ความคิดเห็นที่ 1 งาน edit (ตรวจแก้) หนังสือแปลทั้งเล่ม ขนาดแปลไม่ผิดเยอะยังต้องใช้เวลาระหว่าง 1 - 3 เดือน ถ้าแปลผิดเยอะขนาดนั้นสงสัยต้องใช้เวลา edit (ตรวจแก้) คำแปล นาน 6 เดือน เว้นเสียแต่จะใช้บรรณาธิการต้นฉบับตั้งหลายคน ซึ่งก็ไม่ค่อยจะมีใครเขาทำกันเพราะสำนวนการแปลจะไปกันคนละทิศคนละทาง แถมกว่าจะส่งไปจัดทำรูปเล่มอีก กระบวนการผลิตคาดว่าคงต้องใช้เวลาเกิน 6 เดือนหรือเกือบๆจะถึง 1 ปี จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 55 00:05:13

ความคิดเห็นที่ 2 เป็นแค่ฉบับพิมพ์ใหม่ รับหนังเข้าค่ะ เท่าที่ทราบ ไม่ได้มีการแก้ไขที่แปลผิดอะไรเลยค่ะ กระทู้ดังกล่าวอยู่นี่ค่ะ ลองเทียบดูก็ได้ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K11581540/K11581540.html จากคุณ : BeeJang เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 55 00:41:05

ความคิดเห็นที่ 3 การแก้ไขที่พิมพ์ผิด หรือการแปล/เขียนผิดพลาดนั้น จะค่อนข้างยากค่ะ เพราะต้องทำเพลตใหม่ ซึ่งค่าเพลตแพงมาก หลายหมื่นทีเดียว และคิดว่าสนพ.เองก็คงอยากแก้ไข แต่ติดปัญหาข้างต้น ถ้าเจ้าของกระทู้ชอบเรื่องนี้จริงๆ ก็ซื้อเถอะค่ะ อาจจะรำคาญภาษานิดหน่อย แต่ถือว่าได้อ่านเอาอรรถรส หรือไม่ก็ซื้อฉบับภาษาอังกฤษมาอ่าน ก็ดีเหมือนกันจะได้ไม่ต้องขัดใจกับภาษาแปล ^^ จากคุณ : hippogift เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 55 09:42:17

ความคิดเห็นที่ 4 เราเห็นด้วยกับคุณหมอดู งานตรวจแก้ ใช้เวลาพอสมควร ถ้าอยากได้ฉบับปรับปรุงการแปล ก็ต้องรออีกนาน ^__^ จากคุณ : Guga เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 55 10:01:07

ความคิดเห็นที่ 5 ค่าทำเพลทแพง ค่าเสียชื่อแพงกว่า แต่เวลาทำงานกลับเสียน้อยเสียยาก เรื่องคนแปลที่ภาษาอังกฤษไม่ถึงขั้น บก ต้นฉบับไม่มีฝีมือทางด้านภาษาสูง ก่อนจะรับคนแปล บก. ต้นฉบับ ง่ายๆ มาก ให้พวกนี้ไปสอบ TU-GET ถ้าได้ไม่ถึง 900 เต็ม 1000 ผมว่า แปลอย่างไรมาก็ต้องมีผิดความหมายแน่นอน ภาษาไม่ถึงจริงๆ ไม่ใช่ว่า พวกนัีกแปลไม่มีมาตรฐาน บก. ไม่เก่ง ไม่มีเครื่องมือเช่น dictionary หรือ google แต่พื้นฐานไม่แน่นพอ ก็เลยใช้เครื่องมือพวกนี้ไม่เป็น ผลงานก็ออกมาห่วย จะแค่ดูว่า เคยแปลมีผลงาน ก็ให้งาน มันไม่ใช่เลย จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 55 11:34:13

ความคิดเห็นที่ 6 ตอนนี้ผมกำลังอ่านเล่มแรกอยู่  UK version นะครับ ศัพท์ไม่ได้ยากอะไร  อ่านแล้วก็เข้าใจ ถ้าไม่อยากเสียอรรถรส  เราว่าอ่านฉบับภาษาอังกฤษนี่แหละดีที่สุดครับ จากคุณ : เป็ด (Brave_AE1) เขียนเมื่อ : 8 มี.ค. 55 22:24:32