|
บางมหาลัยมีให้ 2 ภาษา แต่บางมหาลัยไปอ้อนวอนไง เขาก็ไม่ทำให้ 2 ภาษา
ถ้ามหาลัยไม่ยอมออกเอกสารภาษาไทยให้ คุณจะแปลเองหรือไปจ้างคนอื่นแปลให้ ก็ได้ แต่จะต้องนำเอกสารตัวจริงพร้อมคำแปลไปให้กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศตรวจและประทับตรารับรองว่าเป็นคำแปลที่ถูกต้อง ซึ่งเขาเรียกว่า legalization แล้วคุณจะเอาเอกสารตัวจริงพร้อมคำแปลที่ได้รับการรับรองแล้วไปยื่นใช้งานที่หน่วยงานราชการได้ทุกแห่ง
ถ้าคุณจ้างร้านแปลแถวๆ ถ.เพลินจิต กับ ถ.วิทยุแปล ค่าแปลใบปริญญาไม่แพง (อย่างมากก็แค่ใบละ 400-500 บาท) เพราะตัวหนังสือไม่มาก แต่ค่าแปล transcript (ถ้ามี) จะค่อนข้างแพง เพราะกว่าจะตีตารางเสร็จแล้วหยอดตัวหนังสือตัวเล็กๆลงไป มันใช้เวลาเป็นวัน ซึ่งในส่วนนี้น่าจะอยู่ที่หน้าละประมาณ 1,500- 2,000 บาท ขึ้นอยู่กับความซับซ้อนของตาราง และตัวหนังสือเล็กๆว่ามีมากน้อยแค่ไหน
ส่วนค่ารับรองเอกสารที่ผู้แปลไม่ได้เงินก็คือแผ่นละ 400 บาท ซึ่งต้องจ่ายให้กรมการกงสุล แต่บางทีเขานับเกิน 1 หน้าเป็น 1 ชุดแล้วคิดแค่ 400 บาทก็โชคดีไป แต่เอาแน่ไม่ได้ ผู้แปลถ้ารับอาสายื่นเอกสารให้ลูกค้าก็ต้องขอค่ายื่นใบละ 400 บาทไว้ก่อนเผื่อเข้าเนื้อ ถ้าต่ำกว่านั่นค่อยเอามาคืนลูกค้า (พิสูจน์ได้จากใบเสร็จรับเงินที่กรมการกงสุลออกให้)
และก็มีค่าใช้จ่ายอีกคือค่ารถ (กับค่าเสียเวลาไปนั่งรอคิว) ซึ่งส่วนใหญ่คิดกัน 1,000 บาท คือขาไป 500 บาท ไปยื่น แล้วต้องรอ 2-3 วัน แล้วกลับไปรับ อีก 500 บาท รวมเป็น 1,000 บาท
การแปลเองต่อให้ผู้แปลเก่งภาษาอังกฤษหรือเก่งการแปล แต่ก็มีโอกาสโดนกรมการกงสุลตีกลับมาหาว่า "แปลผิด" ก็ได้ ดังนั้น ต้องทำใจว่า "อาจต้องเสียเวลากลับมาแก้คำแปลอีกรอบ" แต่พวกร้านแปลถ้าโดนตีกลับเขาไม่คิดค่ารถเพิ่ม เขาจะต้องรับผิดชอบเอากลับไปแก้ใหม่ (บางทีแก้จากแปลถูกให้กลายเป็นแปลผิดเหมือนที่เจ้าหน้าที่แก้มาผิด) แล้วยื่นใหม่ให้กรมการกงสุลยอมประทับตรารับรองให้ได้ในที่สุด เพื่ีอเป็นการให้บริการลูกค้า
ไปอ่านเรื่องการรบรากับเจ้าหน้าที่เรื่องการรับรองคำแปลได้ที่กระทู้เก่าอันนี้ http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2011/04/K10467441/K10467441.html
จขกท ลองไปติดต่อพวกร้านแปลเอกสารดิ หรือถ้าจะจ้างให้เราแปลให้แล้วยื่นกรมการกงสุลให้ เราก็จะทำให้ได้ เพราเราเคยทำงานร้านแปลเอกสารมาหลายปี แล้วก็เคยเป็นผู้จัดการร้านแปลเอกสารมาก่อนด้วย ก็เลยรู้ขั้นตอนพวกนี้
จากคุณ |
:
fortuneteller
|
เขียนเมื่อ |
:
24 ม.ค. 55 14:06:58
|
|
|
|
|