ความคิดเห็นที่ 1 หนังโรงเรื่องหนึ่งถ้าเป็นแผ่นผีที่แปลซับนรกคือแปลผิดเพียบ เรื่องหนึ่งค่าแปลอยู่ที่ 500 บาท หนังฉายยูบีซีแต่ละเรื่อง ค่าแปลอยู่ที่ 900 บาทต่อเรื่อง หนังเป็นแผ่นแต่ไม่แผ่นผี เมื่อหลายปีก่อนค่าแปลอยู่ที่เรื่องละประมาณ 2000 บาท ตอนนี้ไม่รู้เท่าไหร่แล้ว หนังโรงที่นักแปลชื่อดังๆผูกขาด ตอนนี้ค่าแปลเรื่องหนึ่งตกประมาณ 50,000 บาท พวกนักแปลดังๆส่วนใหญ่ไม่ได้แปลเองหรอกแต่ผูกขาดรับงานไว้แล้วไปจ้างคนอื่นแปล แล้วกินหัวคิวเขา เผลอๆตัวเองได้เรื่องละ 50,000 บาท แต่ไปจ้างคนอื่นแปลต่อเรื่องละ แค่ไม่กี่พันบาทเอง เพราะคนตกงานมีมาก ก็เลยต้องยอมโดนกินหัวคิว ตกลงผู้ว่าจ้างจัดคุณอยู่ระดับไหนล่ะ แก้ไขเมื่อ 20 ม.ค. 55 20:29:58 แก้ไขเมื่อ 20 ม.ค. 55 17:18:31 แก้ไขเมื่อ 20 ม.ค. 55 17:18:12 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 20 ม.ค. 55 17:16:24

ความคิดเห็นที่ 2 ราคาขึ้นกับความพอใจ คนจ้างรับได้ คนถูกจ้างรับได้ก็ราคานั้น เคยทำฟรีก็เยอะ เคยแปลแบบไม่กี่บรรทัดได้เป็นพันก็มี จากคุณ : กลไกตลาด เขียนเมื่อ : 20 ม.ค. 55 18:32:44 A:61.90.87.183 X: TicketID:345709

ความคิดเห็นที่ 3 โห ทำไมน้อยจังนึกว่าจะได้เป็นพันซะอีก เรื่องนึงมันน่าจะเป็นวันนะนั่น จากคุณ : OSK29560 เขียนเมื่อ : 20 ม.ค. 55 18:54:36

ความคิดเห็นที่ 4 ผมว่าถ้ามีคนมาจ้าง จะคิดค่าเหนื่อยเรื่องละแสนสำหรับหนังโรง ...มันก็เลยไม่มีใครจ้างจนถึงเดี๋ยวนี้ เขาคงนึกสมน้ำหน้าในใจ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 20 ม.ค. 55 20:38:10

ความคิดเห็นที่ 5 ค่าแปลเขาคิดกันเป็นหน้า (หน้าละประมาณ 200-220 คำ) หรือเป็นคำ หรือเป็น byte ครับ ขอเดานะครับ  ว่า 50 นาที น่าจะตกประมาณ 12-13 หน้า ถ้าจะเอาราคาแบบสมเหตุสมผล ก็น่าจะประมาณ 500 บาทต่อหน้า  รวมเบ็ดเสร็จประมาณ 6 พัน ทว่าในความเป็นจริง ในตลาดนั้นคนจ้างแปลภาพยนตร์(เดาเอาว่าเป็นดีวีดี แบบบริษัทโรส เจบิกส์ อะไรนั่น) คงไม่มีงบเป็นพ่อบุญทุ่มมาจ่ายขนาดนั้น) คือประมาณ 10-15 ปีก่อน เห็นแปลซับให้แมงโป่งเรื่องหนึ่งได้ 800 บาท (ไม่ได้แปลเองนะ) ตอนนี้ ก็น่าจะได้สัก 1200-1500 ต่อเรื่อง แล้ว จขกท คิดว่าคุ้มไหมหล่ะ เป็นเรา ก็จะคิดสักสองอย่าง คือ ถ้าเลือกจะทำคือ ไม่ต้องไปมองถึงผลตอบแทนเลย ถือว่าฝึกเอาฝีมือในการแปล หรืออีกอย่าง อย่าไปเสียเวลาและพลังงานในการถ่ายความหมายงานวรรณกรรม (ภาพยนตร์ถือเป็นงานวรรณกรรมอย่างหนึ่ง) ที่ต้องใช้ความวิริยะอุตสาหะของผู้แปลมาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาก  เอาเวลาไปแปลหนังสือรับรอง บัตรประชาชน สำเนาทะเบียนบ้าน ใบชับขี่ ที่ใช้เวลาไม่นาน ไม่เปลืองพลังงานสมองมาก แล้วได้หน้าหนึ่ง 500 หรือกว่านั้นมิดีกว่าหรือ ก็เลือกเอาตามอัธยาศัยนะครับ จากคุณ : ปากจัดชะมัดยาด (ปรารถนาดี ไม่มีแอบแฝง) เขียนเมื่อ : 20 ม.ค. 55 20:48:40

ความคิดเห็นที่ 6 อนึ่ง อย่าคิดว่างานแปลที่ไม่มีศัพท์เทคนิกแล้วแปลง่าย ยิ่งบทสนทนานี่ แปลยากพอๆกับบทละครเลย เพราะเราต้องตีเนื้อความให้แตกว่า คำพูดของตัวละครสื่ออารมณ์อะไร พอแปลก็ต้องถ่ายอารมณ์ออกมาให้ตรง   หน้าตาเหมือนหมูๆ  แต่พอดูๆไปมันก็มิใช่เสียแล้ว จากคุณ : ปากจัดชะมัดยาด (ปรารถนาดี ไม่มีแอบแฝง) เขียนเมื่อ : 20 ม.ค. 55 20:50:52

ความคิดเห็นที่ 7 ราคานี้ เหมือน หนังโม เลยนะคะ จากคุณ : ไม้ยมก&แหนมมัด เขียนเมื่อ : 20 ม.ค. 55 23:53:44

ความคิดเห็นที่ 8 ปกติผมรับชั่วโมงละหมื่นบาทครับ แปลญี่ปุ่นเป็นไทยนะ หนังเรื่องนึง สองชั่วโมง ก็สองหมื่นบาทโดยประมาณครับ คำนวนจากค่าแรงปกติ ถ้ารับงานฟรีแลนซ์จะได้วันละประมาณนี้ อะครับ จากคุณ : ซื่อสัตย์ มั่นคง เขียนเมื่อ : 21 ม.ค. 55 06:04:35

ความคิดเห็นที่ 9 ^^^^^^ เอ ทำไมคิดถึงกว่าภาษาอังกฤษเป็นไทย ที่ตกเรื่องละต้อง 50 เค (เฉลี่ยน 2 ชม ต่อเรื่อง) ภาษาญี่ปุ่นหาคนแปลยากราคาน่าจะสูงกว่าตามหลัก หนังโมคืออะไร ไม่รู้จัก จากคุณ : ปากจัดชะมัดยาด (ปรารถนาดี ไม่มีแอบแฝง) เขียนเมื่อ : 21 ม.ค. 55 09:30:36

ความคิดเห็นที่ 10 หนังโม คือหนังทำเอง แปลกันเอง ทำนองนี้มั้งครับ จากคุณ : nutnarukex เขียนเมื่อ : 22 ม.ค. 55 11:40:59

ความคิดเห็นที่ 11 หนังโรงที่พวกนักแปลหน้าเก่าๆผูกขาดกันนี่แหละถ้าคนดูเป็นนักแปลเก่งๆตาหูหาเรื่องดูๆไปหละจับผิดได้บานเหมือนกัน เมื่อไม่กี่วันนี้มีเพื่อนนักแปลไปดูหนังเรื่อง Tinker Tailor Soldier Spy แล้วก็สงสัยตะหงิดๆมาถามเราว่า เอคำว่า mole ที่แปลว่า "ตัวตุ่น" กับที่แปลว่า "หูด" นี่มันสะกดเหมือนกันหรือเปล่า? เราก็บอกว่าเหมือนกันดิแต่เอหนัง spy มันจะมีศัพท์คำว่า "หูด" หลุดเข้ามาได้ยังไงกันหว่าเว้นเสียแต่ว่าตัวละครมันจะไปเสริมสวยผ่าตัดเอาหูดออกฮ่าๆๆ...มันน่าจะหมายถึง mole ที่แปลว่า "ตัวตุ่น" หรือ "ไส้ศึก" หรือ "ไอ้คนที่แอบเอาข้อมูลลับของพวกเดียวกันไปส่งให้ฝ่ายตรงกันข้าม" ซะมากกว่า เธอก็บอกว่าเอ่อจริงสิ ดูๆไป รู้สึกว่าจะมีแปลมาทั้ง 3 อย่างเลย ทั้ง "ตัวตุ่น" "หูด" แล้วก็อะไรคล้ายๆ "ไส้ศึก" นี่แหละ ฮ่าๆๆ แต่ถ้าเทียบภาษาอังกฤษกับภาษาไทยดีๆจะเห็นยังมีแปลแปลกๆอีกเยอะ จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 22 ม.ค. 55 13:22:16

ความคิดเห็นที่ 12 เมื่อ 10 ปีก่อน ผมได้แปลหนังต่างประเทศเยอะแยะเลยครับ เป็นหนังที่ไมได้เข้าฉายในโรงหนังไทย (ไม่ใช่หนังโป้นะ 5555)  ค่าแปล 500-1000 บาท ครับ แล้วแต่ความยาวของหนังเรื่องนั้น แต่ตอนนี้ไม่รู้เป็นงัยแล้ว ข้อดีของการแปลหนังคือ ผมได้ดูหนังแนวแปลกๆ ระดับโลกเพียบเลย แปลไปก้อ มีความสุขไป อิอิ แต่ผมโชคดีที่ผมแปลหนัง ไม่ได้แค่ตัวบทสนทนาครับ ได้หนังมาดูก่อนด้วย เลยแปลง่ายขึ้น จากคุณ : เคนตะซัง เขียนเมื่อ : 26 ม.ค. 55 11:42:04