|
ตอบ ตตห 4
เรื่องอื่นเราอาจเป็นหมอเดา แต่เรื่องมหาลัยมหาสารคามที่เล่ามา เรามีหลักฐานยืนยันได้ว่าเป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน
งานเขียนและแปล research papers, theses, dissertations ให้ข้าราชการครูที่เรียนปริญญาเอกครุศาสตร์เพื่อเอาวุฒิไปปรับขั้นเงินเดือนเป็นธุรกิจที่ใหญ่มีมูลค่ามหาศาลมากๆ
นอกจากทางมหาลัยจะรับจ้างทำงานนี้ให้นักศึกษาแล้ว ยังมีคนนอกยอมเสียเงินเข้ามาเรียนหลักสูตรนี้เพื่อตีสนิทกับนักศึกษารายอื่นๆเพื่อรับจ้างทำงานนี้โดยจะเสนอค่าทำงานแบบตัดราคามหาลัยอีกด้วย พอรับงานมาได้ก็จะทำหน้าที่เป็น agency วิ่งเต้นหานักแปล แล้วจ้างนักแปลทำงานให้อีกต่อหนึ่ง
งานแปล research papers, theses, dissertations พวกนี้ต้องอาศัยความเชี่ยวชาญพอสมควร เพราะบางทีแปลไปทื่อๆมันไม่ผ่านก็มี เพราะนักศึกษาปริญญาเอกมหาลัยระดับรองๆพวกนี้บางทีเขียนภาษาไทยมาเนื้อหาไม่ดีพอ บางทีเขียนมาแย่กว่าเด็กมัธยมเขียนซะอีก นักแปลเก่งๆจะต้องค้นข้อมูลให้ใหม่ แก้ไขการเรียงลำดับเรื่อง แก้ไขการใช้เหตุผลให้ใหม่หมด เลยบางทีกลายเป็นนักแปลไม่ได้แปลแต่ดันเขียนซะเองไปเลยก็มีบ่อยๆ แล้วนักแปลต้องเขียนภาษาอังกฤษไม่ผิดธรรมชาติด้วยม่ายงั้นนักศึกษาค่าใช้จ่ายบานปลาย เพราะต้องไปจ้าง editor ฝรั่งเจ้าของภาษาให้ตรวจแก้ภาษาอังกฤษอีกหลายรอบ
จากคุณ |
:
fortuneteller
|
เขียนเมื่อ |
:
18 ม.ค. 55 00:30:46
|
|
|
|
|