ความคิดเห็นที่ 2 饭前= ปึ่งเจ๊ย, ปึ่งไจ๊ 饭后= ปึ่งเอ๋า จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 21 ก.พ. 55 18:49:53 A:110.168.238.165 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 3 สำเนียงผมเป็นอย่างนี้ครับ ก่อนอาหาร 飯前 pung7 coi~5 ปุ่ง จ๊อย (หรือ โจ๊ย) พยางค์หลังออกเสียงขึ้นจมูกด้วยครับ หลังอาหาร 飯後 pung7 au6 สำเนียงผมคำที่สำเนียงอื่นบางสำเนียงออกเสียงเป็น ปึง จะออกเสียงเป็น ปุง หมดครับ จากคุณ : สนทะเลน้อย เขียนเมื่อ : 21 ก.พ. 55 23:25:53

ความคิดเห็นที่ 4 เวบเทียบเสียงภาษาจีนถิ่นนะครับ http://cn.voicedic.com/ เข้าไปแล้วเลือกที่... กด 普通话  สำหรับการเทียบเสียงเป็นสำเนียงราชการ กด 广州话 สำหรับการเทียบเสียงเป็นสำเนียงกวางตุ้ง กด 闽南话  สำหรับการเทียบเสียงเป็นสำเนียงหมิ่นหนาน (ทางตอนใต้ของมณฑลฝูเจี้ยน) กด 潮州话  สำหรับการเทียบเสียงเป็นสำเนียงแต้จิ๋ว กด 苏州话  สำหรับการเทียบเสียงเป็นสำเนียงซูโจว กด 上海话 สำหรับการเทียบเสียงเป็นสำเนียงเซี่ยงไฮ้ ตามนี้เลยครับ :-) จากคุณ : นายเปศัส เขียนเมื่อ : 22 ก.พ. 55 06:43:19

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณครับ จากคุณ : หนึ่ง เขียนเมื่อ : 22 ก.พ. 55 11:01:48 A:203.170.147.34 X: TicketID:195439

ความคิดเห็นที่ 6 เคยบอกไว้แล้วว่า ภาษาแต้จิ๋วของเว็บ http://cn.voicedic.com/ เป็นสำเนียง 府城 ดังนั้นบางคำอาจฟังแล้วแปร่ง ๆ สำหรับคนแต้จิ๋วส่วนใหญ่ในไทย เช่น 發 จะออกเสียงเป็น huek4 เหว็ก (วรรณยุกต์เสียงเอกของ เฮว็ก  ไม่ใช่ เว็ก) ดังนั้น 新年發財 เขาจะพูดว่า Sing1 ni5/ huek4 chai5./ ซิง นี้ เฮว็ก ไช้ จากคุณ : สนทะเลน้อย เขียนเมื่อ : 23 ก.พ. 55 00:36:52