ความคิดเห็นที่ 1 แปลทำนองว่า ด้วยตัวของมันเอง ในตัวของมันเอง = in itself น่าจะต่างจาก itself เฉยๆ อยู่นิดหน่อยนะคะ ไม่แน่ใจ ตัวอย่างประโยคที่ยกมา Polymer per se cannot connduct electricity. หมายความว่า polymer ด้วยตัวของมันเอง conduct electricity ไม่ได้ คงหมายถึงว่าต้องมีอะไรอย่างอื่นประกอบด้วยมั้งคะ (เดาเอาเพราะไม่รู้รายละเอียดเรื่องนี้) จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) เขียนเมื่อ : 20 ก.พ. 55 04:03:18

ความคิดเห็นที่ 2 per se เป็นภาษาละติน แปลเป็นอังกฤษว่า by itself แปลเป็นไทยได้ว่า โดยตัวของมันเอง อย่างที่อาจารย์กุลธิดาว่า การใช้งานก็ใช้ในกรณีที่เราต้องการจะใช้ by itself น่ะแหละ แต่ใส่ per se แทนเข้าไป มันดูโก้ดี เหมือนภาษาไทยเราแทรกบาลีสันสกฤตเสียหน่อย ขลังครับ The bite of a bat per se cannot kill but the rabies that can be transmitted by the bite is almost always fatal. จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 20 ก.พ. 55 07:24:21

ความคิดเห็นที่ 3 เพิ่มเติมจากข้างบน... จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 20 ก.พ. 55 10:10:31