ความคิดเห็นที่ 1 Throw away anything that is not stored in a waterproof container if there was a chance of contact. Food containers that are not waterproof include those with screw caps, snap lids, pull tops and crimped caps. โยนสิ่งของที่ถูกน้ำทิ้ง ถ้ามันไม่ได้อยู่ในวัสดุกันน้ำ  ภาชนะบรรจุอาหารที่ไม่กันน้ำ ได้แก่ ขวดฝาเกลียว, กล่องเปิดปิดแบบทันที,กระป๋องโค้ก,ขวดฝาจีบ เป็นต้น screw caps snap lids pull tops crimped caps ใช้ภาษาไทยว่าอะไรอะครับ ขอบคุณครับ จากคุณ : comstupid เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 23:12:38

ความคิดเห็นที่ 2 เคยช่วยคนแปล แล้วโดนคนมาถล่มจมธรณี ขอลาค่ะ จากคุณ : nina_ninja เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 23:14:26

ความคิดเห็นที่ 3 สงสัยว่าเอาคำว่า "น้ำทิ้ง" มาจากตรงไหนคะ ไม่เห็นมีตรงไหนที่แปลว่างี้เลยอ่า แล้วก็พวก screw caps, snap lids, pull tops and crimped caps เป็นพวกฝาปิดค่ะ ไม่ใช่ตัวขวด ดังนั้นมันจะไม่ใช่กล่อง กระป๋อง หรือขวดแน่นอนค่ะ ส่วนภาษาไทยเรียกว่าอะไร อันนี้ตอบไม่ได้ค่ะ เพราะอาศัยค้นหารูปในGoogleอย่างเดียว แล้วนึกภาพตามว่า "อ๋อ เค้าพูดถึงของพวกนี้นี่เอง" ไม่ได้คิดว่าต้องแปลออกมาให้เป๊ะๆอ่ะค่ะ เพราะเราฝึกreading ฝึกเดาคำศัพท์จากcontextเพื่อให้อ่านรู้เรื่อง ไม่ได้ฝึกการแปลค่า (อันนี้วิธีการส่วนบุคคลเนาะ ถ้าไม่เหมือนกันก็ขออภัยด้วยค่า) จากคุณ : เลิฟ อิส So BAD เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 23:30:12

ความคิดเห็นที่ 4 ช่วยหน่อยละกันค่ะ ฝาเกลียว ฝากด ฝาวงแหวน และฝาจีบ จากคุณ : jackfruit_k เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 23:42:28

ความคิดเห็นที่ 5 Throw away anything that is not stored in a waterproof container if there was a chance of contact. Food containers that are not waterproof include those with screw caps, snap lids, pull tops and crimped caps. โยนสิ่งของที่ถูกน้ำทิ้ง ถ้ามันไม่ได้อยู่ในวัสดุกันน้ำ  ภาชนะบรรจุอาหารที่ไม่กันน้ำ ได้แก่ ขวดฝาเกลียว, กล่องเปิดปิดแบบทันที,กระป๋องโค้ก,ขวดฝาจีบ เป็นต้น >> โยนสิ่งของทุกอย่างทิ้งที่ไม่ได้บรรจุในภาชนะกันน้ำหากมีโอกาสจะสัมผัส ภาชนะที่ถือว่าไม่กันน้ำได้แก่ภาชนะที่ปิดด้วย ฝาเกลียว ฝาแบบ snap lids, ฝาแบบ pull tops และ ฝาจีบ ศัพท์ที่ไม่ได้ถอดมาเป็นภาษาไทยก็เพราะผมยังนึกไม่ออกเหมือนกัน ว่าแต่กระป๋องเบียร์แบบ pop-top นี่มันไม่กันน้ำหรือ? ผมว่ามันมิดชิดพอควรนะ บางทีจะกินของข้างในดึงจนห่วงหลุดติดมือแต่ว่าไอ้ tab อลูมิเนียมไม่ยักหลุด จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 23:44:07

ความคิดเห็นที่ 6 ตอบ คุณ nina_ninja คคห 2 อ้าวไปโดนใครถล่มมาล่ะ เหมือนกระทู้นี้หรือเปล่า http://topicstock.pantip.com/chalermthai/topicstock/2008/08/A6875013/A6875013.html ^ บอกตรงๆเลยว่าเราเข้าไปอ่านกระทู้เก่าอันนั้น แล้วงงสุดๆเลย คืออยากจะถามว่า คุณ nina_ninja ว่าคุณเข้าใจอะไรบางอย่างผิดๆหรือเปล่า? เพราะคุณคุยโม้ในกระทู้นั้นว่า "คุณอยู่เมืองนอกนานจนคุณพูดอังกฤษชัดมากๆจนฝรั่งไม่รู้ว่าคุณเป็นคนไทย แล้วคุณตำหนิคริส ดิลิเวรี ซะยาวเลยว่าเขาพูดอังกฤษไม่ชัด" ^ อะโหคุณใจกล้าและประเมินความสามารถตัวเองสูงมากๆนะ  คืออยากจะชี้ทางสว่างให้คุณ เผื่อคุณไม่เคยรู้มาก่อนว่า "คุณคริสพูดอังกฤษได้ชัดมากๆระดับ native speaker 100% เต็มๆ" ที่เราชี้แจงนี่ ไม่ใช่เพราะเราเป็นแฟนเขานะ แต่เราแค่ให้ facts คือถ้าให้ประเมินลีลาการสอนอังกฤษของเขาแล้ว ขอบอกว่าอย่าหวังผลมากนัก เอาแค่ไปหัวเราะคลายเครียดก็พอ เพราะคริสเป็นแค่ good comedian แต่ not a good teacher แต่จะยังไงก็ตามเขาพูดอังกฤษได้ระดับ native speaker ซึ่งเราเชื่อว่าคุณไม่มีทางที่จะพูดอังกฤษได้ชัดกว่าเขาถ้าคุณไม่ได้ไปเกิดแล้วไปโตในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ 1 ถ้าคุณไม่เชื่อคุณก็ลอง download video clips ของคริส แล้วเอาไปตาม pubs ที่มีคนอังกฤษสุมหัวกันอยู่เป็นจำนวนมากแถวสุขุมวิท เพลินจิต หรือสีลม ให้พวกคนอังกฤษฟังดู แล้วให้ฟังเสียงคุณด้วย เทียบกัน แล้วฟังความคิดเห็นจาก คนอังกฤษหลายๆคน บางทีคุณจะเห็นทางสว่าง ว่าคุณไม่มีทางพูดชัดเท่าคุณคริสได้อย่างเด็ดขาด ขนาดเพื่อนเราบางคนอยู่เมืองนอกมา 30 กว่าปี พวกเขาพูดอังกฤษชัดมากๆ แต่พวกเขาก็ยอมรับว่า "ก็ยังพูดติดสำเนียงไทยอยู่บ้าง" แต่คุณคริสนี่ "ฝรั่งแท้ๆจ้า โปรดอย่าเข้าใจผิดนะจ๊ะ" ตกลงถ้าตัวคุณเองพูดอังกฤษชัดมากๆอย่างที่คุณคุยโม้ แล้วมันเป็นไปได้ยังไงที่ว่าคุณไม่รู้ว่าเสียงภาษาอังกฤษที่คุณฟัง (จากคุณคริส) เป็นเสียงฝรั่งชัด 100% ถามจริงๆเหอะว่าคุณไปอยู่ประเทศไหนมาถึงไม่เคยได้ยินสำเนียงคนอังกฤษชัดๆแบบสำเนียงคุณคริส จึงเรียนมาเพื่อทราบ แก้ไขเมื่อ 06 ม.ค. 55 00:48:01 แก้ไขเมื่อ 06 ม.ค. 55 00:42:08 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 6 ม.ค. 55 00:39:58

ความคิดเห็นที่ 7 คุณ คห ที่ 2     พอจะเข้าใจความคิดเห็นของคุณ  เพราะการตีความและการแปลจากอังกฤษเป็นไทย หรือไทยเป็นอังกฤษ ในบริบทของฝรั่งและคนไทย ต่างกันมากๆ  โดยเฉพาะคนไทยซึ่งส่วนใหญ่จะยังคงยึดติดอยู่กับการแปลแบบตรงตัว ตรงตามอักษรทุกกระเบียดนิ้ว (ยกตัวอย่างเช่น แบบประโยคนี้จะต้องแปลตรงกับคำศัพท์นี้เท่านั้น)   แถมยังยึดติดกับหลักเกณฑ์ทางด้านไวยากรณ์อย่างเคร่งครัดมากจนเกินไป ชนิดที่เจ้าของภาษาจริงๆยังอาย (เพราะส่วนใหญ่การสอนภาษาอังกฤษในบ้านเรา จะเน้นทักษะทางด้านไวยากรณ์เพียงอย่างเดียวเท่านั้น ไม่ค่อยจะเน้นทักษะทางด้านฟังและพูดเท่าไหร่  สังเกตว่าคนไทยส่วนใหญ่ เวลาใช้ภาษาอังกฤษจะใช้ไวยากรณ์และการเขียนได้ดีคล่องมากกว่าการฟังและการพูด)      ภาษาไทยเป็นภาษาที่มีลูกเล่นเยอะมากๆ สามารถดิ้นคำ แปลงคำและประยุกต์ดัดแปลงคำต่างๆได้โดยที่ความหมายไม่เปลี่ยนหรือไม่ผิดเพี้ยนไปจากเดิม   ไม่เหมือนกับภาษาอังกฤษที่โครงสร้างของภาษาจะเป็นโครงเดียว ไม่สามารถดัดแปลงลูกเล่นได้เยอะ      ถ้าแปลแล้วผู้รับสารเข้าใจ และข้อความไม่ผิดเพี้ยนจากสารต้นฉบับเดิม ถือว่าบรรลุวัตถุประสงค์ของการแปลแล้ว  เรื่องอื่นอย่าได้แคร์ โดยเฉพาะคำวิจารณ์และคำตำหนิติติง เพราะคนเรานานาจิตตัง ร้อยพ่อพันแม่ ความคิดเห็นย่อมแตกต่างกันอยู่แล้ว บางคนติเพราะอยากจะแก้ไขให้ใจความสมบูรณ์ถูกต้อง  แต่บางคนอาจจะติเพราะอยากจะลองภูมิ ลองวิชา อีโก้ในตัวสูงมากจนเก็บเอาไว้ชื่นชมคนเดียวไม่ได้ จะต้องแสดงให้คนอื่นเห็น  ซึ่งพวกอีโก้สูงก็แบ่งได้หลายจำพวก ไม่ว่าจะเป็น อีโก้สูงเพราะประสบการณ์ชีวิต-ทำงานมามาก อีโก้สูงเพราะการศึกษาสูง   อีโก้สูงเพราะฐานะทางการเงิน-สังคมสูง  และอีกมากมายหลายจำพวก  สรุป...  จงทำงาน(แปล)ของเราให้ดีที่สุด  อย่าได้ไปสนกับคำติเตียนให้มากนัก   ถ้าคุณติเพื่อก่อ ติเพื่อแก้ไข  ต้องขอเคารพนับถือในความเอื้อเฟื้อและความปรารถนาดีต่อสังคม  แต่ถ้าคุณติเพื่อทำลายหรือโอ้อวดภูมิปัญญาของตัวเอง   อันนี้ก็ .........   (เติมคำในช่องว่างเอาเอง) ................ แก้ไขเมื่อ 06 ม.ค. 55 04:09:02 จากคุณ : รัฐฎาวิมานประเทศ เขียนเมื่อ : 6 ม.ค. 55 04:08:00

ความคิดเห็นที่ 8 สู้ต่อไปทาเคชิ จากคุณ : lze0001 เขียนเมื่อ : 6 ม.ค. 55 09:21:06

ความคิดเห็นที่ 9 น่านน ต้องให้วิศวกรชี้แจงเอง เรื่อง #2 นั้นเป็นเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับประเด็นนี้ ก็เลยไม่เม้นท์ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 6 ม.ค. 55 09:23:26

ความคิดเห็นที่ 10 คห 2 ไปแปลอะไรมาหล่ะครับ ถึงถูกระเบิดลง   อยากรู้อ่ะ ขอเป็นวิทยาทาน(เล่น) จากคุณ : ปากจัดชะมัดยาด (ปรารถนาดี ไม่มีแอบแฝง) เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 55 01:34:19

ความคิดเห็นที่ 11 But the FAO also points out that crocodile attacks are less likely in places that have not been overfished. แต่ FAO ชี้ให้เห็นด้วยว่า การจู่โจมของจรเข้มีได้น้อยลงในที่ ที่ไม่มีการตกปลาชุกชุม แก้ไขเมื่อ 07 ม.ค. 55 02:44:21 จากคุณ : comstupid เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 55 02:43:52

ความคิดเห็นที่ 12 But the FAO also points out that crocodile attacks are less likely in places that have not been overfished. แต่ FAO ชี้ให้เห็นด้วยว่า การจู่โจมของจรเข้มีได้น้อยลงในที่ ที่ไม่มีการตกปลาชุกชุม >> แต่ FAO ยังชี้ให้เห็นด้วยว่าเหตุการณ์จระเข้กัดคนนั้นจะมีความเป็นไปได้ลดลงในที่ซึ่งไม่มีการทำการประมงจนมากเกินไป fishing หมายถึง การจับปลาหรือทำประมงด้วยวิธีการทุกชนิด ตั้งแต่ ตกปลา ลงแห ตีอวน ดักด้วยลอบ หรือ แม้แต่วางระเบิด ไม่ได้แปลว่า ตกปลา อย่างเดียว ส่วน over- เป็น prefix แสดงความมากเกินไปเกินความพอดีอย่างที่จิ๊กโก๋บอกว่าเว่อร์น่ะแหละ ดังนั้น overfished จึงควรแปลว่า การจับปลาหรือการทำประมงมากเกินควร ไม่ใช่ ตกปลาชุกชุม ซึ่งให้ภาพลักษณ์ของบรรดาพรานเบ็ดมากันชุกชุมพากันยืนเข้าแถวหน้ากระดานยาวเป็นกิโลพากันเหวี่ยงเบ็ดเย่อกับปลากันสนุกสนาน crocodile attack ผมแปลว่าเหตุจระเข้กัดคนตรงๆ เพราะถ้าแปลว่า การจู่โจมของจระเข้ มันฟังดูคล้ายๆกับชุดปฏิบัติการชาละวันคอมมานโด ออกปฏิบัติการโดยมีเป้าหมายสำคัญคือ แอ๊ด ปากเกร็ด มีการวางแผนเข้าโจมตีและฝึกซ้อมทางหนีทีไล่เป็นอย่างดี อย่างนี้มีอีกสิบแอ๊ดมีหรือจะรอด ก็เสร็จไอ้เข้ลูกเดียว ทั้งนี้รวมถึงการแปล dog attack, lion attack, bear attack และการ attack ของสารพัดสัตว์อีกด้วย ผมว่าไม่น่าใช้จู่โจม ยิ่ง bee attack นี่ถ้าไปแปลว่า การจู่โจมของผึ้ง มันฟังพิลึกง่ะ นี่คือผลเสียของการยึดติดคำแปลตายตัวแบบแทนค่าคำต่อคำ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 55 11:17:01

ความคิดเห็นที่ 13 Got Baboons in Your Crops? Offer Them a Snake Sandwich กำจัดบาบูนที่อยู่ในพืชผลของคุณ? โดยใช้งูเป็นเครื่องมือ snake sandwich แปลว่าอะไรอ่าครับ จากคุณ : comstupid เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 55 15:44:28

ความคิดเห็นที่ 14 #6 คุณหมอดูลืมจริงๆ หรือแกล้งลืม จากคุณ : analysised... (Guga) เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 55 19:39:34

ความคิดเห็นที่ 15 ตอบความเห็น 13 ครับ Got Baboons in Your Crops? Offer Them a Snake Sandwich กำจัดบาบูนที่อยู่ในพืชผลของคุณ? โดยใช้งูเป็นเครื่องมือ snake sandwich แปลว่าอะไรอ่าครับ ............................................................................................ ผมขอแปลว่า ลิงบาบูนบุกไร่หรือ เอาแซนวิชไส้งูให้สิ ข่าวรายงานว่า เจ้าลิงตัวโตชอบเข้าไปขโมยพืชผลในไร่ สามารถฆ่าแกะกับปศุสัตว์อื่นๆได้ด้วย คุณเรเน่หัวใสแห่ง FAO แนะนำว่า ให้เอาขนมปังมา เอาเนื้อตรงกลางออก (แอบ)สอดไส้งูเข้าไป (ตัวเป็นๆยิ่งดี) แล้วเอาไปให้เจ้าหน้าขนซะ เธอบอกว่าลิงบาบูนกลัวงู พวกมันมีความจำที่ดี ดังนั้น พอเจอแซนวิชไส้งูเข้าไปก็คงไม่กล้ากลับมา(แหยม) อีก ใจความของเรื่องคือ วิธึรับมือสัตว์ป่าแบบต้นทุนต่ำ (แบบบ้านๆ) โดยไม่ต้องทำร่้ายพวกเขาครับ หวังว่าคงทำให้เข้าใจมากขึ้นนะครับ :) จากคุณ : A Particle of Dust เขียนเมื่อ : 8 ม.ค. 55 04:39:46 A:124.121.86.20 X: TicketID:344743

ความคิดเห็นที่ 16 อืมขอบคุณ คุณ A Particle of dust มากครับ นี่ข้อความส่วนที่คุณ A Particle of dust พูดถึง ผมก็ไม่ได้คิดถึงตรงนี้เลย ตอนแรกคิดว่าเป็นสำนวน ปรากฏว่าเป้น แซนวิชงูจริงๆด้วย One suggestion is to remove the center from a loaf of bread and hide a snake inside -- a live one if possible. Baboons have a fear of snakes. They also have good memories. Rene Czudek at the FAO says a baboon frightened by a snake sandwich will probably not come back. จากคุณ : comstupid เขียนเมื่อ : 8 ม.ค. 55 10:40:24

ความคิดเห็นที่ 17 Professor Curran says another way to make use of weeds is to compost them. The process of making organically rich compost produces heat. The heat will kill many, though not all, weed seeds. The same is true of seeds that pass through animals that graze on weeds. ศาสตราจารย์ เคอร์เเรน กล่าวว่า มีวิธีใช้ประโยชน์จากวัชพืชวิธีหนึ่ง คือทำเป็นปุ๋ยผสม แต่กระบวนการดังกล่าวทำให้เกิดความร้อน และเมล็ดวัชพืชจะถูกความร้อนนี้ทำลาย แม้จะไม่ทั้งหมด แต่ก็ทำลายไปเป็นจำนวนมาก ความจริงอีกอย่างคือ สัตว์ที่กินวัชพืชจะช่วยเเพร่กระจายเมล็ดวัชพืช ???The process of making organically rich compost ประธานวลีนี้แปลว่าอย่างไรครับ โดยเฉพาะคำว่า rich เเปลว่ามากรึเปล่า ???The same is true of seeds ท่อนนี้เเปลว่าอย่างไรอะครับ มีคำว่า true กับ same จากคุณ : comstupid เขียนเมื่อ : 8 ม.ค. 55 10:56:01

ความคิดเห็นที่ 18 อยากรู้เหมือนกัน แต่เราตีความว่างี้นะคะ The same is true of seeds... ประโยคก่อนหน้าพูดว่าความร้อนจากกระบวนการหมักปุ๋ยจะทำลายเมล็ดวัชพืช แล้วประโยคนี้ก็บอกว่า เมล็ดวัชพืชที่สัตว์กินหญ้ากินเข้าไปก็จะถูกความร้อน(ในตัวสัตว์)ทำลายได้เช่นกัน แก้ไขเมื่อ 08 ม.ค. 55 11:53:18 แก้ไขเมื่อ 08 ม.ค. 55 11:52:24 แก้ไขเมื่อ 08 ม.ค. 55 11:35:50 จากคุณ : Guga เขียนเมื่อ : 8 ม.ค. 55 11:35:23

ความคิดเห็นที่ 19 ผมขอแปลแบบนี้ครับ The process of making organically rich compost กระบวนการในการหมักปุ๋ย(พืช)หมักที่อุดมไปด้วยสารชีวภาพ/สารอินทรีย์ rich ในที่นี้แปลความหมายในเชิงว่ามากอย่างที่คุณเข้าใจถูกแล้วครับ แต่ขอเสริมว่ามันมากถึงขึ้น "อุดม" ซึ่งให้ความรู้สึกว่า มากมาย ไม่ขาดแคลน คำว่า "มาก" เฉยๆ ให้ความรู้สึกนี้ไม่ได้ครับ ตัวอย่างเช่น Nutrient Rich Foods คือ อาหารที่"อุดม"ไปด้วยสารอาหารที่มีประโยชน์ หรือ อาหารที่"มีคุณค่า"ทางโภชนาการ"สูง" เป็นต้น ครับ ส่วน The same is true of seeds ผมเห็นด้วยกับความคิดเห็นที่ 18 ครับ การที่เขาใช้รูปประโยคแบบนั้นอาจทำให้คนที่ไม่ฉนัดไวยากรณ์สับสนเอาง่ายๆ ผมจึงขอถอดให้เห็นแบบนี้ครับ (หวังว่าคงไม่งงไปยิ่งกว่าเดิม) It is true that seeds that pass through animals that graze on weeds are also killed by heat. ผมใช้ 1) it แทน the same ซึ่งหมายถึงประโยค the heat will kill many weed seeds 2) true that แทน true of (true + that ตามด้วย clause // true + of ตามด้วยคำนามหรือคำกริยานาม) ถ้าเขียนแบบนี้จะทำให้เข้าใจความมากกว่าเดิมมั้ยครับ Seeds that pass through animals that graze on weeds are killed by heat as well as they are in the process of making organically rich compost. ***ขอละคำว่า true ไปนะครับ เพราะผมคิดว่าเขาใช้เพื่อเน้นย้ำว่าเจ้าเมล็ดวัชพืชตัวปัญหาก็ถูกความร้อนทำลายเช่นกันโดยสัตว์ที่กินวัชพืชนั้นเข้าไปนั่นเอง หวังว่าคงช่วยให้เข้าใจมากขึ้นนะครับ :) จากคุณ : A Particle of Dust เขียนเมื่อ : 8 ม.ค. 55 14:09:27 A:124.121.127.254 X: TicketID:344743

ความคิดเห็นที่ 20 ขอบคุณคุณ A Particle of Dust มากครับ ประโยคที่คุณเขียนขึ้นใช้ทำความเข้าใจได้มากขึ้นครับ ขอบคุณครับ จากคุณ : comstupid เขียนเมื่อ : 8 ม.ค. 55 19:46:15

ความคิดเห็นที่ 21 But even mulch has its limits. Natural resource specialists point out that weeds can be transported in mulch. This is also true of soil, grain, hay and animals. ถึงเเม้ว่าเศษวัสดุคลุมดินจะมีจำกัด ผู้เชี่ยวชาญเเหล่งที่มาทางธรรมชาติกล่าวว่า วัชพืชสามารถกลายเป็นเศษวัสดุคลุมดินได้  ซึ่งเเท้จริงแล้วสิ่งเหล่านี้คือดิน เมล็ดข้าว หญ้าแห้งและสัตว์ จากคุณ : comstupid เขียนเมื่อ : 8 ม.ค. 55 23:56:17

ความคิดเห็นที่ 22 But even mulch has its limits. Natural resource specialists point out that weeds can be transported in mulch. This is also true of soil, grain, hay and animals. ถึงเเม้ว่าเศษวัสดุคลุมดินจะมีจำกัด ผู้เชี่ยวชาญเเหล่งที่มาทางธรรมชาติกล่าวว่า วัชพืชสามารถกลายเป็นเศษวัสดุคลุมดินได้  ซึ่งเเท้จริงแล้วสิ่งเหล่านี้คือดิน เมล็ดข้าว หญ้าแห้งและสัตว์ >> แม้แต่วัสดุคลุมดินก็ยังมีข้อจำกัดในตัวของมัน ผู้เชี่ยวชาญด้านทรัพยากรธรรมชาติชี้ให้เห็นว่าอาจมีวัชพืชเล็ดรอดติดมากับวัสดุคลุมดินได้ และก็อาจติดมากับวัสดุอื่นเช่น ดิน ธัญพืช หญ้าแห้ง และวัสดุจากสัตว์ ก็ยังได้ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 9 ม.ค. 55 10:38:49

ความคิดเห็นที่ 23 แหะๆแปลผิดไปแยอะเลยข้อความนี้ ขอบคุณ คุณหมอแอ๊ดมากครับ จากคุณ : comstupid เขียนเมื่อ : 9 ม.ค. 55 16:21:28

ความคิดเห็นที่ 24 ผิดบ้างถูกบ้างเป็นธรรมดาของการทำงาน ใหม่ๆก็งี้แหละ ทำไปๆก็จะแก่วัดขึ้นเรื่อยๆเองเมื่อเราเรียนรู้จากทั้งข้อผิดและข้อถูก ..โดยเฉพาะข้อผิด.. จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 9 ม.ค. 55 22:10:52

ความคิดเห็นที่ 25 ประโยคนี้อ่านไม่ออกอะครับ ทั้งๆทีศัพท์ก็ไม่ได้ยากอะไร แต่จะลองเเปลตามความพยายามส่วนตัวนะครับ อิอิ ปล.ตอนนี้กำลังฝึก reading และ listening อยู่อะครับจากเวป voa.com ปล.2 ขอให้เพื่อนๆที่ฝึกภาษาอังกฤษอยู่สู้ๆนะครับ ผมเองก็เพิ่งเริ่มต้น แต่จะพยายามให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ปล.3 ต้องขอขอบคุณพี่ๆ ที่ช่วยพวกกระผมฝึกภาษาด้วยครับ If we in a year can be reaching just five thousand farmers and their fields can be increasing the yield by half a ton per hectare, we could be looking at profitabilities for those farmers in the range of half a million dollars. ถ้าเราได้รับการติดต่อจากชาวนาเพียงห้าพันคนต่อปี และ ช่วยเพิ่มผลิตผลได้ครึ่งตันต่อพื้นที่นา 1 เฮกตาร์ เราอาจจะทำประโยชน์ให้แก่ชาวนาเหล่านั้นในงบประมาณครึ่งล้านดอล์ลารได้ จากคุณ : comstupid เขียนเมื่อ : 9 ม.ค. 55 23:28:29

ความคิดเห็นที่ 26 If we in a year can be reaching just five thousand farmers and their fields can be increasing the yield by half a ton per hectare, we could be looking at profitabilities for those farmers in the range of half a million dollars. ถ้าเราได้รับการติดต่อจากชาวนาเพียงห้าพันคนต่อปี และ ช่วยเพิ่มผลิตผลได้ครึ่งตันต่อพื้นที่นา 1 เฮกตาร์ เราอาจจะทำประโยชน์ให้แก่ชาวนาเหล่านั้นในงบประมาณครึ่งล้านดอล์ลารได้ >> สมมุติว่าเราเข้าถึงชาวไร่ชาวนาได้สักห้าพันคนต่อปีแล้วก็ช่วยให้เขาเพิ่มผลผลิตจากไร่นาได้ครึ่งตันต่อพื้นที่ 1 เฮคตาร์ เราอาจจะได้เห็นผลกำไรประมาณครึ่งล้านดอลลาร์ที่จะได้กับชาวไร่ชาวนาพวกนั้น จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 10 ม.ค. 55 09:13:07

ความคิดเห็นที่ 27 Earlier this year, leaders of island nations met in Vanuatu for the first-ever Pacific Food Summit. Dr. Waqanivalu says the issues are finally getting the attention they deserve. ต้นปีนี้ ผู้นำชาติบนเกาะได้พบกันที่ วานูเอลูเพื่อประชุมสุดยอดเกี่ยวกับอาหารที่จัดขึ้นเป็นครั้งแรกในเเปซิฟิก ดร.วาควานิวาลู กล่าวว่า ในที่สุด ประเด็นที่กล่าวถึงในที่ประชุมได้รับการตอบรับเป็นที่เรียบร้อย ประโยคนี้อ่านไม่เข้าใจอะครับ อย่างแรกคือ คำว่า summit แปลว่า การประชุมสุดยอดรึเปล่า รึเเปลว่าอะไร อย่างคำว่า asian summit คือ การประชุมสุดยอดผู้นำอาเชียนรึเปล่าคับ -------------------------------------------------------- คำว่า issues ให้ความหมายว่า หัวข้อ ประเด็นในการประชุมรึเปล่า -------------------------------------------------------- สุดท้ายประโยค the issues are finally getting the attention they deserve. ให้ความหมายว่า ประเด็นที่ ที่ประชุมสนใจได้รับการตอบรับ ใช่ไหมครับ ถ้าใช่? ผมไม่รู้จะแปลออกมาให้ราบรื่นยังไงอะครับ พอดีไม่ค่อยอ่านข่าวเกี่ยวกับพวกนี้เท่าไหร่ จากคุณ : comstupid เขียนเมื่อ : 10 ม.ค. 55 15:36:15

ความคิดเห็นที่ 28 Earlier this year, leaders of island nations met in Vanuatu for the first-ever Pacific Food Summit. Dr. Waqanivalu says the issues are finally getting the attention they deserve. ต้นปีนี้ ผู้นำชาติบนเกาะได้พบกันที่ วานูเอลูเพื่อประชุมสุดยอดเกี่ยวกับอาหารที่จัดขึ้นเป็นครั้งแรกในเเปซิฟิก ดร.วาควานิวาลู กล่าวว่า ในที่สุด ประเด็นที่กล่าวถึงในที่ประชุมได้รับการตอบรับเป็นที่เรียบร้อย >> ต้นปีนี้ ผู้นำของประเทศที่เป็นเกาะได้มาพบปะที่วานูอาตูในการประชุมสุดยอดเรื่องอาหารในภาคพื้นแปซิฟิคเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ ดร.ว.กล่าวว่าในที่สุดประเด็นต่างๆเหล่านี้ก็กำลังได้รับความเหลียวแลอย่างที่ควรจะเป็น จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 10 ม.ค. 55 19:47:18

ความคิดเห็นที่ 29 "In some of the places, you'd be amazed to see how a bottle of Coke is cheaper than a bottle of water. I think that represents the kind of off-environment we've created that doesn't really encourage or make lifestyle choices an easy choice for the population." ในบางที่ คุณจะเเปลกใจที่เห็นโค้กถูกกว่าน้ำเปล่า ข้าพเจ้าคิดว่า นั่นแสดงถึงสิ่งแวดล้อมที่เราสร้างขึ้นนั้น ไม่ส่งเสริมหรือทำให้ทางเลือกในการใช้ชีวิตนัันง่ายสำหรับประชาชนเลย the kind of off-environment แปลว่าอะไรอะครับ encourage ในที่นี้แปลว่า ส่งเสริม สนับสนุนใช่ไหมครับ จากคุณ : comstupid เขียนเมื่อ : 11 ม.ค. 55 18:17:18

ความคิดเห็นที่ 30 In some of the places, you'd be amazed to see how a bottle of Coke is cheaper than a bottle of water. I think that represents the kind of off-environment we've created that doesn't really encourage or make lifestyle choices an easy choice for the population." ในบางที่ คุณจะเเปลกใจที่เห็นโค้กถูกกว่าน้ำเปล่า ข้าพเจ้าคิดว่า นั่นแสดงถึงสิ่งแวดล้อมที่เราสร้างขึ้นนั้น ไม่ส่งเสริมหรือทำให้ทางเลือกในการใช้ชีวิตนัันง่ายสำหรับประชาชนเลย >> ในที่เหล่านั้นบางแห่ง คุณอาจจะประหลาดใจที่ได้เห็นว่าโค้กขวดหนึ่งราคาถูกกว่าน้ำขวดหนึ่ง ผมคิดว่านี่เป็นตัวอย่างของสิ่งแวดล้อมเพี้ยนๆที่เราได้สร้างมันขึ้นมาซึ่งไม่ได้สนับสนุนหรือช่วยให้ประชาชนเลือกวิถีชีวิตได้ง่ายๆ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 11 ม.ค. 55 20:13:37

ความคิดเห็นที่ 31 In two thousand eight Norway opened a so-called doomsday vault designed to be secure from any threat -- even an asteroid strike. ในปี 2008 นอร์เวย์ เปิดห้องนิรภัยที่เรียกกันว่าห้องที่ไว้สำหรับวันสิ้นโลก ที่ออกแบบมาสำหรับป้องกันภัยต่างๆ แม้แต่ภัยจากอุตกาบาศชนโลก a so-called doomsday vault แปลว่าอะไรอะครับ จากคุณ : comstupid เขียนเมื่อ : 12 ม.ค. 55 01:55:06

ความคิดเห็นที่ 32 In two thousand eight Norway opened a so-called doomsday vault designed to be secure from any threat -- even an asteroid strike. ในปี 2008 นอร์เวย์ เปิดห้องนิรภัยที่เรียกกันว่าห้องที่ไว้สำหรับวันสิ้นโลก ที่ออกแบบมาสำหรับป้องกันภัยต่างๆ แม้แต่ภัยจากอุตกาบาศชนโลก >> เมื่อปี 2008 ประเทศนอร์เวย์ได้เปิดตัวสิ่งที่เรียกกันว่า กรุวันโลกาวินาศ ซึ่งออกแบบมาให้ทนทานต่อภัยคุกคามนานาชนิดแม้แต่ในกรณีดาวเคราะห์น้อยวิ่งชนโลก vault แปลตามตัวก็คือ ห้องนิรภัย เป็นที่เก็บสิ่งของที่ต้องการให้อยู่รอดจากภัยต่างๆเช่น โจรภัย อุทกภัย อัคคีภัย ถ้าภาษาไทยเราก็เรียกง่ายๆว่า กรุ เพราะกรุก็คือที่เก็บของต่างๆที่ต้องการให้อยู่ยืนยาว จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 12 ม.ค. 55 10:03:54