PANTIP.COM : K11746787 ประโยคนี้ช่วยแปลและอธิบายหน่อยเถิดค่ะ จนปัญญาจริงๆ [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

ความคิดเห็นที่ 2

แปลลำบากนะ ประโยคมันซับซ้อน ผูกกันเป็นใยแมงมุม เราแปลไม่ค่อยเก่งเพราะเขียนภาษาไทยไม่ค่อยสวย แต่จะลองแปลแบบภาษาไทยกระท่อนกระแท่นให้ดู คือจะอธิบายในเชิงตรรกะโดยแยกส่วนประโยค ให้ จขกท เข้าใจ เพื่อที่ว่า จขกท จะเอาไปแปลใหม่ให้ภาษาไทยสวยกว่าที่เราเขียนภาษาไทยอันไม่ค่อยจะได้เรื่องของเรา

to align A with B = ปรับเปลึ่ยน A กับ B ให้มีความสัมพันธ์กันดีขึ้น
to better align A with B = ปรับเปลึ่ยน A กับ B ให้มีความสัมพันธ์กันดีขึ้นมากยิ่งๆขึ้น

มาดุูว่าต้อง align อะไรบ้าง

align A with B and C

แทนค่าลงไป
A = performance-based incentives แรงจูงใจตามผลงาน (แรงจูงใจมีตั้งหลายอย่าง เช่น remuneration ค่าตอบแทน เป็นต้น)

B = the long term value creation การสร้างคุณค่าระยะยาว

C = the time horizon of risks to which the insurer may be exposed
^
อันนี้แปลยาก ก่อนอื่นต้องรู้ว่า time horizon คืออะไร มันคือ 'ระยะเวลาในการลงทุนก่อนที่จะเอาสิ่งที่ลงทุนไว้ไป liquidate (ขึ้นเงินหรือเปลี่ยนเป็นเงิน)'

the time horizon of risks to which the insurer may be exposed
ระยะเวลาในการลงทุนก่อนจะเอาสิ่งที่ลงทุนไปขึ้นเป็นเงิน ซึ่งมีความเสี่ยง (หมายถึงระยะเวลาที่มีความเสี่ยง) ที่ผู้ประกันจะได้รับ (หมายถึงจะได้รับความเสี่ยง)

due consideration should be given to the following:
ควรพิจารณาให้รอบคอบในเรื่องต่างๆดังต่อไปนี้

If the variable component of remuneration is significant,
หากองค์ประกอบที่แปรผันได้ของค่าตอบแทนมีนัยสำคัญ (หรือมีความสำคัญ)

the major part of it should be deferred for an appropriate specified period.
ก็ให้ส่วนใหญ่ของ it (it คือ the variable component of remuneration)ได้รับการยืดเวลาออกไปเป็นเวลาตามที่กำหนดเอาไว้อย่างเหมาะสม

The deferral period should take account of the time frame
ระยะเวลาที่ยืดออกไปนั้น (หมายถึงในการยืดระยะเวลาออกไปนั้น) ควรพิจารณาถึงช่วงเวลา

within which risks associated with the relevant performance may materialize.
ซึ่งในช่วงเวลาดังกล่าวความเสี่ยงที่มีความสัมพันธ์กับการทำงานที่เกี่ยวข้อง จะเกิดขึ้นได้ (หมายถึงความเสี่ยงจะเกิดขึ้นได้)

The deferral period applied may vary
ระยะเวลาที่ยืดออกไป (ที่นำมาบังคับใช้ หมายถึงการนำระยะเวลาที่ยืดออกไปมาบังคับใช้) จะมีความผันแปร

depending on the level of seniority or responsibility of the relevant individuals and the nature of risks to which the insurer is exposed.
โดยขึ้นอยู๋กับระดับความอาวุโสหรือความรับผิดชอบของบุคคลต่างๆที่เกี่ยวข้อง และขึ้่นอยู่กับลักษณะของความเสี่ยงที่ผู้รับประกันจะต้องได้รับ

ภาษาที่ซับซ้อนแบบนี้ เขียนภาษาไทยยากมากๆ เพราะเขียนแล้วข้อความมันสื่อความหมายตีกันยุ่งไปหมด (เพราะโครงสร้างภาษาไทยมันไม่ยืดหยุ่นเท่าของภาษาอังกฤษ) จะเขียนภาษาไทยได้ดีต้องเอาไปเรียบเรียงใหม่หมด (paraphrase) ซึ่งในกระบวนการดังกล่าว ก็เสี่ยงต่อการแปลผิด

นี่ขนาดแปลแบบไม่เรียบเรียงใหม่ (ถ้าแปลแบบเรียบเรียงใหม่ จขกท จะอ่านภาษาไทยเข้าใจง่าย แต่จะงงว่าจะตีความภาษาอังกฤษยังไง) เมื่อกี้เรายังแปลผิดกับแปลตกตั้งหลายรอบแน่ะ...555+++...
แก้ไขเมื่อ 24 ก.พ. 55 03:31:30
แก้ไขเมื่อ 24 ก.พ. 55 02:30:37

จากคุณ : fortuneteller

เขียนเมื่อ : 24 ก.พ. 55 02:21:27