รบกวนผู้รู้ช่วยแปลไทยเป็นภาษาอังกฤษใ้ห้หน่อยค่ะ
|
|
พอดีแฟนทำงานก่อสร้างที่ใหม่เจ้านายดันเป็นฝรั่งค่ะ ไม่ต้องใช้ภาษาแต่ว่าต้องส่ง Report ให้เขาอ่านทุกวันน่ะค่ะ ภาษาแฟนเรากับเราก็ง่อยด้วย อันนีี้เป็นหัวข้อรายงานที่ต้องทำเป็นภาษาอังกฤษครั้งเดียวแบบฟอร์มนีี้ใช้ไ้ด้ตลอดค่ะ
ยังไงคงต้องขอความกรุณาช่วยแปลหัวข้อเหล่านี้ด้วยนะคะ ขอบคุณทุกๆท่านที่สละเวลาค่ะ
-ตรวจงาน การก่อสร้าง
-แก้ไขและ้เพิ่มเติม
-บันทึกงาน(*ประมาณว่าเกี่ยวกับตรวจหน้างานที่ก่อสร้างมาแล้วมีอะไรบ้างค่ะแล้วบันทึกลงไป*)
-นำส่ง (เจ้านายฝรั่ง)
-กำหนดการ (*ประมาณว่าการตรวจการก่อสร้างเริ่มจากไหนถึงไหนค่ะ*)
-การตรวจครั้งที่
-ลายเซ็นผู้ตรวจ
-หมายเหตุ
-ลำดับ, รายการ, ความก้าวหน้าของงาน
-กำหนดเริ่มงาน
-กำหนดเสร็จ
-เอกสารแจ้งความคืบหน้าของงาน และ ปัญหาหน้างานที่มีผลต่อการทำงาน และระยะเวลาในการทำงาน
-ความเปลี่ยนแปลงหน้างานปัจจุบัน
-ผู้รับเหมา
-ผู้คุมงาน
-ผู้แจ้งรายละเอียด
-หมายเหตุ :ขอให้ทางผู้ดูแลงานของทางบริษัท ได้ทำการชี้แจง แก้ไขปัญหาหน้างานกลับมาทางผูรับเหมาโดยด่วน เพื่อให้การทำงานหน้างานทำงานได้ โดยขอให้ส่งเอกสารชุดนี้กลับมาพร้อมสรุปแบบแก้ไขและ ลงชื่อรับทราบ และส่งเอกสารเพื่อสั่งการ ในการทำงานตามข้อสรุปของบริษัท
จากคุณ |
:
แฮมซาลามี่
|
เขียนเมื่อ |
:
19 ม.ค. 55 20:23:38
|
|
|
|