 |
#12
ถูกต้องแล้วคร้าบ - หน้าแตกเป็นเรื่องจิ๊บจ้อย ไม่งั้นหมอแอ๊ดไม่มีงานให้ทำแน่ๆ
แต่ที่ว่า 'เชี่ยว' นี้ พูดได้ไง ไม่ถูกต้อง -
อิฉันออกจะงูๆ ปลาๆ - down to earth & back to basic ต่างหากล่ะ
แต่ - Mistakes have made me wiser through all these years.
------------------------------------------
หนังสือรับรองฉบับนี้ หากมีรอยขูด ขีดฆ่า หรือแก้ไข ใช้ไม่ได้
This certificate shall not be valid if it contains any erasures, crossed-out words or alterations.
ตามความเข้าใจ
1. รอยขูด = รอยลบ ไม่ว่าจะลบด้วยยางลบ หรือเอาคัทเตอร์ขูดตัวอักษรทิ้ง หรือเอาเล็บถูๆ ให้ตัวอักษรเลือน
2. ขีดฆ่า = ขีดฆ่าคำทิ้ง เมื่อเป็นดังนี้ ก็ใส่ไปเต็มๆ เลย
3. จะใช้ any erasings, crossing-outs or alterations ก็น่าจะได้ แต่รูปประโยคไม่สวย
4. สาเหตุที่ไม่ใช้ correction แต่เปลี่ยนมาเป็น alteration เพราะ ไม่ว่าการขูดลบ ขีดฆ่า แก้ไข ก็คือ correction ของหนังสือรับรองทั้งสิ้น
หมายเหตุ - ผิดตกยกเว้น 
| จากคุณ |
:
o;]
|
| เขียนเมื่อ |
:
26 ม.ค. 55 01:23:43
A:125.25.48.167 X: TicketID:012689
|
|
|
|
|
คำว่า "หากมีรอยขูด ขีดฆ่า หรือแก้ไข ใช้ไม่ได้" จะเขียนเป็นภาษาอังกฤษยังไงคะ??
