 |
Somebody says
"Oh I have to work from tomorrow!!,,,,,Ah I`d like to escape from my work....Becasue I don`t like work so much."
Your response:
ฉันก็เหมือนกัน แต่ต่างจากคุณเล็กน้อยเพราะผมกำลังหิวกระหายที่อยากจะทำงานหลังจากหยุดยาวจากน้ำท่วม 3 เดือน
An unfaithful translation is rendered hereinbelow:
On the very contrary, I'm eager to work after having to stay off work for quite a while because of the 3-month flood crisis.
Translator's notes:
A faithful translation that conveys the self-contradictory statement "ฉันก็เหมือนกัน แต่ต่างจากคุณเล็กน้อยเพราะ" doesn't make sense.
| จากคุณ |
:
fortuneteller   
|
| เขียนเมื่อ |
:
5 ก.พ. 55 19:27:57
|
|
|
|
|
ผมตอบ FB กับคนต่างชาติไป คือผมต้องการจะบอกว่า ฉันก็เหมือนกัน แต่ต่างจากคุณเล็กน้อยเพราะฉันกำลังกระหายที่อยากจะทำงาน
