|
อีกมหาลัยหนึ่งก็คือราชภัฎ อันนี้เจอของจริงเมื่อปีที่แล้ว (ไม่ได้พูดถึงนักศึกษาอ่อนอังกฤษนะ แต่พูดถึงอาจารย์อ่อนอังกฤษ) คือนักศึกษาซึ่งเป็นข้าราชการไปเรียนปริญญาโทที่ราชภัฎเพื่อเอาวุฒิไปขึ้นเงินเดือน
นักศึกษาเขียน Abstract มาเป็นภาษาไทยแล้วแปลเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งมันผิด grammar เยอะ นักศึกษาก็เลยไปจ้างนักแปลมาเป็น editor ตรวจแก้ภาษาอังกฤษให้ แต่เผอิญนักศึกษาพลาดท่าอย่างแรง ในการเลือก editor
เพราะทีแรกคิดว่าถ้าไปจ้างพวกนักแปลในร้านถ่ายเอกสารที่คิดค่าแปลหน้าละ 200 บาท หรือจ้างนักแปลที่รับงานแปลราคาถูกๆ (ที่ชอบโฆษณาใน pantipmarket) หน้าละ 200 บาท ภาษาอังกฤษมันจะออกมาเละมากๆ
แต่ถ้าจ้างนักแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ(นักแปลที่แปลงานด่วนลวกๆราคาถูกๆแถวๆเพลินจิตกับสุขุมวิท) นักศึกษาก็คงต้องจ่ายหน้าละ 400-500 บาท ทั้งๆที่นักแปลก๋วยเตี๋ยวเรือก็ได้ค่าแปลแค่ 200 - 250 บาท (เพราะนักแปลก๋วยเตี๋ยวเรือจะโดนร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือกินหัวคิวไป 50%)
นักศึกษาอยากได้ภาษาอังกฤษสวยๆ ก็เลยใจป้ำไปจ้างนักแปลมือดี (ระดับแปลไทยเป็นอังกฤษให้องค์กรข้ามชาติแล้วภาษาอังกฤษสวยงามไม่มีหลุดเลย) ให้แก้ภาษาอังกฤษใน Abstract ให้ แล้วยอมจ่ายค่า edit (ตรวจแก้) ภาษาอังกฤษ หน้าละ 1,000 บาท
ผลปรากฎว่า...555+++...
อาจารย์ราชภัฎที่จบปริญญาเอก (ต้องจบปริญญาแหงๆเพราะสอนปริญญาโทอยู่) พอตรวจภาษาอังกฤษใน Abstract อีกรอบ อาจารย์ราชภัฎแก้กลับมากลายเป็นภาษาอังกฤษผิด grammar จนเละฝีมือระดับชั้นเดียวกันกับนักแปลในร้านถ่ายเอกสารเลยหละ!
นักศึกษาก็เลยเอาข้อความที่อาจารย์ราชภัฎแก้ไปให้นักแปลคนที่เป็น editor ดู นักแปลคนนั้นก็เอารอยแก้ไปให้เพื่อนฝูงตัวเองที่เป็นอาจารย์สอนปริญญาโทการแปลที่จุฬาให้ดูกัน และให้เพื่อนฝรั่งที่เป็นอาจารย์มหาลัยดูกัน แล้วพวกเข้าก็ "อึ้งกันไปตามๆกัน"
แล้วทุกคน (ซึ่งหนึ่งในนั้นเป็นญาตินักศึกษา) ก็แนะนำนักศึกษาว่า
ให้ทำใจซะ แล้วปล่อยให้ภาษาอังกฤษมันผิดเพี้ยนไปตามที่อาจารย์ราชภัฎแก้มา เพราะมัวแต่ไปเถียงกับอาจารย์ นักศึกษาจะไม่ได้รับปริญญาโทไปขึ้นเงินเดือน แล้วจะเสียเงินค่าเรียนไปเปล่าๆ!
ที่ว่านักศึกษาซวยเลือก editor ผิด นั่นก็เพราะว่าทีแรกเธอไปจ้างนักแปลในร้านถ่ายเอกสารหน้าละ 200 บาท แล้วรอให้อาจารย์แก้มาให้ภาษาอังกฤษมันผิด grammar เหมือนนักแปลร้านถ่ายเอกสาร นักศึกษาจะประหยัดเงินไปได้ตั้งบานเบอะ...555+++...
แก้ไขเมื่อ 19 ก.พ. 55 01:44:54
แก้ไขเมื่อ 19 ก.พ. 55 01:39:30
จากคุณ |
:
fortuneteller
|
เขียนเมื่อ |
:
19 ก.พ. 55 01:35:41
|
|
|
|
|