ยวกับการเรียนการสอน
A third level, the augmented product consists of the factors that position and differentiate on competitor from another. =ระดับที่ 3 คือการเพิ่มพูนของสินค้า ที่ประกอบด้วยปัจจัยที่มีความแตกต่างจากที่อื่น
In the MBA illustration this might be teaching method,for example,learning through real life projects, or an extensive international exchange program,or a leafy out of town location. =ในตัวอย่างของ MBA มีกลยุทธ์วิธีการในการสอน เช่น โปรเจคการเรียนรู้ผ่านชีวิตจริง โปรแกรมการแลกเปลี่ยน หรือการออกจากเมือง
Companies offering the same core benefit have to compete to deliver value to customers through enablers and augmentations. =การนำเสนอคุณประโยชน์ที่เหมือนกันของบริษัท จำเป็นที่จะต้องแข่งขันเพื่อจะส่งคุณค่าให้ลูกค้าผ่านความเป็นไปได้และการเพิ่มพูนสินค้า
จากคุณ |
:
iipooko26
|
เขียนเมื่อ |
:
30 ธ.ค. 54 13:46:50
|
|
|
|