ความคิดเห็นที่ 1 ประเทศจีนเคยได้ยินประมาณ ทำตัวเด่นเกินเจ้าชีวิต ประมาณนั้น จากคุณ : Nexus เขียนเมื่อ : 1 ก.พ. 55 11:55:45

ความคิดเห็นที่ 2 ภาษาญี่ปุ่นมีสำนวนว่า เสาที่โผล่ขึ้นมาจะถูกทุบ จากคุณ : Chikau เขียนเมื่อ : 1 ก.พ. 55 12:57:00

ความคิดเห็นที่ 3 ลองถามห้องไกลบ้านดิคะ จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 1 ก.พ. 55 13:19:53

ความคิดเห็นที่ 4 มีคำว่า tall poppy syndrome ครับ เปรียบคือ ดอกฝิ่นที่สูงเกินไป จะถูกตัด น่าจะคล้าย ๆ กับที่มองหามั้งครับ แก้คำผิด แก้ไขเมื่อ 02 ก.พ. 55 15:29:02 จากคุณ : เอาชื่อรัยอ่ะ เขียนเมื่อ : 2 ก.พ. 55 05:00:27

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณทุกท่านที่ช่วยหาคำตอบ มีข้อสังเกตว่า คำกล่าวในบางประเทศที่หลายท่านยกตัวอย่างมานั้น ผมเห็นว่ามันเป็นคำกล่าวในเชิงอุปมา หรือเป็นคำกล่าวที่ต้องใช้การแปลความ แต่ของไทยนี่มันเป็นคำกล่าวตักเตือนกันแบบตรงไปตรงมาเลย ซึ่งในประเทศอื่นผมว่าไม่มีเป็นแน่ มันได้อธิบายอะไรในโครงสร้างสังคมไทยหรือ จากคุณ : tabtimtod เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 55 15:25:25

ความคิดเห็นที่ 6 มันอธิบายสิ่งที่เราก็รู้ๆกันอยู่แล้ว และคนส่วนใหญ่ก็ยอมรับมันเสียด้วย เซ็งมาก จากคุณ : Nexus เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 00:48:49

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณนะคะ..ที่เตือนสติ เราลืมคำนี้ไปจนเกือบจะเกิดภัยแก่ตัวเสียแล้ว จากคุณ : ไม่ใช่นักเลงแต่ใส่กางเกงนักมวย เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 16:35:23