ความคิดเห็นที่ 1 แบบฟอร์มถึงทำครั้งเดียวใช้ได้ตลอดก็จริง แต่รายละเอียดที่ต้องเติมเวลาส่งรายงานมันต้องเปลี่ยนไปเรื่อยๆ นั่นก็หมายความว่าถ้าคุณไม่ยอมจ้างบริษัทแปลหรือจ้างนักแปลอิสระแปล คุณก็ต้องเข้ามาขอบริการแปลฟรีเรื่อยๆ ถ้าเป็นเช่นนี้เราแนะนำว่าควรบอกเจ้านายฝรั่งว่าถ้างานแปลมันเยอะก็ควรจ้างนักแปลประจำ แต่ถ้างานแปลมันมีเฉพาะตอนส่งรายงานก็จ้างบริษัทแปลเอกสารให้แปลให้เป็นครั้งๆไป ไม่ควรมาขอบริการแปลฟรีนะ เพราะในการประกอบธุรกิจที่ถูกหลักในฐานะบริษัทประกอบการชั้นดีนั้นค่าแปลเอกสารก็เป็นต้นทุนอย่างหนึ่งของบริษัทเช่นกัน ไม่ใช่แปลฟรีเพราะคนที่ทำงานก็อยากได้ค่าจ้างด้วยกันทั้งนั้นแหละ แต่ถ้าลองแปลมาเพราะกำลังเรียนรู้ภาษาอังกฤษหรือเรื่องการแปลอยู่ ก็จะมีคนเก่งๆช่วยแนะนำแก้ไขให้เพื่อเป็นวิทยาทาน แก้ไขเมื่อ 19 ม.ค. 55 20:56:01 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 19 ม.ค. 55 20:54:05

ความคิดเห็นที่ 2 ต้องขอโทษด้วยนะคะที่ทำให้อารมณ์เสีย เพราะเราไม่เคยตั้งกระทู้แบบนี้มาก่อนในชีวิตเลยค่ะ เพิ่งมีครั้งแรกจริงๆ และคงไม่มีครั้งต่อไปหรอกค่ะ เพราะเ็ป็น บ.เล็ก ๆ ไม่ได้ใหญ่โตอะไร และไม่ได้เป็นทางการ แค่ใช้ส่งรายงานรายวันแค่นั้นเอง ต้องการแค่หัวข้อที่มันไม่ผิด   เพื่อสื่อสารกับนายให้เข้าใจ แต่ไม่คิดว่าจะเป็นเรื่องที่ใหญ่โตมากขนาดนี้ ขอโทษจริงๆ ค่ะ จะแจ้งลบก็ได้ค่ะ เพราะเราก็ไม่ได้รู้ภาษาขั้นแอดวานซ์ในทางแกรมมา เราก็ลองแปลทางกูเกิลอยุ่เหมือนกันแต่ไม่กล้าเอามาลงหรอก เราอาย คิดว่าเพื่อนๆในห้องนี้น่าจะเก่งภาษาอังกฤษและพอช่วยได้ก็แค่นั้น  จริงๆ จากคุณ : แฮมซาลามี่ เขียนเมื่อ : 19 ม.ค. 55 21:19:21

ความคิดเห็นที่ 3 คือเราไม่รู้วัฒนธรรมการเล่นในห้องนี้ก็ขอโทษด้วยจริงๆ ปกติเราอยู่แต่ห้องสีลม เพื่อนๆในห้องนั้นจะมีน้ำใจช่วยเหลือแนะนำกันทุกอย่างเลยค่ะ คือมีอะไรก็มาแชร์กัน ยังไงกดลบไปเลยละกันนะคะ จากคุณ : แฮมซาลามี่ เขียนเมื่อ : 19 ม.ค. 55 21:24:39

ความคิดเห็นที่ 4 แหมเธอจ๋า ลุงเค้าไม่ได้ว่าอะไรมากมายร้อยแปดขนาดนั้น calm down จ๊ะ คุณไม่ผิดหรอกแค่เข้ามาแปะแบบขาดชั้นเชิง+กะคุณปู่หมอดูระดูมาไม่ปกติ(ล้อเล่น) จริงๆอยากทราบคำใดก็แปะมาขอความช่วยเหลือเลยมีหลายคนเต็มใจช่วยอยู่แร้นไม่ต้องอารัมพบทมาก เผอิญคุณคนใจดี(บางคน)เค้าช่วงนี้เก็บตัว(อ่านวรรณกรรมอังกฤษ)อยู่ คุณดันโดนแจ็กพอตน้อยๆอย่าซีเรียสนะ คุณปูเอ้ย!คุณปู่เค้าใจดี อาจมีลมปรานแตกซ่านเป็นระยะๆน่ะ /me กลับไปเปิดYouTube ดูhuman bot fly ต่อ(ขนลุกมาก) จากคุณ : Nobitalover เขียนเมื่อ : 19 ม.ค. 55 21:48:08

ความคิดเห็นที่ 5 คุณNobitalover  : ขอบคุณมากๆเลยค่ะที่เข้าใจ เราไม่ตั้งใจจริงๆค่ะ  เราอยู่แต่ห้องสีลมคงผิดที่ผิดทางมา จากคุณ : แฮมซาลามี่ เขียนเมื่อ : 19 ม.ค. 55 21:55:30

ความคิดเห็นที่ 6 ต้องเข้าใจว่า นี่คือ ห้องเรียนภาษาอังกฤษครับ ไม่ใช่ห้องรับแปลงานภาษาอังกฤษ คุณไม่ช่วยตัวเองมาก่อนเลยครับ ไม่มีการเรียนรู้ ดูตัวอย่าง กระทู้ที่น่าช่วย http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K11599682/K11599682.html จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 19 ม.ค. 55 22:54:04

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณมากนะคะ ไม่เป็นไรแล้วค่ะ เราแปลในกูเกิลเอาเองค่ะ แต่เราคงไม่กล้าโพสโชว์ภาษาของตัวเองค่ะ ยอมรับว่าไม่เก่ิงแกรมม่าค่ะ จากคุณ : แฮมซาลามี่ เขียนเมื่อ : 19 ม.ค. 55 23:24:51

ความคิดเห็นที่ 8 อ้าว ลุง+ปู่ Nobitalover ไม่ไปไล่ guru อีกหรือ? เรียกผิดคนอ้ะป่ะ เรามันเด็กวัยรุ่น ไม่เคยเป็นลุงเป็นปู่ใครหรอก เรื่องปัญหาระดูน่ะเรอะ? มันเป็นเรื่องโลว์เทค จุดอ่อนของผู้หญิงที่จะทำให้แก่เร็วก็คือเสียเลือดประจำเดือน จุดอ่อนของผู้ชายที่จะทำให้แก่เร็วก็คือเสียน้ำกาม ในคัมภีร์ของนักพรตเต๋าเขาสอนวิชาเล่นแร่แปรธาตุที่แก้จุดอ่อนเหล่านี้เอาไว้หมดแล้ว ทำให้ผู้ฝึกไม่ต้องเป็นลุงป้าน้าอาหรือปู่ใครหรอก...555+++... ^ It's elementary, my dear Watson. จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 19 ม.ค. 55 23:26:40

ความคิดเห็นที่ 9 ^ ^ T^T /me นั่งดู human bot flyต่อจากYouTube อิอิ จากคุณ : Nobitalover เขียนเมื่อ : 19 ม.ค. 55 23:50:16

ความคิดเห็นที่ 10 Guru's piss off, that must be your name, Nobitalover. Am I right? Carry on lad. You are doing the world a lot of good. จากคุณ : genf เขียนเมื่อ : 20 ม.ค. 55 00:09:17

ความคิดเห็นที่ 11 Hehehe How can you know bro? :P It's a taboo question. Oops! Nope, I have never tried that before :) จากคุณ : Nobitalover เขียนเมื่อ : 20 ม.ค. 55 00:22:19

ความคิดเห็นที่ 12 What's going on here? Why someone mentioned me? จากคุณ : งง (Piss off kuru) เขียนเมื่อ : 20 ม.ค. 55 09:20:06

ความคิดเห็นที่ 13 ในฟอร์มนั้นคุณก็น่าจะแบ่งเป็นของ ผู้รับเหมา ส่วนหนึ่ง ของ ผู้คุมงาน อีกส่วน เหมือนไปผากตังที่ธนาคาร เขายังแบ่งฟอร์มเป็นของ เจ้าหน้าที่ เลย อย่าง ลายเซ็นผู้ตรวจ ก็ใช้ Signature ก็ได้ค่ะ โรงแรมเราก็ใช้แบบนี้ ตอนขอให้แขกเซ็นบิล หมายเหตุ ก็ comment ก็พอไว้นะ เข้าใจอยู่ จากคุณ : BlackShusi เขียนเมื่อ : 20 ม.ค. 55 10:49:25