ความคิดเห็นที่ 1 เกมล่าชีวิต หน้า 15 บรรทัดที่ 13 = The Hunger Games หน้า 7 บรรทัดที่ 10 =============== มันเป็นขนมปังจากร้านขายจริงๆ ไม่ใช่ขนมปังก้อนแบนแต๊ดแต๋ที่ได้มาจากการเอาข้าวสารไปแลก It’s real bakery bread, not the flat, dense loaves we make from our grain rations. =============== เอาข้าวมาทำขนมปัง ไม่ใช่เอาข้าวไปแลกขนมปัง จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 19:34:31

ความคิดเห็นที่ 2 เกมล่าชีวิต หน้า 19 / บรรทัดที่ 4 = The Hunger Games 11 / 3 =============== และสิ่งดีที่สุดคือสตรอว์เบอร์รี่อีกหนึ่งแกลลอน หลายปีก่อนฉันเจอรูโหว่ในที่แถบนี้ แต่เกลบอกให้ร้อยเชือกปิดรูนั่นไว้เพื่อกันไม่ให้สัตว์ลอดผ่านเข้าไป best of all, a gallon of strawberries. I found the patch a few years ago, but Gale had the idea to string mesh nets around it to keep out the animals. =============== the patch หมายถึงสตรอเบอร์รี่ที่ขึ้นตรงโน้นตรงนี้เป็นหย่อมๆ แล้วเกลก็เป็นคนออกความคิดให้ล้อมตาข่ายไว้รอบๆ เพื่อกันไม่ให้สัตว์เข้าไป จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 19:40:09

ความคิดเห็นที่ 3 เกมล่าชีวิต หน้า 19 / บรรทัดที่ 19 = The Hunger Games 11 / 23 =============== ไม่มีใครในเดอะซีมดมกลิ่นแล้วรู้ว่าเป็นขาอวบๆ ของหมาป่าหรอก ยกเว้นเหล่าพีซคีปเปอร์ซึ่งมาเดอะฮ็อบและมีเงินมากพอที่จะเลือก No one in the Seam would turn up their nose at a good leg of wild dog, but the Peacekeepers who come to the Hob can afford to be a little choosier. =============== turn your nose up  (informal) to not accept something because you do not think it is good enough for you คือว่า คนที่นี่ไม่มีจะกิน ต่อให้เป็นเนื้อหมาก็ไม่ปฏิเสธ จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 19:43:47

ความคิดเห็นที่ 4 เกมล่าชีวิต หน้า 27 / บรรทัดที่ 21 = The Hunger Games 20 / 5 =============== เขตที่ผู้ชนะมีมารยาท ไม่ใช่ขี้เมาที่ปลุกปล้ำเธอต่อหน้าคนทั้งชาติ where they have proper victors, not drunks who molest you in front of the entire nation. =============== น่าจะแปลแค่ว่า เขตที่ผู้ชนะมีมารยาท ไม่ใช่ขี้เมาที่ลวนลามเธอต่อหน้าคนทั้งชาติ เฮย์มิตช์แค่เมากอดเอฟฟี่เอง แปลคำว่า molest รุนแรงกว่าที่น่าจะเป็นไปเยอะเลย อ่านแล้วก็สะดุดเปล่าๆ จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 19:47:37

ความคิดเห็นที่ 5 เกมล่าชีวิต หน้า 32 / บรรทัดที่ 3 = The Hunger Games 23 / 22 =============== พนันกันก็ได้ เด็กคนนั้นต้องเป็นน้องสาวเธอแน่ ไม่อยากให้เธอนำชัยชนะมาให้หรือไงคะพวกเรา “I bet my buttons that was your sister. Don’t want her to steal all the glory, do we? =============== ตรงนี้ เอฟฟี่เธอแซวแคตนิสว่า ที่ขออาสาเป็นเครื่องบรรณาการแทน ทำเพราะอิจฉาน้อง ไม่อยากเห็นน้องแย่งความดีความชอบไปหมด กลัวน้องได้หน้า เด่นเกินหน้าเกินตาหรือไง   จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 19:54:53

ความคิดเห็นที่ 6 เกมล่าชีวิต หน้า 34 / บรรทัดที่ 4 = The Hunger Games 25 / 25 =============== พีต้า เมลลาร์ก! โธ่ ไม่นะ ฉันคิด ไม่ใช่เขานะ ฉันจำชื่อนี้ได้ แม้จะไม่เคยพูดคุยกับเจ้าของชื่อตรงๆ สักครั้ง พีต้า เมลลาร์ก วันนี้โชคไม่เข้าข้างเขาเลยสักนิด Peeta Mellark! Oh, no, I think. Not him. Because I recognize this name, although I have never spoken directly to its owner. Peeta Mellark. No, the odds are not in my favor today. =============== อาจจะดูเหมือนแปลผิดที่สรรพนามคำเดียว แต่คนอ่านภาษาไทยก็จะจบไปว่าชื่อพีต้าถูกจับขึ้นมา เขาโชคไม่ดีเอง แต่จริงๆ แคตนิสคิดว่า โชคไม่เข้าข้างตัวเธอเลยต่างหาก แล้วมันจะตีความได้อีกไกลถึงความรู้สึกที่แคตนิสมีต่อพีต้า ประโยคนี้เล่นคำมาจากประโยคเต็มที่ว่า May the Odds Be Ever in Your Favor ซึ่งถือเป็น tagline ของเรื่องนี้ มันเป็นคำอวยพรของคนในเรื่อง เทียบได้กับคำว่า May the Force be with you ในเรื่องสตาร์วอร์ส ฉบับภาษาไทยแปลมาว่า “ขอให้โชคเข้าข้างคุณตลอดไป” ซึ่งไม่เชิงว่าแปลผิดหรอก แต่มันได้อารมณ์มาไม่ครบเหมือนภาษาอังกฤษ คำว่า Odds นี่มันมีนัยถึงการพนันขันต่อ เดิมพัน อัตราต่อรอง ซึ่งจะดูเข้ากับการอวยพรให้คนที่ต้องไปแข่งขันในเกมส์ ส่วนจะแปลประโยคนี้ให้มันเท่ๆ ยังไง ก็นึกไม่ออกเหมือนกัน รบกวนผู้เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษในห้องนี้ช่วยด้วยค่ะ จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 20:08:51

ความคิดเห็นที่ 7 เกมล่าชีวิต หน้า 40 / บรรทัดที่ 23 = The Hunger Games 33 / 6 =============== ดีจริง ฉันคิด จะมีเราทั้งหมดยี่สิบสี่คน เป็นไปได้ว่าจะมีใครอื่นฆ่าเขาก่อนฉันแน่ แน่นอน วางใจเถอะ ความเป็นไปได้มาทันเวลาเสมอ Oh, well, I think. There will be twenty-four of us. Odds are someone else will kill him before I do. Of course, the odds have not been very dependable of late. =============== ใครอ่านภาษาไทยประโยคนี้รู้เรื่องอธิบายให้ฟังหน่อยค่ะ ความเป็นไปได้มาทันเวลา หมายความว่าอะไร ที่จริงมันน่าจะเป็นประมาณนี้ เอาเถอะ ฉันคิด จะมีเราทั้งหมดยี่สิบสี่คน ถ้าโชคเข้าข้างก็คงจะมีใครอื่นฆ่าเขาก่อนฉันแน่ แต่ก็นะ พักหลังนี้โชคไม่ค่อยจะไว้ใจได้เท่าไหร่ คำว่า odds ใช้ตามที่เขาแปลมาจาก #6 เพราะควรล้อตามกัน ความจริงตอนนี้อ่านภาษาอังกฤษแล้วจะขำนะ เป็นอารมณ์ขันแบบตลกร้ายของนางเอก จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 20:19:01

ความคิดเห็นที่ 8 เกมล่าชีวิต หน้า 52 / บรรทัดที่ 11 HG = 45 / 13 =============== เราพากันไปอีกห้องเพื่อดูภาพสรุปเหตุการณ์วันเก็บเกี่ยวทั่วพาเน็ม พวกเขาพยายามทำให้ภาพส่ายไปมาตลอด คนดูจะได้รู้สึกว่านั่งดูเหตุการณ์สดๆ อยู่ในงาน We go to another compartment to watch the recap of the reapings across Panem. They try to stagger them throughout the day so a person could conceivably watch the whole thing live, =============== ที่ควรจะเป็น เราพากันไปอีกห้องเพื่อดูภาพสรุปเหตุการณ์วันเก็บเกี่ยวทั่วแพเนม พวกเขาพยายามเหลื่อมเวลาจัดงานไปตลอดวัน คนจะได้ดูการถ่ายทอดเหตุการณ์ทั้งหมดแบบสดๆ ได้ จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 20:22:23

ความคิดเห็นที่ 9 เกมล่าชีวิต หน้า 56 / บรรทัดที่ 7 = The Hunger Games 49 / 28 =============== ฉันเพิ่งเบือนหน้าหนีจากใบหน้าหมองเศร้าของพีต้า เมลลาร์ก ตอนที่เห็นดอกแดนดิไลออน I had just turned away from Peeta Mellark’s bruised face when I saw the dandelion =============== ที่ควรจะเป็น ฉันเพิ่งเบือนหน้าหนีจากใบหน้าฟกช้ำของพีต้า เมลลาร์ก ตอนที่เห็นดอกแดนดิไลออน อยู่ดีๆ พีต้าจะทำหน้าเศร้ากับแคตนิสทำไม ความจริงพีต้ามีแผลที่หน้าเพราะโดนแม่หวด เนื้อเรื่องจากตอนที่แล้ว จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 20:26:20

ความคิดเห็นที่ 10 เพิ่งได้อ่านกระทู้ของคุณไปเมื่อวันก่อน ยังนึกอยู่เลยว่าคนแปลชุ่ย นี่ปรากฎว่าเป็นหนังสือโปรดเราด้วย โห แย่เลย เราได้อ่านภาคอังกฤษมาทั้งสามเล่มและซื้อ catching fire ภาษาไทยเก็บไว้ที่บ้าน ไม่มีเวลาอ่าน ว่าจะไปซื้อเล่ม 1 และ 3 ที่งานหนังสือ อย่างงี้คงไม่ซื้อแล้วล่ะค่ะ น่าเสียดายที่การแปลชุ่ยๆจะมาทำลายหนังสือดีๆเล่มหนึ่ง จากคุณ : Katniss Everdeen เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 20:28:45

ความคิดเห็นที่ 11 เกมล่าชีวิต หน้า 57 / บรรทัดที่ 24 = The Hunger Games 51 / 23 =============== ฉันไปที่อาคารกระทรวงยุติธรรม ลงชื่อสมัครรับแผ่นไม้ แล้วลากถุงข้าวที่หุงหมดในคราวเดียว กับน้ำมัน ใส่รถของเล่นของพริมกลับบ้าน I went to the Justice Building, signed up for my tesserae, and pulled home my first batch of grain and oil in Prim’s toy wagon. =============== คำว่า tessera (รูปเอกพจน์ อ่านว่า เทสเซอร่า) หรือ tesserae (รูปพหูพจน์ อ่านว่า เทสเซอเร) เป็นศัพท์ที่มีความหมายเฉพาะที่ใช้ในเรื่อง The Hunger Games ในเมื่อฉบับแปลไทย ก็ยังทับศัพท์คำว่า พีซคีปเปอร์ เดอะซีม เดอะฮ็อบ แคปิตอล เพราะฉะนั้นคำนี้ก็ทับศัพท์ไปเถอะ รู้เรื่องกว่า คิดว่ามันเป็นสิ่งนามธรรม ไม่ได้หมายถึงแผ่นไม้จริงๆ คือ พวกเด็กจนๆ ไปลงชื่อขอรับเทสเซอร่า แลกกับการใส่ชื่อในโถจับฉลากเพิ่ม แล้วจะได้เสบียงสำหรับ 1 ปีมา แต่ถูกแบ่งจ่ายเป็นส่วนๆ ทุกเดือนไป เพราะฉะนั้น first batch หมายถึงข้าวกับน้ำมันส่วนที่ได้สำหรับเดือนแรก ไม่ได้แปลว่า ถุงข้าวที่หุงหมดในคราวเดียว ไม่งั้นจะพอกินเป็นเดือนได้ไงล่ะ จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 20:32:46

ความคิดเห็นที่ 12 เกมล่าชีวิต หน้า 58 / บรรทัดที่ 5 = The Hunger Games 52 / 4 =============== ยิ่งไปกว่านั้น เกมก็คือเกม ไม่สำคัญว่าใครเป็นคนยิง Game was game after all, no matter who’d shot it. =============== Game a. Wild animals, birds, or fish hunted for food or sport. ประโยคนี้เจ็บมาก เกมก็คือเกม ที่จริงนางเอกเข้าป่าไปล่าสัตว์แล้วก็นำเนื้อสัตว์ที่ล่าได้ไปขายในตลาดมืด ใครเอาไปขายเขาก็รับซื้อทั้งนั้น เพราะเนื้อก็คือเนื้อ ไม่สำคัญว่าใครยิง จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 20:43:04

ความคิดเห็นที่ 13 เกมล่าชีวิต หน้า 73 / บรรทัดที่ 24 = The Hunger Games 67 / 22 =============== แม้จะรู้มาบ้างแล้วว่าพีต้าจะออกมาด้วยบุคลิกแบบไหน แต่ฉันก็โล่งอกจริงๆ ตอนที่เขาปรากฏโฉม Despite this morning’s revelation about Peeta’s character, I’m actually relieved when he shows up, =============== ที่น่าจะเป็น แม้ว่าจะได้เห็นพีต้าเผยธาตุแท้เมื่อเช้านี้แล้ว แต่ฉันก็โล่งใจจริงๆ ตอนที่เขาปรากฏตัว พีต้าเผยธาตุแท้ หมายถึงเหตุการณ์ท้ายบทที่ 4  จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 20:48:31

ความคิดเห็นที่ 14 เกมล่าชีวิต หน้า 75 / บรรทัดที่ 24 = The Hunger Games 69 / 22 =============== เป็นครั้งแรกที่ฉันมองเขาและตระหนักว่า ท่ามกลางความโชติช่วงของไฟเทียมนั้น เขาตกอยู่ในมนตร์สะกด และฉันเองก็เหมือนกัน For the first time, I look at him and realize that ablaze with the fake flames, he is dazzling. And I must be, too. =============== dazzling adj 1. so bright as to blind someone temporarily 2. extremely clever, attractive, or impressive; brilliant; amazing แปลผิดจาก dazzling เป็น dazzled จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 20:54:09

ความคิดเห็นที่ 15 เกมล่าชีวิต หน้า 77 / บรรทัดที่ 6 = The Hunger Games 71 / 6 =============== จนกระทั่งเราเข้าสู่วงเวียนซิตี้ ฉันเพิ่งจะคิดได้ว่าต้องหยุดวงจรที่ไหลเวียนในมือพีต้าให้เด็ดขาด ฉันจับมือเขาไว้แน่นเหลือเกิน It’s not until we enter the City Circle that I realize I must have completely stopped the circulation in Peeta’s hand. That’s how tightly I’ve been holding it. =============== ที่น่าจะเป็น ฉันคงจะหยุดการหมุนเวียนโลหิตในมือพีต้าไปเสียสนิทแล้ว แคตนิสฉบับภาษาไทยนี่ซาดิสม์เหมือนกันนะนี่ ต้องจัดการพีต้าให้เด็ดขาดขนาดนั้นเลย จริงๆ คือ แคตนิสลืมตัวกุมมือพีต้าซะแน่นจนกลัวว่ามือพีต้าคงชาไปหมดแล้วต่างหากล่ะ จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 20:57:33

ความคิดเห็นที่ 16 เกมล่าชีวิต หน้า 78 / บรรทัดที่ 17 = The Hunger Games 72 / 19 =============== แล้วจากนั้นเขาก็ยิ้มให้ฉัน ซึ่งดูเหมือนอ่อนหวานอย่างแท้จริง เป็นสัมผัสแห่งความเขินอายที่ทำให้ไออุ่นอย่างไม่คาดฝันหลั่งไหลเข้าสู่ตัวฉัน And then he gives me a smile that seems so genuinely sweet with just the right touch of shyness that unexpected warmth rushes through me. =============== คิดว่า touch ในที่นี้ไม่ควรแปลว่า สัมผัส จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 21:01:45

ความคิดเห็นที่ 17 เกมล่าชีวิต หน้า 105 / บรรทัดที่ 2 = The Hunger Games 99 / 7 =============== ริว พริมโรส ทั้งคู่ไม่สามารถคว่ำคนน้ำหนักตัว 70 ปอนด์ได้แน่ ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนก็ตาม Rue. Primrose. Neither of them could tip the scale at seventy pounds soaking wet. =============== ที่น่าจะเป็น รูว พริมโรส ทั้งคู่ไม่สามารถพลิกเอาชนะได้แน่ด้วยน้ำหนักตัวเต็มที่ก็แค่ 70 ปอนด์ ถึงจะไม่เห็นต้นฉบับก็น่าจะอ่านรู้ว่าแปลผิดนะ น้ำหนักตัว 70 ปอนด์ก็เท่ากับ 31.75 กิโลกรัม เป็นน้ำหนักของเด็กตัวเล็ก ย่อหน้าถัดไปยังมีบอกเลยว่าจะไปสู้เด็กหนุ่มตัวหนัก 220 ปอนด์  = 100 กก. ได้ไง จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 21:05:00

ความคิดเห็นที่ 18 เกมล่าชีวิต หน้า 147 / บรรทัดที่ 1 = The Hunger Games 138 / 20 =============== แล้วจากนั้น เพราะเป็นเอฟฟี่และเห็นได้ชัดว่า ด้วยกฎที่กำหนดไว้ เธอจำเป็นต้องพูดบางอย่างที่ไม่น่าฟัง And then, because it’s Effie and she’s apparently required by law to say something awful, =============== อ่านภาษาไทยไม่รู้เรื่อง ที่จริงนี่เป็นคำประชดของแคตนิสที่มีต่อเอฟฟี่ คือเอฟฟี่พูดอะไรซึ้งๆ อยู่ดีๆ ก็ดันลงท้ายแบบปากเสียมา แคตนิสก็เลยบอกว่า อย่างกับว่าเอฟฟี่ถูกกฎหมายบังคับมาว่าต้องพูดอะไรแย่ๆ อ่านภาษาอังกฤษแล้วจะขำความช่างเสียดสีของนางเอก จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 21:13:35

ความคิดเห็นที่ 19 เกมล่าชีวิต หน้า 149 / บรรทัดที่ 15 = The Hunger Games 141 / 8 =============== ”พวกเขาแต่งตัวกันดีๆ ด้วยเหรอ“ “ใครจะไปรู้ล่ะ” พีต้าบอก “อาจจะด้วยเสื้อผ้าสีสันฉูดฉาดแบบที่พวกเขาใส่กันที่นี่ล่ะมั้ง นอนไม่หลับเหมือนกันเหรอ” “Are they in costumes?” “Who could tell?” Peeta answers. “With all the crazy clothes they wear here. Couldn’t sleep, either?” =============== ที่น่าจะเป็น ”พวกเขาแต่งแฟนซีกันด้วยเหรอ“ “ใครจะไปแยกออกล่ะ” พีต้าตอบ “กับเสื้อผ้าหลุดโลกสารพัดแบบที่คนที่นี่แต่งตัวกัน นอนไม่หลับเหมือนกันเหรอ” จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 21:16:48

ความคิดเห็นที่ 20 เกมล่าชีวิต หน้า 150 / บรรทัดที่ 5 = The Hunger Games 141 / 24 =============== “ไม่รู้เหมือนกันว่าจะพูดยังไง แค่...ฉันแค่อยากตายด้วยน้ำมือตัวเอง ฟังดูเข้าท่าไหม” “I don’t know how to say it exactly. Only . . . I want to die as myself. Does that make any sense?” =============== ไม่เข้าท่าค่ะ ไม่เข้าท่าเอามากๆ เพราะพีต้าเขาพูดแค่ว่า อยากตายในฐานะตัวเอง หรืออยากตายโดยยังคงความเป็นตัวเอง คำว่า ตายด้วยน้ำมือตัวเอง แปลว่า อยากฆ่าตัวตายหรือไง จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 21:22:44

ความคิดเห็นที่ 21 เกมล่าชีวิต หน้า 150 / บรรทัดที่ 15 = The Hunger Games 142 / 6 =============== แค่หวังว่าจะสามารถคิดหาวิธีที่...ที่จะแสดงให้แคปิตอลเห็นว่าฉันไม่ได้เป็นหนี้พวกเขาก็เท่านั้น ว่าฉันเป็นมากกว่าแค่เบี้ยตัวหนึ่งในเกมของพวกเขา” พีต้าระบาย “แต่นายไม่ได้เป็นอย่างนั้นสักหน่อย” ฉันปลอบ “ไม่มีใครในพวกเราสักคนเป็น นั่นก็แค่สิ่งที่เราต้องทำในเกมเท่านั้น” Only I keep wishing I could think of a way to . . . to show the Capitol they don’t own me. That I’m more than just a piece in their Games,” says Peeta. “But you’re not,” I say. “None of us are. That’s how the Games work.” จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 21:44:30

ความคิดเห็นที่ 22 เกมล่าชีวิต หน้า 152 / บรรทัดที่ 19 = The Hunger Games 144 / 10 =============== แต่ฉันกินมากที่สุดเท่าที่จะมากได้ แม้ว่าอาหารอันโอชะเหล่านี้จะไม่ได้ทำให้ประทับใจแต่อย่างใด ฉันกระวนกระวายเหลือเกิน จนจะกินเขม่าถ่านหินได้เลยทีเดียว I eat as much as I can, although none of the delectable food makes any impression on me. I’m so nervous, I could be eating coal dust. =============== แคตนิสเครียดจนหน้ามืดตาลายอยากกินถ่านหินเชียวหรือนี่ จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 21:52:07

ความคิดเห็นที่ 23 เกมล่าชีวิต หน้า 165 / บรรทัดที่ 2 = The Hunger Games 157 / 7 =============== เด็กชายจากเขต 5...ฉันเดาว่า เป็นฝีมือฟอกซ์เฟซ แม่สาวหน้าคล้ายหมาจิ้งจอกคนนั้น The boy from District 5 . . . I guess the fox-faced girl made it. =============== ข้อนี้แปลผิดแบบอภัยให้ไม่ได้เลย เพราะกลับเนื้อเรื่องจากขาวเป็นดำ ที่ควรจะเป็น เด็กชายจากเขต 5...ฉันเดาว่า แม่สาวหน้าจิ้งจอกนั่นรอดไปได้ make it 1. Informal To achieve a goal; be successful. นี่เป็นฉากที่ประกาศว่ามีใครในเกมส์ที่ตายไปแล้วบ้าง made it คือ ทำสำเร็จ ในเรื่องคือไม่ตาย รอดไปได้ กลยุทธ์ของตัวละครคนนี้คือการใช่เล่ห์เหลี่ยม แล้วจะไปฆ่าเด็กที่มาจากเขตเดียวกันทำไม เป็นเรื่องนะนั่น จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 22:00:58

ความคิดเห็นที่ 24 เกมล่าชีวิต หน้า 167 / บรรทัดที่ 7 = The Hunger Games 159 / 15 =============== มีคนหนึ่งร้องว่า “สิบสองคนตาย สิบเอ็ดคนเดินหน้าต่อไป!” ขานรับด้วยเสียงโห่ร้องพึงพอใจ Someone cries out, “Twelve down and eleven to go!” which gets a round of appreciative hoots. =============== “เสร็จไปสิบสองคนแล้ว เหลืออีกสิบเอ็ดคน!” จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 22:03:57

ความคิดเห็นที่ 25 เกมล่าชีวิต หน้า 171 / บรรทัดที่ 3 = The Hunger Games 162 / 21 =============== “ก็อาจจะเป็นไปได้ ผู้หญิงหน้าตาดี สำหรับฉัน เป็นพวกไม่มีสมองทั้งนั้น ทุกครั้งที่นึกถึงตอนหล่อนใส่ชุดนั้นแล้วหมุนตัว อยากอ้วกว่ะ” “She might have. Seemed pretty simpleminded to me. Every time I think about her spinning around in that dress, I want to puke.” =============== pretty Adverb:  To a moderately high degree; fairly: จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 22:06:04

ความคิดเห็นที่ 26 เกมล่าชีวิต หน้า 230 / บรรทัดที่ 15 = The Hunger Games 224 / 11 =============== เด็กผู้ชายจากเขต 3 ขว้างก้อนหินเข้าในซากปรักหักพัง และคงประกาศว่า ที่กับระเบิดทุกลูกทำงานก็เพราะพวกมืออาชีพเข้าใกล้ซากเหล่านั้นเกินไป The boy from District 3 throws stones into the ruins and must have declared all the mines activated because the Careers are approaching the wreckage. =============== เด็กผู้ชายจากเขต 3 ขว้างก้อนหินเข้าในซากปรักหักพัง และคงประกาศว่า กับระเบิดทุกลูกทำงานไปหมดแล้ว เพราะพวกมืออาชีพเริ่มก้าวเข้าไปหาซากเหล่านั้น จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 22:16:05

ความคิดเห็นที่ 27 เกมล่าชีวิต หน้า 309 / บรรทัดที่ 6 = The Hunger Games 301 / 12 =============== “ไม่ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ แล้วตอนที่เพลงของเธอจบ ฉันรู้---อย่างเดียวกับแม่ของเธอ---ว่าฉันกำลังจะตาย” พีต้าพูด “หลังจากนั้นอีกสิบเอ็ดปีฉันก็พยายามเอาชนะความกลัวที่จะได้พูดกับเธอ” “No, it happened. And right when your song ended, I knew — just like your mother — I was a goner,” Peeta says. “Then for the next eleven years, I tried to work up the nerve to talk to you.” =============== อยากถามคนที่อ่านฉบับภาษาไทยโดยที่ไม่เคยอ่านภาษาอังกฤษ เวลาอ่านตอนนี้ เข้าใจว่ายังไงเหรอคะ ตอนอ่านเจอนี่เครียดจริงๆ นะ คือ goner ก็แปลว่า คนตาย จริงนั่นแหละ แต่นี่มันเป็นสำนวนพูด ถ้าประโยคนี้แปลว่า กำลังจะตาย ใครจะรู้เรื่อง ประโยคนี้แปลได้สารพัดค่ะ เลือกมาเถอะ แค่ให้รู้ว่า พีต้าหลงรักมากมาตั้งแต่ตอนนั้น จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 22:35:37

ความคิดเห็นที่ 28 เกมล่าชีวิต หน้า 357 / บรรทัดที่ 25 = The Hunger Games 351 / 1 =============== และฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกสบายใจอย่างน่าประหลาด ว่ามีใครบางคนมองหาฉันอยู่ And I can’t help having a vague, comforting feeling that someone is looking out for me. =============== look out To be watchful or careful; take care: จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 22:38:12

ความคิดเห็นที่ 29 เกมล่าชีวิต หน้า 359 / บรรทัดที่ 3 = The Hunger Games 352 / 7 =============== บางทีผู้พิชิตควรแสดงออกซึ่งการมีสติ ความเหนือกว่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อรู้ว่ากำลังถูกบันทึกเทป แต่ฉันไม่สนใจ ฉันวิ่งไปหาพวกเขา และแม้แต่ตัวเองก็ยังประหลาดใจที่โผเข้าสู่อ้อมแขนเฮย์มิตช์ก่อน ตอนที่เขากระซิบใส่หูฉันว่า “ทำได้ดีมาก แม่สาวน้อย” มันไม่มีวี่แววการประชดประชันเลยสักนิด ส่วนของเอฟฟี่นั่นเจือความเศร้าสร้อย เอาแต่ลูบไล้ผมของฉันอยู่อย่างนั้นและพูดว่า เธอคอยบอกทุกคนว่าเราคือไข่มุกเม็ดงาม Maybe a victor should show more restraint, more superiority, especially when she knows this will be on tape, but I don’t care. I run for them and surprise even myself when I launch into Haymitch’s arms first. When he whispers in my ear, “Nice job, sweetheart,” it doesn’t sound sarcastic. Effie’s somewhat teary and keeps patting my hair and talking about how she told everyone we were pearls. =============== ที่จริงเอฟฟี่ดีใจจนน้ำตาแทบไหล ฉากนี้คนเขาฉลองกันอยู่ แปลไม่ดูเลย จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 22:41:13

ความคิดเห็นที่ 30 เกมล่าชีวิต หน้า 360 / บรรทัดที่ 7 = The Hunger Games 353 / 15 =============== พวกเขาพาฉันไปยังห้องอาหาร และฉันได้กินอาหารที่เป็นอาหารจริงๆ –เนื้อย่างกับถั่วและขนมปังก้อนกลมเนื้อนุ่ม— แม้จะถูกควบคุมปริมาณอย่างเคร่งครัดก็ตาม เพราะตอนที่ฉันขอเพิ่ม กลับถูกปฏิเสธ “ไม่ได้ ไม่ได้ ไม่ได้ พวกเขาไม่อยากให้เธอกลับขึ้นบนเวทีในสภาพเดิม” อ็อกตาเวียพูด แต่เธอแอบส่งขนมปังให้ฉันใต้โต๊ะ เพื่อให้รู้ว่าเธอเป็นพวกฉัน They sweep me into the dining room and I get a real meal — roast beef and peas and soft rolls — although my portions are still being strictly controlled. Because when I ask for seconds, I’m refused. “No, no, no. They don’t want it all coming back up on the stage,” says Octavia, but she secretly slips me an extra roll under the table to let me know she’s on my side. =============== ความหมายในเรื่องคือ เขาไม่ยอมให้กินเยอะ เพราะกลัวว่าเดี๋ยวจะไปเห็นตอนขึ้นเวที กลัวออกจอแล้วจะดูอ้วน จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 22:51:45

ความคิดเห็นที่ 31 เกมล่าชีวิต หน้า 362 / บรรทัดที่ 2 = The Hunger Games 355 / 8 =============== ชุดเดรสไม่มีแขนรวบเข้าที่ซี่โครง ไม่ใช่สะโพก สิ่งที่ขาดหายไปส่วนใหญ่ถูกเสริมเพิ่มเติมโดยฟองน้ำนุ่มๆ ชายกระโปรงสั้นแค่เข่า พอไม่สวมรองเท้าส้นสูง คุณจะเห็นส่วนสูงที่แท้จริงของฉันเลยละ ฉันดูเรียบง่าย เหมือนเด็กผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่ง เป็นสาวน้อย เหมือนเด็กผู้หญิงวัยสิบสี่ส่วนใหญ่ The sleeveless dress is gathered at my ribs, not my waist, largely eliminating any help the padding would have given my figure. The hem falls just to my knees. Without heels, you can see my true stature. I look, very simply, like a girl. A young one. Fourteen at the most. =============== คือว่า เสื้อผ้าชุดนี้เป็นชุดที่ถูกเสริมฟองน้ำที่อกไว้ แต่เพราะชุดนี้รวบสูงระดับชายโครงไม่ใช่ที่เอว ไอ้ฟองน้ำที่เสริมทรงไว้ก็เลยเห็นไม่ถนัด ชายกระโปรงแค่เข่า พอไม่ใส่ส้นสูง เห็นส่วนสูงจริง (ในเรื่องนางเอกเป็นคนตัวเล็ก) ก็เลยดูเหมือนสาวน้อย อายุเต็มที่แค่ 14 จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 23:01:22

ความคิดเห็นที่ 32 ความจริงยังเจอที่ผิดอีกหลายจุด แต่เริ่มไล่ไม่ไหวแล้ว ประโยคเหล่านี้ได้มาจากการเปิดอ่านคร่าวๆ เท่านั้น เฉพาะจุดที่อ่านภาษาไทยแล้วสะดุดทันทีว่าไม่ใช่ ถ้าอ่านแบบเทียบต้นฉบับคำต่อคำกันจริงๆ รับรองว่าเจอมากกว่านี้อีกเยอะ ขอต่อมาที่ เล่ม 2 เลยนะคะ เตือนว่าอาจมีสปอยล์ ปีกแห่งไฟ (เกมล่าชีวิต ภาค 2) จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 23:26:12

ความคิดเห็นที่ 33 อกอีแป้นแล่นลึกเข้าตึกแขก อะไรมันจะเยอะขนาดนี้คะเนี่ย ความน่าเชื่อถือของสำนักพิมพ์และคนแปล หายเกลี้ยงกันละทีนี้ จากคุณ : ก้อนหินที่มีหัวใจ เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 23:27:39

ความคิดเห็นที่ 34 ปีกแห่งไฟ หน้า 19 / บรรทัดที่ 9 = Catching Fire 8 / 14 =============== ในฤดูหนาว มือของนางจะแดงก่ำและแตก แค่กระแทกนิดหน่อยก็มีเลือดซึมแล้ว ทว่าสิ่งที่หญิงคนนี้ต้องการกลับไม่ใช่ยา In winter her hands got so red and cracked, they bled at the slightest provocation. Still would if it wasn't for a salve my mother concocted. =============== ในฤดูหนาว มือของนางจะแดงก่ำและแตก แค่กระทบกระเทือนนิดหน่อยก็มีเลือดซึมแล้ว และคงยังไม่หายถ้าไม่ได้ยาขี้ผึ้งที่แม่ของฉันผสมขึ้นมา  จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 23:32:10

ความคิดเห็นที่ 35 Oh Ma favourite book! RIP Thai version. จากคุณ : BoAzo Little Cat เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 23:32:13

ความคิดเห็นที่ 36 ปีกแห่งไฟ หน้า 19 / บรรทัดที่ 13 = Catching Fire 8 / 22 =============== นางไม่เหมือนเกลตรงที่ว่า นางไม่มีปัญหาเรื่องจัดการกับสัตว์ที่ล่ามาได้ Unlike Gale, she has no problem with our hunting arrangement.  =============== นางไม่เหมือนเกลตรงที่ว่า นางไม่มีปัญหากับข้อตกลงเรื่องการล่าสัตว์ของเรา คือว่า ถ้าอ่านภาษาไทยจะพาลคิดไปว่า ไม่มีปัญหาเรื่องจัดการกับสัตว์ที่ล่ามาได้ คือนางถลกหนังหรือชำแหละเนื้อสัตว์เป็น แต่ในเรื่องคือ เกลหยิ่งในศักดิ์ศรี ไม่อยากได้สัตว์ที่แคตนิสล่ามาให้ แต่แม่ของเกลรับไปโดยดี จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 23:48:02

ความคิดเห็นที่ 37 โอย จะเป็นลม เยอะมาก ๆ ๆ ๆ ๆ เลยค่ะ ตอนที่เปิดเวอร์ชั่นไทยแบบผ่าน ๆ ก็แค่รู้สึกแปร่ง ๆ แปลก ๆ ประมาณว่าสำนวนการแปลเค้าแปลก ๆ ก็ไม่ได้คิดอะไร คิดว่าดิฉันคิดมากไปเองคนเดียวและดิฉันก็ยังไม่ได้อ่านแบบละเอียด แต่ซื้อ audiobook มาฟัง พอเห็นเทียบประโยคแบบนี้แล้ว โหย เยอะมากค่ะ ความหมายเปลี่ยนเป็นคนละเรื่องเลย ไม่รู้นะคะว่าแปลหนังสือเค้าทำกันยังไง การใช้ Translator มาช่วยก็คงเป็นเรื่องปกติ แต่ยังไงก็ควรขัดเกลาและตรวจสอบให้มันถูกต้องด้วย ถ้าดิฉันเป็นผู้แปล เอดิเตอร์และสำนักพิมพ์ .. ดิฉันคงอายค่ะ .. ปล่อยไก่หมดเล้าแบบนี้ เอิ๊ก ๆ May the Odds Be Ever in Your Favor .. ประโยคนี้สำคัญค่ะ นึกคำไทยเท่ ๆ ไม่ออกเหมือนกันค่ะ จากคุณ : BeeJang เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 23:54:24

ความคิดเห็นที่ 38 ปีกแห่งไฟ หน้า 25 / บรรทัดที่ 4 = Catching Fire 15 / 3 =============== เขาดูแข็งแรงและแข็งแกร่งขึ้น แตกต่างจากเด็กหนุ่มขี้โรคดูเก้งก้างที่ฉันรู้จักในสนามประลอง ตอนนี้แทบไม่เห็นภาพนั้นอีกแล้ว He looks strong and healthy, so different from the sick, starving boy I knew in the arena, and you can barely even notice his limp now. =============== เขาดูแข็งแรงและสุขภาพดี แตกต่างจากเด็กหนุ่มนอนเจ็บอดอาหารที่ฉันรู้จักในสนามประลอง และตอนนี้อาการกะเผลกของเขาก็แทบมองไม่เห็นแล้ว แปลเหมือนไม่ได้อ่านเล่มแรก จะย้อนให้ดูค่ะว่าเล่มหนึ่ง เกมล่าชีวิต แปลไทยไว้เองว่ายังไง ตอนที่พีต้าปรากฏตัวครั้งแรก  หน้า 34 "ร่างสูงพอประมาณ หุ่นล่ำหนา" แต่เขาไปนอนบาดเจ็บในสนามประลอง ไม่ใช่เด็กขี้โรคเก้งก้างซะหน่อย อาการกะเผลกก็เพราะใส่ขาเทียมจากเล่มที่แล้ว จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 15 ม.ค. 55 23:58:24

ความคิดเห็นที่ 39 ปีกแห่งไฟ หน้า 53 / บรรทัดที่ 2 = Catching Fire 45 / 2 =============== เฮย์มิตช์ตบไหล่ฉัน “เธอทำให้ทุกอย่างเลวร้ายได้ รู้ตัวหรือเปล่า” แน่นอน ฉันอาจทำให้ทุกอย่างเลวร้ายได้ยิ่งกว่าพีต้า แต่นั่นไม่ใช่ประเด็นที่แท้จริงของมัน Haymitch gives my shoulder a pat and says, “You could do a lot worse, you know.” Of course, I could do a lot worse than Peeta. That isn't really the point, though, is it? =============== แปลแบบนี้นี่จะทนไม่ไหวแล้วนะ ตรงนี้เป็นฉากที่แคตนิสรู้ตัวว่า ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป อนาคตเธอจะถูกบังคับให้แต่งงานกับพีต้า เฮย์มิตช์ก็เลยปลอบประมาณว่า ได้แต่งกับพีต้านี่ก็ยังดี ได้อย่างนี้ก็ดีแล้ว ดีกว่าไปเจออะไรที่แย่กว่านี้ จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : วันครูแห่งชาติ 55 00:17:15

ความคิดเห็นที่ 40 ปีกแห่งไฟ หน้า 70 / บรรทัดที่ 11 = Catching Fire 63 / 15 =============== เฮย์มิตช์, เอฟฟี่, พอร์เตียและซินน่ารออยู่หน้าจอโทรทัศน์ที่ติดตั้งอยู่บนกำแพง แต่ไม่มีสัญญาณภาพ ใบหน้าแต่ละคนเต็มไปด้วยความกังวล “เกิดอะไรขึ้น” เอฟฟี่รีบถาม “พวกเขาเก็บอาหารไปหมดทันทีที่จบสุนทรพจน์อันสวยงามของแคตนิส ทีนี้เฮย์มิตช์ก็พูดว่าได้ยินเสียงปืน Haymitch, Effie, Portia, and Cinna wait under a static-filled screen that's mounted on the wall, their faces tight with anxiety. “What happened?” Effie hurries over. “We lost the feed just after Katniss's beautiful speech, and then Haymitch said he thought he heard a gun fire, =============== ขอหัวเราะเป็นภาษาแพเนม เอฟฟี่นี่ช่างตะกละจริงหนอ หน้าสิ่วหน้าขวานยังห่วงกิน feed a. The transmission or conveyance of a local radio or television program, as by satellite, on the Internet, or by broadcast over a network of stations. “เกิดอะไรขึ้น” เอฟฟี่รีบถาม “จู่ๆ สัญญาณภาพก็หายไป” จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : วันครูแห่งชาติ 55 00:23:52

ความคิดเห็นที่ 41 ปีกแห่งไฟ หน้า 172 / บรรทัดที่ 2 = Catching Fire 178 / 8 =============== “เธอสามารถมีชีวิตอยู่ได้เป็นร้อยปีโดยไม่ต้องมีเขา รู้ไหม” เฮย์มิตช์พูด “ใช่ ใช่” ฉันพูดห้วนๆ “ไม่มีข้อสงสัย ถือว่าเขาเยี่ยมที่สุดในบรรดาเราสามคน” “You could live a hundred lifetimes and not deserve him, you know,” Haymitch says. “Yeah, yeah,” I say brusquely. “No question, he's the superior one in this trio.” =============== หมดแรงค่ะ ใครมาช่วยที ไม่ไหวแล้ว แปลตรงข้ามความหมายอีกแล้ว แก้ไขเมื่อ 16 ม.ค. 55 01:03:16 จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : วันครูแห่งชาติ 55 00:56:51

ความคิดเห็นที่ 42 ดึกแล้ว ขอลาไปนอนก่อนค่ะ จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : วันครูแห่งชาติ 55 01:04:24

ความคิดเห็นที่ 43 ^ ^ No need for help, especially from someone with sadistic tendencies, such as me.  You've already done a good job. Good enough to make the translator commit suicide! I'm glad I've translated only a few books. I shouldn't really be the next person to commit suicide. I mostly translate official Thai government documents into English, and I know damn well that nearly all of my translations are inaccurate or even wrong.  You see, I do these translations without really understanding some of the Thai writings...lol.   Reasons: Most Thais use a lot of meaning shift in their writings.   ^ "They don't say what they mean and they don't mean what they say!" Luckily, my official translations have never been published, especially the ones correctly translated by me but wrongly edited by the diplomatic officers in the Department of Consular Affairs, Thai Ministry of Foreign Affairs. Saved by the bell!  May the force be with me. จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : วันครูแห่งชาติ 55 05:49:44

ความคิดเห็นที่ 44 เซง อ๊ะแปล ผิดเยอะ ขนานนี้ จะมีอารม ซื้อ มาอ่าน ใด้ไง เนี่ยย ที่บ้าน มี ภาค2 เจอแบบ นี้ หมดอารม เลย แล้ว แบบนี้ ทาง สำนัก พิมพ์ จะแก้ ไข้ ใหมนิ จากคุณ : เอกราช (PussinBoots) เขียนเมื่อ : วันครูแห่งชาติ 55 18:34:40

ความคิดเห็นที่ 45 หมด ยังครับ มีตรงใหนแปล ผิดอีกใหม ครับ เดียวผมจะเขียนใหม่แล้ว ไปทำเป็น รูปเล่ม จากคุณ : PussinBoots เขียนเมื่อ : วันครูแห่งชาติ 55 18:42:51

ความคิดเห็นที่ 46 ผมแค่อ่าน 10 ตัวอย่างแรก ก็อึ้งในผลงานการแปลของผู้แปลแล้วครับ ทำไมทำงานอย่างนี้ออกมากได้ จากคุณ : pokemon trainer เขียนเมื่อ : วันครูแห่งชาติ 55 18:57:03 A:61.7.189.105 X: TicketID:000119

ความคิดเห็นที่ 47 อ้าว จะเพิ่มคำอธิบายให้ข้อนี้นิดหน่อย มันเละไปเลยน่ะค่ะ โพสต์ใหม่นะคะ ปีกแห่งไฟ หน้า 33 / บรรทัดที่ 25 = Catching Fire 24 / 11 ==================== “พูดสิ คุณเอฟเวอร์ดีน ฉันฆ่าเขาได้สบายๆ ถ้าเราไม่ได้ข้อสรุปที่น่าพอใจล่ะก็” เขาพูด “เธอไม่ได้ทำให้เขาดีใจนักหรอกที่หายตัวเข้าป่าไปด้วยกันทั้งคืนทุกวันอาทิตย์น่ะ” ถ้าถึงขนาดรู้เรื่องนี้ ยังมีอะไรอีกที่เขารู้ และเขารู้ได้อย่างไร มีคนมากมายที่บอกเขาได้ว่าเกลกับฉันไปล่าสัตว์ด้วยกันทุกคืนวันอาทิตย์ เราออกจากป่าพร้อมกับสัตว์ที่ล่ามาได้ เราทำอย่างนั้นมาเป็นปีๆ แล้วด้วยซ้ำ “Speak, Miss Everdeen. Him I can easily kill off if we don't come to a happy resolution,” he says. “You aren't doing him a favor by disappearing into the woods with him each Sunday.” ==================== do someone a favor - to perform a helpful service to someone. แก้ไขเมื่อ 19 ม.ค. 55 09:34:10 แก้ไขเมื่อ 19 ม.ค. 55 09:28:34 จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : วันครูแห่งชาติ 55 20:53:05

ความคิดเห็นที่ 48 ปีกแห่งไฟ หน้า 182 / บรรทัดที่ 19 =============== ตอนที่เอฟฟี่มาเคาะประตูเรียกให้ไปกินอาหารเย็น ใจฉันก็ว่างเปล่า แต่ความเบาหวิวไม่ได้เป็นที่น่าพอใจเลยสักนิด อาหารข่มทุกอย่างไว้ ที่จริงมันข่มไว้เสียจนมีความเงียบงันยาวนาน จะผ่อนคลายบ้างก็โดยการที่มีคนเข้ามาเก็บจานเปล่าแล้วยกอาหารจานใหม่มา  By the time Effie knocks on my door to call me to dinner, I'm empty. But the lightness isn't entirely unwelcome. The meal's subdued. So subdued, in fact, that there are long periods of silence relieved only by the removal of old dishes and presentation of new ones.  =============== เพิ่งรู้ว่าอาหารนี่มันไปข่มอะไรต่อมิอะไรได้ด้วย ที่จริงคือเป็นมื้ออาหารที่เงียบไม่มีใครคุยอะไรเลย subdued adjective : gentle or quiet จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : วันครูแห่งชาติ 55 21:02:02

ความคิดเห็นที่ 49 ที่จริงก็ยังมีจุดที่เห็นผิดอีก แต่คิดว่าจากตัวอย่างเท่านี้ก็คงพอเห็นแล้ว มีเรื่องอยากขอชี้แจงเล็กน้อย เรื่องชุด The Hunger Games เป็นหนังสือที่ จขกท. อ่านฉบับภาษาอังกฤษแล้วชอบมาก อยากซื้ออยากเก็บสะสมทุกอย่างที่เกี่ยวข้อง แต่พอซื้อเล่มภาษาไทยมาแล้วก็ไม่นึกเลยว่าจะได้เจอผลงานคุณภาพแบบนี้ ก็เสียใจ เมื่อปลายเดือนที่แล้ว ได้เคยอีเมล์แจ้งสำนักพิมพ์ไปแล้วว่าหนังสือมีจุดที่แปลผิดมาก อยากทราบว่าสำนักพิมพ์จะดำเนินการอย่างไร แต่ไม่มีการตอบกลับมา ก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไง บอกให้รู้เงียบๆ แล้วทำเฉย ก็ขออนุญาตแจ้งซ้ำผ่านสื่อสาธารณะค่ะ เจตนาที่ตั้งกระทู้นี้ขึ้นมา ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว ไม่ใช่อยากจะประจานหรือทำเพื่อความสะใจ   แต่จุดประสงค์หลักคือ 1. อยากเตือนให้ สนพ. ระมัดระวังและใส่ใจกับการทำงาน 2. อยากให้คนที่ซื้อหนังสือเกมล่าชีวิต และ ปีกแห่งไฟ ไปแล้ว หรือกำลังจะซื้อ ได้รู้ว่าการแปลมีจุดบกพร่อง ถ้าใครเกิดอ่านแล้วไม่สนุก ก็อย่าเพิ่งโทษตัวหนังสือ เพราะที่จริง The Hunger Games เป็นวรรณกรรมเยาวชนที่สนุกและมีเนื้อหาที่ดีมาก 3. ขอเรียกร้องให้สำนักพิมพ์รับผิดชอบแก้ไขในการพิมพ์ครั้งต่อไป เพราะเชื่อว่า เมื่อภาพยนตร์ที่สร้างจากหนังสือเรื่องนี้ออกฉาย คงมีคนอยากอ่านเรื่องนี้หลายคนแน่ๆ อย่าปล่อยเล่มที่แปลผิดๆ ไปสู่นักอ่านชาวไทยที่ไม่มีทางเลือกเลย จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : วันครูแห่งชาติ 55 21:34:02

ความคิดเห็นที่ 50 ผม หนึ่ง คน ละครับ ที่ชอบ หนังสือเรื่องนี้ แล้ว กำลัง ทำเป็นหนัง ฉาก 22 มีนาคม 2012 ผมหนึ่งคนละจะไปดูเหมือนกัน ครับ แต่เห็น คนแปล นาธาน เขาใด้ มาบอกกับ ผมแล้วว่า ภาค3 แปล เสร็นแล้ว กำลัง ให้สำนัก พิมพ์ ตี วาง ขาย ครับ แล้ว ที่บ้าน มีเล่ม2 แล้ว ขาด 1 กับ 3 พอรู้ ว่า แปล ผิดเยอะขนานนี้ ก็เคส้าใจ ว่า หนังสือ สนุกๆ ดีดี ทำไมต้อง ด้อยคุณภาพขนาน นี้ มันเสีย ความ รู้สึก แต่ถ้า เอาไปแปล ใหม่ แล้วขายใหม่ ผมยินดี ซื้อใหม่ ครับ หนังสือสนุก หน้าอ่านแล้ว มาแปล แบบ นี้ รับไม่ใด้ จริงๆ ครับ ใครชอบเรื่อง นี้ แอด เฟส มาคุยกันครับ ilovebellato@hotmail.com เรื่องนี้ ผม ติดตาม มา 1ปี แล้ว รวมรวบ ข้อมูล มาเยอะ เลย^_^" จากคุณ : PussinBoots (PussinBoots) เขียนเมื่อ : วันครูแห่งชาติ 55 22:55:07

ความคิดเห็นที่ 51 นักแปลคนนี้เราเข็ดตั้งแต่สมัยแปล "อลันน่า เจ้าหญิงอัศวิน" ที่แปลมาจากชุด The Song of the Lioness ของ Tamora Pierce แล้วค่ะ แบบว่ามันแย่มากกกกกก พอเรามาเห็นว่า Hunger Game ที่เราชอบมากมีการแปลและวางขายตอนแรกเราก็ดีใจมาก แต่พอเห็นชื่อคนแปลก็ขยาด ถึงงั้นก็ลองเปิดอ่านผ่านๆ เพราะคิดว่าเวลาผ่านมานานเขาน่าจะปรับปรุงนะ แต่ไม่เลย แย่ยังไงก็ยังงั้น ดีไม่ดีแย่กว่าเดิมอีก ไม่รู้สำนักพิมพ์หลับหูหลับตาปล่อยมาได้ไง หรือว่าไม่มีการตรวจเลย? เซ็งมาก จากคุณ : หนอนหนังสือตัวเป้ง เขียนเมื่อ : วันครูแห่งชาติ 55 23:30:48

ความคิดเห็นที่ 52 สาธุ ขอให้ เกมล่าชีวิต ภาค3  อย่าแปล ผิดด้วยเถอะ ใน ใจ ก็ อยาก ซื้อ ฉบับ อักกฤษ แต่อ่านไม่ออก ใด้ แต่ ทำใจ T^T หนังสือ ดีดี สนุกๆ แปลมัว แบบนี้ เสียใจ เสียความ รู้ สึก จากคุณ : PussinBoots เขียนเมื่อ : 17 ม.ค. 55 01:28:13

ความคิดเห็นที่ 53 ขอขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมตอบในกระทู้นะคะ หา! เล่ม 3 แปลเสร็จแล้วเหรอคะ คนแปลคนเดิมด้วย อย่าให้ Mockingjay ภาษาไทย ผิดออกมาแบบนี้อีกแล้วกัน จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 17 ม.ค. 55 08:26:22

ความคิดเห็นที่ 54 ครับ เล่ม3  แปล เสร็น แล้วเขา มาตอบผม โดยตรงเลย เขา บอก ส่งเข้า สำนักพิมพ์ แล้ว รอตรวจ ส่ง วาง ขาย จร้า แต่ ขอ ให้ อย่าแปลผิดด้วยเถอะ สาธุ  ชอบกระทู่ นี้ มาก ขอบคุณ มากครับ ที่กระจาก ขอสง ไส ผมเป้นคนชอบเรื่องนี้ แต่ที่ชอบ เสียด้าย หนังสือที่ ชอบ และตัวเองรัก มาแปลมัวๆ แบบนี้ เสียความรู้สึก แต่ ถ้าสำนักพิมพ์ ให้คนนำไปแปล ใหม่ แล้ว ขาย ยินดี ซื้อใหม่ เลยครับ จากคุณ : PussinBoots เขียนเมื่อ : 17 ม.ค. 55 14:52:48

ความคิดเห็นที่ 55 บอกตรง ๆ ว่าไม่ค่อยหวังอะไรมากกับแปลไทยเล่ม 3 และคงไม่ซื้อค่ะ แปลใหม่แล้วพิมพ์ขายใหม่คงจะยากค่ะ เรื่องนี้มันยังไม่ได้โด่งดังเหมือนทไวไลท์ ที่แปลไม่ดี แล้วก็โดนเล่นจนต้องเปลี่ยนผู้แปลนิ คุณหนอนเป้ง บีจังก็อ่าน The Song of the Lioness ค่ะ อ่านไทยเล่ม 1 เล่มเดียว แล้วก็ไปเก็บภาษาอังกฤษที่เหลือค่ะ เิอิ๊ก ๆ จากคุณ : BeeJang เขียนเมื่อ : 17 ม.ค. 55 15:44:41

ความคิดเห็นที่ 56 เดียว ทำเป็นรูปเล่ม เองดีกว่า 5555+ พิมพ์ แล้ว ทำเป็นรูปเล่ม เอา อยาก รู้ว่า มี ตรงใหน แปลผิด อีกใหม ครับ ช่วยบอก ทีน๊ะครับ ขอบคุณมากครับ ในใจ ก็อยากซื้อฉบับ อักกฤษ อ๊ะแต่ อ่านไม่ออกทำใจ จากคุณ : PussinBoots เขียนเมื่อ : 17 ม.ค. 55 16:43:08

ความคิดเห็นที่ 57 บีจังเหมือนเราเป๊ะ หลวมตัวซื้อมาเล่มนึงจากนั้นก็ไปหาต้นฉบับมาอ่านอย่างเดียว...อ่านแล้วคนละเรื่องเลยล่ะ ^^ จากคุณ : หนอนหนังสือตัวเป้ง เขียนเมื่อ : 17 ม.ค. 55 18:08:18

ความคิดเห็นที่ 58 เซง  มัก มากกกกกกกกกกกกกกกกก จากคุณ : PussinBoots เขียนเมื่อ : 17 ม.ค. 55 18:11:09

ความคิดเห็นที่ 59 เรื่องอลันน่า ไม่ได้อ่านค่ะ เคยอ่านแต่เดลโทร่าเควสต์ ไม่ค่อยชอบการแปลและชื่อเรื่องที่เป็นอัญมณียาวเฟื้อยนั่นเลย ส่วนทไวไลท์ อ่านแต่ภาษาอังกฤษ ไม่ได้ซื้อภาษาไทย เลยไม่รู้ว่าแปลเป็นยังไง แต่ไม่ชอบชื่อเรื่องภาษาไทยเหมือนกันค่ะ ถ้าเป็นอย่างที่คุณบีจังบอก คงแย่มากถ้าจะไม่มีการแก้ไขพิมพ์ใหม่ ฮังเกอร์เกมส์ที่เมืองนอกดังมากเลย ที่ไม่โด่งดังในเมืองไทย ก็คงเป็นที่สำนักพิมพ์ทำไม่ดีเองนี่แหละค่ะ คุณ PussinBoots คะ มันก็ยังมีอีก แต่ไม่ไหวแล้วค่ะ ขี้เกียจพิมพ์ ตัวอย่างเท่านี้ก็คิดว่าพอแล้วที่จะทำให้เห็นว่า เราไม่ได้โวยวายแบบไร้เหตุผล เพราะมันไม่ใช่ผิดแค่ 2-3 จุด ที่พอทำใจมองข้ามได้ แก้ไขเมื่อ 17 ม.ค. 55 18:39:15 จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 17 ม.ค. 55 18:33:40

ความคิดเห็นที่ 60 The Hunger Games ภาคแรก จะเข้าฉายในเมืองไทยอีกไม่นานข้างหน้า แต่มีข่าวคราวของหนังภาค 2 มาได้ซักระยะแล้ว ว่า ภาค 2 นั้น ใช้ชื่อตอนว่า Catching Fire ได้งานนี้ เป็นที่แน่นอนแล้วจะได้ Simon Beaufoy (Slumdog Millionaire, 127 Hours) มาเขียนบทให้ ส่วนผุ้กำกับนั้น ยังคงเป็นคนเดิม Gary Ros แต่ทั้งนี้ ตามรายงาน ยังระบุอีกว่า ภาค 2 นี้ยัง จะได้ Jennifer Lawrence และ Josh Hutcherson มารับบทเดิมของเขาด้วย Catching Fire, นั้นจะเริ่มเข้าสู่ช่วงการผลิตในเดือนพฤษภาคม นี้ และมีแผนกำหนดเข้าฉายในเดือนพฤศจิกายน ปี 2013 จากคุณ : PussinBoots เขียนเมื่อ : 17 ม.ค. 55 19:59:06

ความคิดเห็นที่ 61 อย่างนี้เขาเรียกว่า อัตตวินิบาตกรรมของผู้แปล(มือไม่ถึง) นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า  ไม่ใช่ใครรู้ภาษา(แบบงูๆปลาๆ) แล้วจะมาแปล(ให้ดีและมีคุณภาพ)ได้ ต้องขอขอบพระคุณ จขกท เป็นอย่างสูงที่มีความวิริยะอุตสาหะอย่างหาที่สุดมิได้ในการ เทียบคำ "แปร" ได้แบบ ทุกช็อตทุกตอนขนาดนี้ จากคุณ : ปากจัดชะมัดยาด (ปรารถนาดี ไม่มีแอบแฝง) เขียนเมื่อ : 18 ม.ค. 55 01:48:18

ความคิดเห็นที่ 62 โหวตค่ะ จากคุณ : แมวดำอำมหิต เขียนเมื่อ : 18 ม.ค. 55 15:23:26

ความคิดเห็นที่ 63 อยาก อ่าน ต้นฉบับ อักกฤษ อ๊ะ แต่อ่านไม่ออกทำใจ ซื้อแปล ไทย 3เล่มมาอ่าน T^T จากคุณ : PussinBoots เขียนเมื่อ : 18 ม.ค. 55 16:48:43

ความคิดเห็นที่ 64 รู้สึกดีใจที่ซื้อต้นฉบับมาอ่าน :) เลิกอ่านนิยายแปลมานานแล้วค่ะ รู้สึกแปลออกมาแล้วสำนวนมันแปลกๆ อ่านต้นฉบับดีกว่า ^__^ ได้พัฒนาภาษาด้วย ปล. แต่ตอนนี้ต้องค่อยๆไต่ระดับ ฮ่าๆ อย่าง Hunger game นี่พอจะรู้เรื่องโดยไม่ต้องเปิดดิคได้บ้าง (สุดท้ายก็อยากจะรู้จนต้องกลับมาเปิดอยู่ดี -0-) เพิ่งซื้อมาวันนี้เองค่ะ กำลังอ่านบทแรกอยู่พอดีเลย จากคุณ : Soleindee เขียนเมื่อ : 18 ม.ค. 55 21:05:53

ความคิดเห็นที่ 65 ถ้าสำนักพิมพ์ไม่ยอมแก้ไข สนับสนุนให้ทุกคนอ่านฉบับภาษาอังกฤษแทนค่ะ เรื่องนี้เป็นวรรณกรรมเยาวชน ระดับการอ่านก็แค่สำหรับเด็กอายุ 12+ โดยส่วนตัวแล้วคิดว่า ในบรรดาเรื่องที่ดังๆ สำหรับเด็กวัยรุ่น ฮังเกอร์เกมส์ เป็นเรื่องที่อ่านง่าย ง่ายกว่าแฮร์รี่ พอตเตอร์ เล่มหลังๆ  ง่ายกว่า ทไวไลท์ ด้วย เพราะเบลล่าน่ะนิสัยช่างพรรณนามากกว่า  ในขณะที่แคตนิสนิสัยตรงไปตรงมา คำบรรยายก็จะธรรมดา นอกจากศัพท์เฉพาะบางคำในเรื่องแล้ว แทบไม่มีคำยาวๆ ยากๆ เลย ลองอ่านภาษาอังกฤษดูค่ะ อาจจะรู้เรื่องกว่าภาษาไทย เพราะแปลมาได้สำนวนแปลกจริงๆ Catching Fire บทแรก ย่อหน้าแรก I sit, as motionless as the rock beneath me, while the dawn begins to lighten the woods. I can't fight the sun. I can only watch helplessly as it drags me into a day that I've been dreading for months. ถ้าอ่านภาษาอังกฤษที่ขีดเส้นใต้แล้วลองแปลเองง่ายๆ ในใจ  ฉันสู้ดวงอาทิตย์ไม่ได้ คนส่วนใหญ่ก็น่าจะพอเข้าใจว่า มันหมายความว่า ฉันฝืนดวงอาทิตย์ไม่ได้  แต่ฉบับภาษาไทยแปลว่า ฉันสู้แสงแดดไม่ไหว ได้แต่เฝ้ามองอย่างหมดหวัง คนอ่านก็หมดหวังตามจริงๆ ด้วยค่ะ คือก็ยังอ่านรู้เรื่อง แต่มันก็ เฮ้อ เหมือนแวมไพร์กลัวแดด พวกประโยคแปลกๆ แบบนี้มีทั้งเล่ม เปิดตรงไหนก็เจอ ขอบคุณทุกท่านที่ช่วยโหวตกระทู้นะคะ จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 18 ม.ค. 55 23:50:13

ความคิดเห็นที่ 66 กีบหมด ชอบความขยันของเจ้าของกระทู้จริงๆ ค่ะ เป็นบรรณาธิการนิยายอยู่หรือเปล่าคะ ความสามารถเป็นบรรณาธิการได้เลยค่ะ คืออ่านแล้วต้องสงสัยว่ามันถูกหรือเปล่า สำนักพิมพ์นี้ต้องแก้ไขในการพิมพ์ครั้งถัดๆ ไปด่วนเลย จากคุณ : คิดตึ๋งมาก เขียนเมื่อ : 19 ม.ค. 55 03:22:23

ความคิดเห็นที่ 67 เนื่องจากไม่ได้อ่านเรื่องที่กล่าวถึงในที่นี้ แต่จากตัวอย่างประโยคที่ยกมา ทำให้น่าเชื่อว่าจะเป็นเรื่องจริง จากตัวอย่าง แสดงให้เห็นว่า ผู้แปล รู้จักความหมาย คำศัพท์ อย่างจำกัด และไม่เข้าใจ รูปประโยค รวมถึง สำนวน บางอย่าง คงไม่อาจอ้างว่าเป็นสำนวนของ ผู้แปล ได้ แสดงให้เห็นความไม่เป็นมืออาชีพของทั้ง ผู้แปล บรรณาธิการ และทาง สำนักพิมพ์ ที่ปล่อยให้งานแบบนี้หลุดออกมาได้ ที่จริงต้องมีการออกมาแถลงขออภัยอย่างเป็นทางการ แก้ไข พิมพ์ใหม่ และให้ผู้ที่ซื้อไปแล้ว สามารถนำหนังสือเก่ามาแลกกับฉบับพิมพ์ใหม่นี้ได้ด้วย ซึ่งคงหวังได้ยาก เพราะการทำแบบนี้ต้องเสียทั้ง ชื่อเสียง และ เงินทอง ถ้าไม่มีกระแสสังคมวงกว้างกดดัน ก็คงไม่เกิดขึ้นแน่ๆ จดหมายท้วงติงฉบับ สองฉบับ เขาคงแกล้งทำเป็นมองไม่เห็น แต่อย่างน้อยก็ควรมีการแก้ไขในการพิมพ์ครั้งถัดไป(ถ้ามี) และตรวจทานฉบับที่กำลังจะจัดพิมพ์ให้เรียบร้อย ไม่ให้มีข้อผิดพลาดอีก ขอดวงจงสถิตอยู่คู่กับคุณ จากคุณ : zoi เขียนเมื่อ : 19 ม.ค. 55 08:07:29

ความคิดเห็นที่ 68 ตอบคุณคิดตึ๋งมาก นะคะ โอ๊ย เปล่า ไม่ได้เป็นค่ะ ไม่เก่งขนาดนั้น นักแปลก็ไม่ได้เป็น ไม่ได้เก่งภาษาอังกฤษมากมายอะไร แต่ชอบนิยายเรื่องนี้มาก อ่านมาสามรอบแล้วค่ะ ก็เลยอาจจะความรู้สึกไวหน่อย เวลาอ่านฉบับแปล จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 19 ม.ค. 55 09:18:48

ความคิดเห็นที่ 69 แล้ว เล่ม ฉบับอักกฤษ นี้เล่ม ล๊ะเท่าไร อ๊ะ จากคุณ : PussinBoots เขียนเมื่อ : 19 ม.ค. 55 21:22:15

ความคิดเห็นที่ 70 เรียน คุณ momotoji และชาวห้องสมุด รวมทั้งผู้อ่านทุกท่าน ก่อนอื่นในนามสำนักพิมพ์โพสต์บุ๊กส์ต้องขอขอบคุณ คุณเรืองศิริ ซึ่งเป็นผู้อ่านเว็บพันทิป ที่ได้กรุณาส่งอีเมลแนะนำกระทู้นี้เข้ามาที่อีเมลของบรรณาธิการบริหาร ทำให้ทางสำนักพิมพ์ฯ ได้มีโอกาสเข้ามาตอบกระทู้ของคุณ momotoji และชาวห้องสมุดทุกท่าน และสำนักพิมพ์ฯ ต้องขอขอบคุณ คุณ momotoji เป็นอย่างมากที่ได้กรุณาแสดงความ คิดเห็นและชี้ถึงข้อบกพร่องในการแปลของหนังสือเกมล่าชีวิตและหนังสือปีกแห่งไฟ ซึ่งเป็นประโยชน์ยิ่ง ทางสำนักพิมพ์ฯ ขอน้อมรับไว้ และจะดำเนินการปรับปรุงแก้ไข ในการจัดพิมพ์ครั้งต่อไป รวมทั้งระมัดระวังให้มากยิ่งขึ้นในการทำงานเล่มอื่นๆ ด้วย ทั้งนี้ ในเรื่องที่คุณ momotoji กล่าวว่าได้เคยส่งอีเมลแจ้งมาที่สำนักพิมพ์ฯ เมื่อปลายเดือนที่แล้วนั้น ทางสำนักพิมพ์ฯ ขอยืนยันว่า ไม่เคยได้รับอีเมลดังกล่าวเลย เพราะหากได้รับ ทางสำนักพิมพ์ฯ จะไม่เพิกเฉย และต้องรีบตอบกลับไปอย่างแน่นอน เพราะเรื่องนี้ถือเป็นเรื่องสำคัญมาก จึงขอเรียนถามคุณ momotoji ว่าได้ส่งไปที่อีเมลใด เพื่อที่สำนักพิมพ์ฯ จะได้ตรวจสอบว่า เหตุใดจึงไม่ได้รับอีเมลดังกล่าว และจะได้แก้ไขไม่ให้เกิดข้อผิดพลาดเช่นนี้อีก อย่างไรก็ตาม สำนักพิมพ์ฯ ต้องขออภัยในข้อบกพร่องที่เกิดขึ้น และขอขอบคุณ คุณ momotoji และชาวห้องสมุดทุกท่านอีกครั้ง สำหรับข้อคิดเห็นและคำแนะนำที่เป็นประโยชน์ ทางสำนักพิมพ์ฯ ขอน้อมรับไว้และจะนำไปปรับปรุงการทำงานของสำนักพิมพ์ฯ ต่อไป ขอแสดงความนับถือ กองบรรณาธิการ สำนักพิมพ์โพสต์บุ๊กส์ paneeloikate@gmail.com จากคุณ : Postbooks เขียนเมื่อ : 20 ม.ค. 55 11:58:44 A:202.60.207.112 X: TicketID:346108

ความคิดเห็นที่ 71 ขอบคุณสำนักพิมพ์ที่เข้ามาชี้แจงค่ะ ต้องการแค่นี้แหละค่ะ คำยืนยันว่าจะแก้ไขในการพิมพ์ครั้งต่อไป ส่วนเรื่องอีเมล์ ส่งไปตามที่แสดงไว้หน้าเว็บน่ะค่ะ www.postbooksonline.com/ติดต่อเรา สำนักพิมพ์ โพสต์บุ๊กส์ โดย บริษัท โพสต์ พับลิชชิง จำกัด (มหาชน) โทร. 0 2240 3700 ติดต่อบรรณาธิการ ต่อ 1610 ติดต่อฝ่ายการตลาด ต่อ 1459, 1655, 1627 และ 1633 ติดต่อฝ่ายขาย ต่อ 1614 อีเมล์ : kritsaneet@bangkokpost.co.th สนใจสั่งซื้อหนังสือ กรุณาติดต่อคุณสิทธิชัย อีเมล์ : sittichaii@bangkokpost.co.th โทร 0 2240 3700 เบอร์ต่อ 1459 เบอร์แฟกซ์ 0 2671 3167 ส่งถึงอีเมล์นี้ kritsaneet@bangkokpost.co.th ส่งไปครั้งเดียวค่ะ คิดว่าน่าจะถึง ก็ไม่ทันคิดว่า อาจจะมีปัญหาด้านการสื่อสารทางอีเมล์ ยังไงก็ขอโทษด้วยนะคะถ้าส่งไปผิดส่วนงาน จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 20 ม.ค. 55 15:01:03

ความคิดเห็นที่ 72 แปลแย่มากจนน่าตกใจ ระดับนี้ไม่ใช่แค่สำนวนไม่สละสลวยแล้วค่ะ หวังว่าจากนี้สนพ.จะกวดขันให้มากขึ้นกว่านี้ ทั้งตัวผู้แปลและบรรณาธิการเลย เราไม่เคยเจอถึงขั้นนี้ เพราะถ้าอ่านหนังสือจากต้นฉบับ จะไม่ได้ซื้อฉบับแปลมาอ่านค่ะ แต่เรื่องที่อ่านแต่ฉบับแปล บางเรื่องก็รู้สึกอ่านไปแล้วสะดุดๆ เหมือนกัน จนพาลไม่ อยากอ่านนิยายแปลไปเลย ถ้าไม่มั่นใจสนพ.จริงๆ (บางทีว่าเลือกสนพ.ดีแล้ว แต่ถูกหวย เจอคนแปลห่วยๆ ก็มี เฮ้อ..) สนพ.ต่างๆ ช่วยรักษาคุณภาพหน่อยก็ดีนะคะ ผู้อ่านเดี๋ยวนี้ทางเลือกเยอะขึ้น ถ้าทุกคนหันไปอ่านแต่แบบต้นฉบับกันหมด พวกคุณก็จะอยู่ไม่ได้นะ จากคุณ : ยูจินคุง เขียนเมื่อ : 20 ม.ค. 55 16:03:53

ความคิดเห็นที่ 73 ขอบคุณและดีใจที่ทางสำนักพิมพ์เข้ามารับทราบค่ะ ฝากดูแลคุณภาพของเล่ม 3 และงานแปลอื่น ๆ ด้วยนะคะ จากคุณ : BeeJang เขียนเมื่อ : 20 ม.ค. 55 16:22:32

ความคิดเห็นที่ 74 ขอบคุณ สนพ ที่เข้ามาแสดงความรับผิดชอบ ผิดแล้วแก้ไข ใช้ได้ครับ จากคุณ : zoi เขียนเมื่อ : 20 ม.ค. 55 18:09:52

ความคิดเห็นที่ 75 ให้ สนพ  สำนัก พิมพ์ เอาหนังสือ เล่ม ภาค1 และ 2 ไป ให้คนแปลใหม่ให้ ให้ละเอียด อ๊ะ และ อย่าให้ผิด อีก แล้ว ผม ยิน ดี จะซื้อใหม่   ครบเซ็ต เลย ครับ ^_^"  หนังสือดีดีที่ผม ชอบไม่ อยากให้ แปล มัว  รู้ทั้งรู้ ว่า หนังสือเรือง นี้ ขายดี ติดอันดับ ในไทย แต่ หน้าจะแก้ ไข้ น๊ะครับ งั้น มัน อาจมีผลเสีย ภายหลัง แล้ว ยิ่ง หนังมาแล้ว คนชื่น ชอบ อาจมีคนซื้อเยอะขึ้น เพิ่ม ขึ้น แล้วคนหลัง เขาซื้อไป แล้วจะรู้สึกยังไง  ยังไงก็อยากให้ช่วยแก้ไข้ นำไปแปลใหม่ให้ถูก แล้ว จัด ตีพิมพ์ ออก ขายใหม่ เลย ครับ จากคุณ : PussinBoots เขียนเมื่อ : 20 ม.ค. 55 18:29:52

ความคิดเห็นที่ 76 อ้อ อยากฝากสำนักพิมพ์อีกเรื่องค่ะ ถ้ามีพิมพ์ใหม่ ออกแบบหน้าปกเล่ม 1 ใหม่ให้เข้าชุดกันนะคะ ชอบปกแบบเล่ม 2 มากกว่า จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 20 ม.ค. 55 19:18:55

ความคิดเห็นที่ 77 หากมีฉบับปรับปรุง อยากซื้อเก็บไว้ค่ะ ส่วนตัวแล้วอ่านเวอร์ชั่นอังกฤษจบหมดแล้วทั้งสามเล่ม (ชอบเรื่องนี้มากขนาดซื้อใน Ebook และ Hardcopy มาเก็บ) ตอนนี้ก็เลยอยากแพร่กระจายความคลั่งไคล้สู่คนในครอบครัวบ้างค่ะ แต่คนอื่นในครอบครัวสันทัดอ่านภาษาไทยเท่านั้น ยอมรับเลยค่ะ ว่าตอนหยิบเวอร์ชันแปลไทยตามร้านหนังสือ อ่านแล้วตกใจมากเพราะการแปลมันค่อนข้าง... การแปล การถ่ายทอดภาษา เป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้เราซื้อเวอร์ชันไทยไม่ลงจริงๆ ค่ะ T_T แต่ยังอยากซื้อเรื่องนี้เก็บนะคะ ถ้ามีเวอร์ชั่นปรับปรุง เรายินดีซื้อเก็บแน่นอนค่ะ แก้ไขเมื่อ 20 ม.ค. 55 19:43:41 จากคุณ : Suteki เขียนเมื่อ : 20 ม.ค. 55 19:42:24

ความคิดเห็นที่ 79 หนังสือเรื่องนี้เป็นเรื่องที่ผมอ่านแล้วทั้งสามเล่มในฉบับต้นฉบับภาษาอังกฤษ ขอแสดงความคิดเห็นอีกคนหนึ่งว่า เป็นหนังสือที่ดีจริงๆ อ่านสนุกมากมาก อยากให้คนได้อ่านกันเยอะๆ ขอให้สำนักพิมพ์ทำการแก้ไขด้วยนะครับ ขอบคุณมากมากครับ จากคุณ : บ้อเมี้ย เขียนเมื่อ : 21 ม.ค. 55 09:57:09

ความคิดเห็นที่ 80 ส่ง ข้อความไป 2 ฉบับ ผ่านไป 2วันแล้วยังไม่ตอบกลับมา จากคุณ : PussinBoots เขียนเมื่อ : 22 ม.ค. 55 11:21:34

ความคิดเห็นที่ 81 แล้วแบบนี้ทางสำนักพิมพ์จะยอมแปลใหม่มั้ยคะเนี่ย อยากอ่านแบบภาษาไทยมากกว่าเพราะกลัวว่าจะอ่านแบบอังกฤษไม่จบ แต่พอเห็นคำผิดเยอะก็ลังเล จะอ่านต้นฉบับก็คงต้องสั่งจากเมืองนอก ราคาก็ไม่ถูกด้วย T_T หรือมีใครเห็นในเอเชียบุ๊คยังขายมีบ้างคะ อยากสั่งมาอ่าน จากคุณ : น้ำหวาน (Whan-famous) เขียนเมื่อ : 22 ม.ค. 55 21:34:04

ความคิดเห็นที่ 82 วันนี้เพิ่งเห็นฉบับภาษาอังกฤษทั้ง 3 ภาค (3 เล่ม) ที่ร้าน Kinokuniya สาขา Central World ครับ มีขายครบทั้ง 3 เล่มเลยครับ เลยลองพลิกดูราคาเล่มแรก The Hunger Games ราคาประมาณ 300 กว่าบาทครับ สนใจก็ไปหาซื้อกันได้เลยครับ :D จากคุณ : Tempting Heart เขียนเมื่อ : 22 ม.ค. 55 21:45:48

ความคิดเห็นที่ 83 ถ้าจะซื้อภาษาอังกฤษ และพอมีเงินเหลือนะคะ แนะนำแบบ Boxset เลยค่ะ เพราะได้กล่องด้วย อิอิ จริง ๆ วันก่อนเช็คในเวปคิโนะ มันจะยังมีของอยู่นะคะ แต่วันนี้มันหมดแล้วล่ะค่ะ ต้องรอสั่งเอา เอิ๊ก ๆ เอเซียบุ๊คก็มีค่ะ ราคาน่าจะพอ ๆ กัน มันจะมีแบบปกเด็กกับปกผู้ใหญ่นะคะ ปกเด็กรู้สึกจะถูกกว่า ประมาณ 200 ปลาย ๆ ค่ะ ลองเลือกดูนะคะ จากคุณ : BeeJang เขียนเมื่อ : 22 ม.ค. 55 22:05:31

ความคิดเห็นที่ 84 มันเป็นขนมปังจากร้านขายจริงๆ ไม่ใช่ขนมปังก้อนแบนแต๊ดแต๋ที่ได้มาจากการเอาข้าวสารไปแลก It’s real bakery bread, not the flat, dense loaves we make from our grain rations. =============== เอาข้าวมาทำขนมปัง ไม่ใช่เอาข้าวไปแลกขนมปัง เหะๆๆๆ flat, dense loaves คือ ขนมปังแห้งๆ แข็งๆ แน่นๆ .. grain rations ไม่ใช่ทั้ง "เอาข้าวไปแลกขนมปัง" หรือ "เอาข้าวมาทำขนมปัง" เฉยๆ การทำขนมปัง .. ข้าวต้องเป็นข้าวสาลีคุณภาพสูง ละเอียด เนื้อนุ่ม ใส่ยีสต์ น้ำตาล เกลือ ฯลฯ อบแล้วต้องขึ้นฟู แต่ถ้าเป็นข้าวสาลีคุณภาพต่ำ ... ration grains .. เมล็ดธัญญพืชที่ได้จากการปันส่วนอาหาร ซึ่งอาจจะไม่ใช่ข้าวสาลีด้วยซ้ำ (เช่น rye หรือ whole wheat grain) พวกนี้ อบแล้วจะไม่ขึ้นฟู กินไม่อร่อย ติดคอมากๆๆ ration grains แทบจะเหมือนกับข้าวแดง, ข้าวซ้อมมือ vs ข้าวขาวมะลิ 100% flat ในที่นี้ ไม่ได้แปลว่า แบน แต่หมายถึง รสชาติ หรือ ความอร่อย เหมือนอย่างเช่น This cup of soup is flat .. ซุปถ้วยนี้มันห่วย จากคุณ : แมวเหมียวพุงป่อง เขียนเมื่อ : 22 ม.ค. 55 22:18:11

ความคิดเห็นที่ 85 เอิ่ม นิยายระดับนี้ เอาไก่กามาแปลได้ยังไง .... นั่งอ่านออนไลน์ต่อไป ระหว่างรอสั่งเอเชียบุ๊ค ขายดีเกินไปและ ช่วงใกล้หนังจะเข้าเนี่ย ที่ไหนก็หมด หมด หมด จากคุณ : HwinnHwinn เขียนเมื่อ : 22 ม.ค. 55 22:23:08

ความคิดเห็นที่ 86 Oh, well, I think. There will be twenty-four of us. Odds are someone else will kill him before I do. Of course, the odds have not been very dependable of late. ============== เอาเถอะ ฉันคิด จะมีเราทั้งหมดยี่สิบสี่คน ถ้าโชคเข้าข้างก็คงจะมีใครอื่นฆ่าเขาก่อนฉันแน่ แต่ก็นะ พักหลังนี้โชคไม่ค่อยจะไว้ใจได้เท่าไหร่ ต้องระวังตรงนี้ให้มาก ภาษาไทย ดิ้นได้อร่อยเหาะ และไม่ใช่แปลแบบ คำต่อคำ "ถ้าโชคเข้าข้างก็คงจะมีใครอื่นฆ่าเขาก่อนฉันแน่" มันแปลได้สองอย่าง ถ้าโชคเข้าข้าง ก็คงจะมีใครอื่นฆ่าเขาก่อนฉันแน่ ... ฉันรอด, ไม่ถูกฆ่า ถ้าโชคเข้าข้าง ฉันก็คงจะมีโอกาสฆ่าเขาก่อนใครอื่นแน่ ... ฉันได้โอกาสฆ่าเขา จากคุณ : แมวเหมียวพุงป่อง เขียนเมื่อ : 22 ม.ค. 55 22:25:01

ความคิดเห็นที่ 87 Odds ใน คห.86 แปล 2 อย่าง ครั้งแรก มันหมายถึงว่า "โอกาส" ครั้งสอง หมายถึง โชคดี(ของฉัน) มีคนตั้งยี่สิบสี่คนแหนะ มีโอกาส(สูงเหลือเกิน)ที่ใครจะได้ฆ่าเขาไปก่อนฉัน(โชคดีที่ได้)ฆ่า(เขา) แต่ก็นะ พักหลังๆมานี่ โชค(ดี)ไม่ค่อยจะไว้ใจได้เท่าไหร่ (เพราะก่อนๆ ถ้าในเรื่องเกี่ยวกับโชคดีหรือโชคร้าย ฉันหนะอยู่ฝ่ายโชคดีมาตลอด เพราะใครๆก็อวยพรเสมอ) จากคุณ : แมวเหมียวพุงป่อง เขียนเมื่อ : 22 ม.ค. 55 22:31:24

ความคิดเห็นที่ 88 วันนี้ ก็ ส่งไป อีก ฉบับ   อันเก่าๆ ทาง  สำนักพิมพ์ ยังไม่ตอบ กลับมาเลย ครับ T^T เคส้า จัง อยากอ่าน เรื่องนี้ แปลผิด เยอะแล้ว ใครจะอ่านมีความสุข จากคุณ : PussinBoots เขียนเมื่อ : 23 ม.ค. 55 12:59:31

ความคิดเห็นที่ 89 เอาเล่ม 1 ไปแก้ใหม่มั้ยคะ เปลี่ยนคนแปลก็ได้ แปลผิดไม่น่าให้อภัยเยอะมาก จากคุณ : HwinnHwinn เขียนเมื่อ : 23 ม.ค. 55 13:06:02

ความคิดเห็นที่ 90 ครับ อนทน รออีกหน่อย อีกน๊ะครับ ว่าสำนักพิมพ์ จะมาตอบใหม่ แต่ผล จะมายัง ไง เราก็ ต้อง รับไว้ นะครับ จากคุณ : PussinBoots เขียนเมื่อ : 23 ม.ค. 55 13:07:55

ความคิดเห็นที่ 91 สำนักพิมพ์กำลังดำเนินการเรื่องการแปลเกมล่าชีวิต 1 และ 2 ใหม่อยู่ค่ะ ถ้าเสร็จเรียบร้อยแล้วจะประชาสัมพันธ์ให้ทราบในเว็บไซด์ของสำนักพิมพ์ค่ะ สำหรับปกของเล่ม 1 ได้ดำเนินการเปลี่ยนปกไปแล้วก่อนหน้านี้ค่ะ สำหรับคุณ PussinBoots ตอบอีเมลไปแล้วนะคะ ต้องขอโทษที่ตอบมาช้านะคะ เพราะปกติทีมงานจะเปิดเช็คเมลในวัน-เวลาทำงาน จันทร์-ศุกร์ ค่ะ ดีที่วันนี้ไม่หยุดตรุษจีนอีกนะคะ ไม่งั้นคงต้องเป็นสามวันแน่ ขอบคุณที่อดทนรอค่ะ และขอบคุณอีกครั้งสำหรับคำแนะนำค่ะ ด้วยความนับถือ กองบรรณาธิการ สำนักพิมพ์โพสต์บุ๊กส์ จากคุณ : Postbooks เขียนเมื่อ : 23 ม.ค. 55 15:57:22 A:202.60.207.112 X: TicketID:346108

ความคิดเห็นที่ 92 ^ ^ ดีจังเลยค่ะ ขอบคุณมากที่รับฟังคำแนะนำของผู้อ่านค่ะ จากคุณ : BeeJang เขียนเมื่อ : 23 ม.ค. 55 18:12:40

ความคิดเห็นที่ 93 ^ ^ ขอบคุณค่ะ ที่แจ้งความคืบหน้า เห็นการแสดงความรับผิดชอบของสำนักพิมพ์แล้ว ก็สบายใจขึ้นเยอะเลยค่ะ จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 23 ม.ค. 55 19:09:43

ความคิดเห็นที่ 94 เย้ ขอบคุณ มากครับ ผมเป็น คน ส่้ง คำขอร้องไป เอง แล้ว แนบ เว็ป นี้ ให้สำนัก พิมพ์ เอง ครับ  เขา คงเห็น ว่าคน อ่านเยอะ เรื่องนี้ แล้วปกเล่ม1 เขาก็เปลี่ยน ให้แล้ว น๊ะครับ เรียน คุณเอกราช จำจด สำนักพิมพ์กำลังดำเนินการเรื่องการแปลเกมล่าชีวิต 1 และ 2 ใหม่อยู่ค่ะ ถ้าเสร็จเรียบร้อยแล้ว จะประชาสัมพันธ์ให้ทราบในเว็บไซด์ของสำนักพิมพ์ค่ะ สำหรับปกของเล่ม 1 ได้ดำเนินการเปลี่ยนปกไปแล้วก่อนหน้านี้ค่ะ ขอบคุณสำหรับคำแนะนำติชมค่ะ ด้วยความนับถือ กองบรรณาธิการ สำนักพิมพ์โพสต์บุ๊กส์ Chanporn Rakthuam (Mam) Book Publishing Department (Post Books) THE POST PUBLISHING PUBLIC COMPANY LIMITED Bangkok Post Building, 136 Na Ranong Road, Klong Toey, Book Publisng Dept. (8th Floor), Bangkok 10110 Thailand email : chanpornr@bangkokpost.co.th Tel. 02 240 3700 ext. 1901 mobile : 086 518 7736 www.postbooksonline.com ________________________________________ จาก: Kritsanee Techavisitpong ส่ง: 23 มกราคม 2012 14:51 ถึง: Suporn Pornrerkngam; Panee Loykate; Chanporn RakThuam; Sittichai Ingulananda; Songkran Phasuthasathit; Pornpimol Wang-In เรื่อง: FW: คน ร้อง มาเยอะมากครับ เกมล่าชีวิต อยากให้สำนักพิมพ์ From: เอกราช จำจด [mailto:ilovebellato@hotmail.com] Sent: Monday, January 23, 2012 12:57 PM To: Kritsanee Techavisitpong Subject: คน ร้อง มาเยอะมากครับ เกมล่าชีวิต อยากให้สำนักพิมพ์ ให้ สนพ สำนัก พิมพ์ เอาหนังสือ เล่ม ภาค1 และ 2 ไป ให้คนแปลใหม่ให้ ให้ละเอียด อ๊ะ และ อย่าให้ผิด อีก แล้ว ผม ยิน ดี จะซื้อใหม่ ครบเซ็ต เลย ครับ ^_^" หนังสือดีดีที่ผม ชอบไม่ อยากให้ แปล มัว รู้ทั้งรู้ ว่า หนังสือเรือง นี้ ขายดี ติดอันดับ ในไทย แต่ หน้าจะแก้ ไข้ น๊ะครับ งั้น มัน อาจมีผลเสีย ภายหลัง แล้ว ยิ่ง หนังมาแล้ว คนชื่น ชอบ อาจมีคนซื้อเยอะขึ้น เพิ่ม ขึ้น แล้วคนหลัง เขาซื้อไป แล้วจะรู้สึกยังไง ยังไงก็อยากให้ช่วยแก้ไข้ นำไปแปลใหม่ให้ถูก แล้ว จัด ตีพิมพ์ ออก ขายใหม่ เลย ครับ ถ้า สำนักพิมพ์ ไม่ ทำใหม่ยังไงก็ ช่วยบอก น๊ะครับ คน เขา รอ อ่าน ฉบับ ไทย ที่ สมบูตร แปลถูก100% นะครับ คนร้องเยอะ จริงๆ ส่วนปก ภาค1 ช่วยเปลี่ยน ด้วย นะครับ คน ร้อง มาเยอะ จริงๆๆ หนังสือเรื่อง เกมล่าชีวิต ถ้ายังไงตอบกลับ มาด้วย จะให้บอก ให้คน อือ ให้รับ รู้ อย่าทำให้ เขามีความหวัง นะครัย This e-mail message and any attachments from Post Publishing may contain confidential, proprietary and/or legally privileged information. If you are not the intended recipient, you are hereby warned that unauthorized use, publication, disclosure, disseminate or copying either in whole or in part of said information is strictly prohibited. If you have received this email transmission in error, please delete it and notify the sender immediately. Post Publishing accepts no liability for any damage caused by any virus transmitted by this e-mail or the consequences of any action taken on the basis of the information transmitted. อันนี้ เป็น คำขอที่ผม ส่งไป เอง ครับ จากคุณ : PussinBoots เขียนเมื่อ : 23 ม.ค. 55 19:41:58

ความคิดเห็นที่ 95 วันนี้ ผม ส่ง คำขอบคุณ กับ สำนักพิมพ์ ไปแล้ว  น๊ะ ครับ ก่อน ที่เขา จะตอบ มาผม ส่งไป 3ฉบับ ^_^" จากคุณ : PussinBoots เขียนเมื่อ : 23 ม.ค. 55 19:47:27

ความคิดเห็นที่ 96 เย้  ทำไม มีความ สุข จังเย้ย สำนักพิมพ์ จะทำ ขึ้น มาขายใหม่ ไม่ต้อง ไปซื้อ ฉบับ อักกฤษ อ่าน ^_^" จากคุณ : PussinBoots เขียนเมื่อ : 23 ม.ค. 55 19:53:45

ความคิดเห็นที่ 97 แล้ว ก็ข้อ ฝาก อีกนะ ครับ สำนักพิมพ์ ให้ทำการ์รับผิดชอบแล้ว ส่วน ใคร ที่เคย ซื้อ มาแล้ว ก็ทำใจ ซื้อใหม่ แล้วก็ ให้อภัย กับสำนักพิมพ์ ให้กำลัง ใจ ด้วยน๊ะครับ คนเราผิดพลาด ใด้ ไม่ซ้ำ เติม หรือต่อว่า  ให้เสียกำลังใจ นะ ครับ ^_^"~ จากคุณ : PussinBoots เขียนเมื่อ : 23 ม.ค. 55 20:02:01

ความคิดเห็นที่ 98 มาแล้ว นะครับ ฉบับ แปล ใหม่ ที่สำนักพิมพ์ ผิด ตอนนนี้ แปลใหม่ พร้อม หน้าปก ใหม่ สวยกว่าเดิม จากคุณ : เอกราช (PussinBoots) เขียนเมื่อ : 31 ม.ค. 55 12:22:12

ความคิดเห็นที่ 99 เล่ม ใหม่แปล ใหม่ ตาปก โอเค เลย ครับ สำหรับผม ลองเข้า ดูน๊ะครับ http://www.postbooksonline.com/%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%94%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%B7%E0%B8%AD/%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B8%93%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B8%A1%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5/210-%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%A1%E0%B8%A5%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%8A%E0%B8%B5%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%95-%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%84-1 จากคุณ : PussinBoots เขียนเมื่อ : 31 ม.ค. 55 12:23:46

ความคิดเห็นที่ 100 เมื่อไร หนังจะเข้า โรง 22มีนาคม แนะ ใจจะ ขาดอยู่แล้ว อยากดู อ่า จากคุณ : PussinBoots เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 55 18:16:42

ความคิดเห็นที่ 101 ปกใหม่สวยกว่าปกเก่าค่ะ แต่ไม่รู้ว่าเปลี่ยนการแปลใหม่หรือยัง พอดีว่าไม่มีเวลาว่างมากพอ แต่เห็นว่าประโยคนี้ "พนันกันก็ได้ เด็กคนนั้นต้องเป็นน้องสาวเธอแน่ ไม่อยากให้เธอนำชัยชนะมาให้หรือไงคะพวกเรา" ยังเหมือนเดิม ใครซื้อเล่มใหม่หรือรู้ความแตกต่างระหว่างเล่มพิมพ์ใหม่กับเล่มเก่า ช่วยบอกด้วยนะคะ อยากอ่านแบบอังกฤาก็กลัวจะแพง+อ่านไม่จบ อยากอ่านแบบไทยแต่กลัวจะไม่ได้อรรถรส+สารที่ผู้เขียนอยากจะบอก ตัดสินใจลำบาก จากคุณ : น้ำหวาน (Whan-famous) เขียนเมื่อ : 4 ก.พ. 55 21:05:40

ความคิดเห็นที่ 102 เล่มใหม่เป็นไงบ้างงอยากซื้อมาอ่าน จากคุณ : ตน (Akcha) เขียนเมื่อ : 5 ก.พ. 55 14:32:46

ความคิดเห็นที่ 103 ผมอ่านเล่มปกใหม่แล้วว 100 หน้า ผมเลยมาแจ้งว่าไม่มีการแก้จุดที่แปลผิดหลักๆเลยแต่โดยความคิดล่วนตัวผมว่าก็พออ่านได้เพราะจุดที่ผิดไม่ใช่จุดสำคัญ แต่ก็ไม่ควรแปลผิดน่าเกลียดแบบนี้เหมือนแปลมั่วๆ จากคุณ : ตูน (Akcha) เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 21:33:54

ความคิดเห็นที่ 104 สำนักพิมพ์ควรให้ค่าตอบแทน บรรณาธิการคนใหม่ ที่ช่วยชุบชีวิตการแปลหนังสือเล่มนี้ด้วย ไม่ใช่ชุบมือเปิบ เอาสิ่งที่เขาตรวจแก้ไปใช้หน้าตาเฉย มันเป็นจรรยาบรรณในวงการหนังสืออันพึงกระทำ ความผิดที่ก่อไว้ในการแปลเดิม การเอามาเผยแพร่ มิได้มีจุดประสงค์เพื่อตอกย้ำซ้ำเติม  แต่เพื่อเป็นอุธาหรณ์ให้ผู้แปลมือใหม่ ที่ภาษายังไม่แข็งแรง (ทั้งต้นฉบับและภาษาปลายทาง) ต้องสำเนียกไว้ให้หนักว่าจะแปลอะไร ต้องรับผิดชอบกับงานของตน เพราะมันฟ้องความสามารถและชั่วโมงบิน และมันทำให้ต้นฉบับเขาได้รับผลกระทบโดยตรง จากคุณ : ปากจัดชะมัดยาด (ปรารถนาดี ไม่มีแอบแฝง) เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 22:36:09

ความคิดเห็นที่ 105 น่ากลัวอะ ถือว่าไม่ซื่อสัตย์ต่อผู้บริโภคนะเนี่ย ตอนตรวจแปล ให้ผ่านมาได้ไง ไม่ได้ผิดที่ขั้นคนแปลคนเดียว อ่านแล้วขนลุก จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 12 ก.พ. 55 01:59:10

ความคิดเห็นที่ 106 ไม่รู้  จะ อธิบาย  ยังไง  ดีผม เริ่ม เซง แล้ว   สำนักพิมพ์ บอก  ทำการแปล ใหม่แล้ว แต่ผลกับมา ว่า คน ซื้อ ฉบับปรับ ปรุง บอกไม่ใด้แก้ คำที่ผิด -.- จากคุณ : PussinBoots เขียนเมื่อ : 12 ก.พ. 55 04:33:28

ความคิดเห็นที่ 107 ตกลงแก้หรือยังครับ ผมเริ่มสนใจเรื่องนี้แล้ว ถ้ายังไม่แก้จะได้ซื้อครับ ไม่อยากเสียอารมณ์ภายหลัง จากคุณ : แค่แวะมาทางนี้ เขียนเมื่อ : 19 ก.พ. 55 23:13:11

ความคิดเห็นที่ 108 ถ้ายังไม่ได้แก้ก็ยอมเสียเงินซื้อแบบอังกฤษมาอ่านดีกว่า ได้อรรถรสกว่า เสียดายที่หนังสือดีๆ น่าอ่าน แปลไม่ได้ใจความอย่างที่ผู้เขียนต้องการสื่อ ตกลงว่า "ยังไม่ได้แก้" ใช่มั้ยคะ ถึงเปลี่ยนหน้าปกสวยแต่เนื้อหาเหมือนเดิมก็ไม่มีความหมาย เราสนใจ "เนื้อหา" มากกว่า "หน้าปก" ที่สวยล่อใจเพียงชั่วครู่นะคะ จากคุณ : น้ำหวาน (Whan-famous) เขียนเมื่อ : 21 ก.พ. 55 23:04:41

ความคิดเห็นที่ 109 โอ๊ยๆ ได้มาเห็นกระทู้นี้ช้าไปซะแล้ว เพิ่งไปซื้อมาต้นเดือนนี้เลย ToT " ปกใหม่ " นะครับแต่ด้านในเหมือนที่จขกท.ว่ามาทุกอย่าง พอเช็คครั้งที่พิมพ์ดูแล้วก็เจอ " พิมพ์ครั้งที่ 1 : โพสต์บุ๊กส์, กรกฎาคม 2552 " สรุปว่า " เปลี่ยนแต่ปก " นะครับ ปล.ใครมีเวปสั่งหนังสือฉบับENG ขอหน่อยครับ จากคุณ : BiOTTiRO เขียนเมื่อ : 22 ก.พ. 55 08:44:12

ความคิดเห็นที่ 110 The Hunger Games ฉบับภาษาอังกฤษ เห็นในเว็บร้านเอเซียบุ๊ค ราคา 280 บาทค่ะ http://www.asiabooks.com/Book_Detail.aspx?pid=bU/ZCXSUB18xfa91E1dHNQ==&type=IA4XT2OrpfI= ยืนยันว่าอ่านไม่ยาก ทดลองไปอ่านแบบภาษาอังกฤษได้ที่เว็บนี้ค่ะ มีตัวอย่างให้อ่านบทที่ 1-2 http://www.facebook.com/thehungergamesmovie?sk=app_186387361417514 จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 22 ก.พ. 55 17:38:53

ความคิดเห็นที่ 111 ตกลงว่าสำนักพิมพ์นี้.- 1. ให้คนไก่กาแปลหนังสือระดับโลก ไม่มีการตรวจทาน เอามาพิมพ์ขายหลอกฟันเงินคนอ่านตามกระแสหนัง 2. พอโดนด่าก็ออกมาขอโทษและบอกว่าจะจัดการแก้ไข แต่เอาเข้าจริงก็ไม่ทำ แต่ใช้วิธีสกปรกเปลี่ยนปกหลอกฟันเงินคนที่หลงเชื่อว่าทำการแก้ไขแล้ว เหรอครับ? แรงอ่ะ ปกติผมมักจะซื้อหนังสือดีๆ แบบนี้เวอร์ชั่นภาษาไทย (ทั้งๆ ที่ผมเองอ่านภาษาอังกฤษได้) เพื่อที่จะได้อ่านกับคุณแม่ (ท่านอายุมากแล้ว) เพราะดูจะเป็นการลงทุนที่คุ้มค่ากว่า แต่ถ้าแบบนี้ คงต้องขอผ่านครับ ไม่งั้นก็คงต้องเปิดเช็คก่อนซื้อ ซึ่งก็ลำบากเกิ๊น กำลังคิดว่าเราควรตัดไฟแต่ต้นลม แจ้งเจ้าของลิขสิทธิ์ที่ประเทศต้นทางเลยดีกว่าว่าอย่าปล่อยลิขสิทธิ์ให้สำนักพิมพ์ประเภทนี้อีก เพื่อลดโอกาสที่หนังสือแปลเล่มต่อๆ ไปของพวกเราจะมีคุณภาพเท่านี้อีกครับ จากคุณ : Warat เขียนเมื่อ : 26 ก.พ. 55 10:31:25 A:58.9.29.169 X: TicketID:350358