|
เราเข้าใจเรื่องความมีเกียรติ์ของการ "ปิดทองหน้าพระ" อย่างที่คุณ pajero2012 (pajero2012) พูด ใน คคห 8
และเราก็เข้าใจสิ่งที่คุณ jeabjira พูดเรื่อง "ถ้าจบ ปริญญาตรีแล้ว ไม่ลองต่อโทดูหล่ะคะ
ถึงบางทีอาจจะไม่ตรงกับรูปแบบการทำงานเท่าไหร่ แต่ก็เป็นการอัพวุฒิการศึกษานะคะ คนส่วนใหญ่ในสังคม มักจะเลือกตัดสินคนที่ตรงนี้"
ใน คคห 13
แต่เราเลือกทางหนีทีไล่แบบไหนน้ัน เรามองทางอยู่รอดของเราเป็นประเด็นสำคัญ
นั่นก็คือ ตอนนี้ทักษะภาษาอังกฤษเราด้าน ฟัง พูด อ่าน ดีมากๆแล้ว ส่วนเรื่องเขียน เราก็เขียนไม่แพ้คนจบปริญญาเอกจากเมืองนอกที่สอนมหาลัยอยู่ในเมืองไทย เพียงแต่เรากำลังพยายามฝึกเขียนให้เก่งเหมือนนักเขียนฝรั่งเก่งๆ เพื่อที่เราจะได้เขียนหนังสือภาษาอังกฤษเอาไปขายในเมืองนอกเพื่อเป็นการปิดทองหน้าพระ ซึ่งทักษะอันนี้ไม่มีปริญญาตรีหรือโทในเมืองไทยที่ไหนสอนเราได้ เราจะเรียนได้ต้องเรียนจาก textbooks เร้นลับ ซึ่งผู้เชี่ยวชาญฝรั่งเขียนไว้ ที่เราได้แต่เสาะแสวงหามาเรียนด้วยตัวเองเท่านั้น (ตอนนี้หามาได้แล้วเยอะมากๆ) ดังนั้น การไปเรียนปริญญาตรีกับปริญญาโทด้านภาษาอังกฤษในมหาลัยไทยจะเป็นการตัดกำลังเราอย่างแรง และทำให้เราถอยหลังลงคลอง
เพราะการพยายามอ่านตำราเพื่อให้สอบผ่านเกณฑ์รับปริญญาตรีกับปริญญาโทจากมหาลัยไทย มันขวางการเรียนรู้ textbooks เร้นลับที่เราหามาได้จากต่างประเทศ และการเรียนต่อมันเป็นค่าใช้ที่สิ้นเปลืองอีกด้วย
สู้เราเอาเวลาไปปั่นเงินจะดีกว่า เพราะตอนนี้ อาชีพที่เลวร้ายที่สุดของเรา (ถ้าหาอย่างอื่นไม่ได้จริงๆ) ก็คือ "แปลงานก๋วยเตี๋ยวเรือ" คืองานแปลลวกๆที่แปลด่วนๆ ที่เรามีแหล่งรับ (มีงานให้ทำทุกวัน) ได้หน้าละ 200 บาท (บริษัทรับมาหน้าละ 400 กินหัวคิวไปครึ่งหนึ่งอีกครึ่งมาจ่ายเรา) ความเร็วปกติในการแปลของเราคือวันละประมาณ 10 หน้า ถ้าเราทำงานแค่จันทร์ - ศุกร์ แปลแค่ "งานก๋วยเตี๋ยวเรือ" เดือนหนึ่งเราก็มีรายได้ sureๆ เกิน 40,000 บาท
แต่จริงๆแล้วเราไม่ได้แปลงานก๋วยเตี๋ยวเรืออยู่ขณะนี้ เราแปลงานที่แฟนเราหามาจากเครือข่ายพวกเพื่อนๆนักแปลด้วยกันที่เรียนจบปริญญาโทการแปลจากจุฬามา (แฟนเรารับงานแปลเป็นชื่อเธอแล้วโยนมาให้เราแปล เพื่อให้เรามีรายได้ดีกว่าแปลงานก๋วยเตี๋ยวเรือ ซึ่งพวกเพื่อนๆเธอก็รู้ว่าเราแปล และยอมรับว่าเราแปลงานทาบรัศมีพวกมหาบัณฑิตการแปลจุฬาได้) เราได้ค่าแปลจากงานพวกนี้ ตกประมาณหน้าละ 800 - 1,500 บาท ซึ่งถ้าเราแปลวันเดียวได้ประมาณ 10 หน้า เราน่าจะหาเงินได้ว้นละประมาณ 10,000 บาท ถึงงานจะไม่มีทุกวัน (ไม่เหมือนงานแปลก๋วยเตี๋ยวเรือราคาถูกๆที่มีทุกวัน) แต่ขอให้มีงาน (ราคาแพงๆ) ทำวันละ 10 หน้า แค่ 4-5 วัน ต่อเดือน แค่นี้ เราก็อยู่รอดแล้ว ซึ่งส่วนใหญ่ก็มีงานพออยู่รอด
^ แต่ถ้าเราทบทวนภาษาจีนใหม่จนถึงขั้นใช้งานได้ดีมากๆ เราก็น่าจะหางานแปลจีนเป็นอังกฤษราคาแพงๆเพื่อมาเสริมรายได้อีกแรงหนึ่งนะ เราถึงคิดว่าเรียนภาษาจีนด้วยตัวเองให้เก่งๆจะดีกว่าไปเรียน 4 + 2 = 6 ปีในมหาลัย เพื่อเอาปริญญาตรีกับปริญญาโทมา ยังไงล่ะ
แก้ไขเมื่อ 20 ก.พ. 55 19:37:31
แก้ไขเมื่อ 20 ก.พ. 55 19:20:08
แก้ไขเมื่อ 20 ก.พ. 55 19:14:08
จากคุณ |
:
fortuneteller
|
เขียนเมื่อ |
:
20 ก.พ. 55 19:11:35
|
|
|
|
|