Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
อยากทราบปัญหาต่างๆที่พบในการแปลจากอังกฤษเป็นไทยของเด็กนักศึกษาค่ะ ติดต่อทีมงาน

เนื่องจากว่าวิชาที่ลงเรียนได้ทำรายงานหัวข้อเกี่ยวกับ ปัญหาการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นไทยของเด็กมหาวิทยาลัยค่ะ แล้วอยากได้ข้อมูลความเห็นจากผู้ที่มีประสบการณ์การสอนวิชาแปลมาประกอบด้วย หากท่านใดพอจะมีเวลาว่างช่วยตอบคำถามต่อไปนี้สั้นๆทีค่ะ

1. How long have you been teaching translation course?

2. What are errors that you have seen in your students' EN->TH tranlation works? ie. wrong order, wrong meaning...
Which one from your list does it occur the most frequently?

3. What factors do you think are the causes of those errors? ie. cultural differences, does not know the English idioms...

ขอขอบคุณล่วงหน้ามากๆค่ะ

จากคุณ : CinnaMocha
เขียนเมื่อ : 13 ก.พ. 55 21:09:00 A:171.4.111.150 X: TicketID:348946




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com