ความคิดเห็นที่ 1 ข้าวสวย 米饭 หมี่ฟ้าน โจ๊กหมูสับใส่ไข่ 粥 (猪肉,鸡蛋) โจว (จูโร่ว ,จีตั้น) ข้าวผัดหมู/ไก่/กุ้ง/ปู 炒饭 (猪肉/鸡肉/虾子/蟹) ฉ่าวฟ้าน (จูโร่ว/ จีโร่ว/ ซยาจึ/ เซี่ย) จากคุณ : หมาน้อยบนฟ้า (v_violet) เขียนเมื่อ : 28 ก.พ. 55 10:29:17

ความคิดเห็นที่ 2 ก๋วยเตี๋ยวน้ำใสหมู   清汤河粉(猪肉) กุ้งชุบแป้งทอด   脆皮鲜虾 ปลาชุบแป้งทอด   脆皮鱼柳 ไก่ทอด   炸鸡柳 ต้มยำกุ้ง   冬鸯鲜虾汤(冬鸯功) ต้มจืดผักกาดขาวหมู   肉末白菜汤(猪肉) ก๋วยเตี๋ยวผัดไทยกุ้ง   鲜虾炒河粉 ก๋วยเตี๊ยวผัดซีอิ้ว   鸡蛋炒河粉 ไก่ผัดเม็ดมะม่วงหิมพานต์   腰果炒鸡丁 ผัดผักบุ้ง   红烧空心菜 ผัดผักคะน้าน้ำมันหอย   蚝油芥蓝 ผัดผักรวมมิตรน้ำมันหอย   蚝油八珍 ผัดกะเพรา   香草辣椒肉末 เต้าหู้ผัดถั่วงอก   豆芽炒油豆腐 ปลาทอดผัดชึ้นช่าย   蒜香芹菜鱼 ข้าวสวย   米饭 ข้าวผัดหมู/ไก่/กุ้ง/ปู   炒饭(猪肉/鸡肉/虾/蟹) ข้าวผัดสับปะรด   菠萝炒饭 กุ้งผัดผงกะหรี่่   咖喱鲜虾 โจ๊กหมูสับใส่ไข่   鲜蛋肉末粥 ปอเปี๋ยะทอดใส้หมู   春卷(猪肉) เกี๋ยวซ่าใส้หมู   煎饺(猪肉) ขนมปังหน้าหมู   蒜香肉末面包 ผัดแพนง   黄咖喱猪肉 หมูผัดกระเทียมพริกไทยดำ   蒜香黑胡椒猪柳 ขอศัพท์นี้ด้วยค่ะ  >>>  เนื้อหมู, เนื้อไก่, เนื้อปู, กุ้ง   猪肉、鸡肉、蟹、虾 [หมายเหตุ] แปลตามความเข้าใจนะครับ อาหารบางอย่างผมนึกหน้าตาไม่ออก แต่ที่สำคัญนั่งแปลไปกลืนน้ำลายไปครับ อยากทานอาหารไทย~ แล้วก็ขออวยพรให้ค้าขายดีเป็นเทน้ำเทท่านะครับ กลับไทยเมื่อไหร่จะขอตามไปชิม :) จากคุณ : Vive L'Amour เขียนเมื่อ : 28 ก.พ. 55 15:32:21

ความคิดเห็นที่ 3 ขอเสริมอีกนิด ถ้าพิมพ์ภาษาจีนลงในเมนูอาหารที่ร้าน ควรลงท้ายด้านล่างว่า 欢迎观临 หรือ 欢迎再次光临 ด้วยนะครับ (แปลว่า ยินดีต้อนรับ/ยินดีต้อนรับอีกครั้ง) จากคุณ : Vive L'Amour เขียนเมื่อ : 28 ก.พ. 55 15:35:26

ความคิดเห็นที่ 4 เดี๋ยวจะโพสต์อยู่แล้วช้ากว่าคุณ Vive L'Amour  ไปนิดเดียว 555 ขอเพิ่มเติมละกันนะคะ ต้มยำกุ้งจะใช้ว่า 泰式酸辣虾汤 ก็ได้ค่ะ จากคุณ : ชาสตรอเบอร์รี่ เขียนเมื่อ : 28 ก.พ. 55 15:56:02

ความคิดเห็นที่ 5 ไม่เป็นไรครับ จริงๆ ถ้ายังไม่ลบทิ้งโพสก็ได้นะ เพราะของผมบางอันก็เดาๆ เอาว่ามันน่าจะเป็นแบบไหน หรือบางอันคิดว่าถ้าพูดให้คนจีนนึกภาพออกควรจะเขียนยังงัย รบกวนคุณชาสตรอเบอรี่ ช่วยตรวจดูอีกทีนะครับ หรือจะเสริมอันไหนที่คิดว่าเหมาะสมกว่าก็ได้ ขอบคุณครับ ;) จากคุณ : Vive L'Amour เขียนเมื่อ : 28 ก.พ. 55 17:12:25

ความคิดเห็นที่ 6 ขอแจม.... กุ้งชุบแป้งทอด--->天妇罗[Tempura]; 日式炸虾 [Tempura : 干炸鱼虾〔一种日本菜，将鱼、虾及蔬菜等蘸上鸡蛋、牛奶面糊炸熟〕 ไก่ทอด---〉炸鸡 [ไก่ทอดกรอบ = 香酥鸡； ชิ้นไก่ ทอด = 炸鸡排] ไก่ผัดเม็ดมะม่วงหิมพานตฺ์ุ้----> 宫宝鸡丁 ต้มยำกุ้ง : “冬荫功” จาก.... http://tieba.baidu.com/f?kw=%CC%A9%B9%FA%C3%C0%CA%B3 ก๋วยเตี๋ยวผัดไทยกุ้ง---> 泰式粿条炒虾 ผัดกะเพรา---> 炒零陵香 กุ้งผัดผงกะหรี่่---〉咖喱炒虾; ปูผัดผงกะหรี่ ---> 咖喱炒蟹 จาก.....http://tieba.baidu.com/p/635780475 ----------------------------------------------------------------- คัดลอก menu มาฝากเพิ่มเติมจากที่อ่านพบในเว็บไซต์ http://tieba.baidu.com/f?kw=%CC%A9%B9%FA%C3%C0%CA%B3 (มีรูปภาพประกอบด้วย) *** คอหมูย่าง = 碳烤猪颈肉 *** ส้มตำมะละกอ = 青木瓜色拉 *** แกงเขียวหวานไก่ = 青咖喱鸡 *** ไก่ย่างแบบไทย ๆ= 泰国烧鸡 *** กุ้งเผา = 碳烤大头虾 จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 28 ก.พ. 55 17:41:43 A:58.8.148.15 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 7 @6 ขอบคุณคุณร่วมด้วยช่วยกันครับ เรื่องไก่ผัดเม็ดมะม่วงหิมพานต์ ทำให้นึกได้ว่าของจีนก็มีเมนูชื่อ 腰果鸡丁 นี่นา เมื่อกี้ลืมนึกถึง 5555~ จขกท.ใช้ว่า 腰果鸡丁 หรือ 泰式腰果鸡丁 ก็ได้นะครับ (เพราะ宫保鸡丁 จะใส่ถั่วลิสงทอด ส่วน腰果鸡丁 ของจีนจะใส่พริกหยวกและแตงกวาด้วย) T T ยิ่งแปลยิ่งน้ำลายไหล >.<~ จากคุณ : Vive L'Amour เขียนเมื่อ : 28 ก.พ. 55 18:11:25

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณทุกๆ คนมากๆนะคะ  ได้ไว้ไปลงในเมนูแล้ว   เพื่อนๆห้องนี้ใจดีกันทั้งนั้น  ทีแรกนึกว่าจะไม่มีคนช่วยซะแล้ว  ทำให้คุณ Vive L'Amour น้ำลายไหลเลย 555 เอาไก่ทอดที่ร้านมาฝากค่ะ... จากคุณ : จันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้า_111 เขียนเมื่อ : 29 ก.พ. 55 01:19:32

ความคิดเห็นที่ 9 ต่อด้วย...ข้าวผัด(อบ)สับปะรด ค่ะ  ^ ^ จากคุณ : จันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้า_111 เขียนเมื่อ : 29 ก.พ. 55 01:23:40

ความคิดเห็นที่ 10 @9 คุณจันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้า_111 ถ้าเป็นข้าวผัด(อบ)สับปะรด น่าจะเรียกว่า 焖菠萝饭 นะครับ (焖 แปลว่า อบ) ของจีนมีคล้ายกันแต่ใช้ข้าวเหนียวทำ เรียกว่า 糯米菠萝饭 หรือ 傣家菠萝饭 ครับ (糯米 แปลว่า ข้าวเหนียว, 傣家 แปลว่า ชาวไต-แถบสิบสองปันนา) Ps.ขอบคุณมากครับสำหรับภาพสวยๆ >.< อาหารน่าทานมากครับ,, จากคุณ : Vive L'Amour เขียนเมื่อ : 29 ก.พ. 55 17:19:37

ความคิดเห็นที่ 11 欢迎观临 อ่านว่า ฮวานหญิงกวางหลิน คะ 欢迎再次光临 อ่านว่า ฮวานหญิงไจ้ซื่อกวางหลิน (อันนี้พูดตอนเขากินเสร็จจะกลับแล้วคะ) ตามความเห็น 2 เลยคะ คำนี้เวลาเจอลูกค้าพูดคำนี้ได้เลยคะ (ปล.แต่เวลาลูกค้าจีนเข้าร้านเรา เราไม่กล้าพูดอะ เขิน 555) จากคุณ : v_violet เขียนเมื่อ : 29 ก.พ. 55 20:12:57

ความคิดเห็นที่ 12 @11 ถ้าอยากเก่งต้องไม่กลัวที่จะพูดผิดครับ,, สมัยผมเริ่มเรียนภาษาจีน(หลังจบมหา'ลัย)เหล่าซือเอาไม้เรียวมาวางไว้ข้างๆ ถ้าถามแล้วตอบเป็นภาษาไทยจะโดนหนึ่งไม้(ชักจะเหมือนเด็กประถม ฮา~) ที่บ้านผมก็ค้าขาย พ่อผมเค้าพูดภาษาญี่ปุ่นได้ ลูกค้าญี่ปุ่นที่เข้าร้านมักจะชื่นชอบและกลับมาอุดหนุนบ่อยๆ คงเพราะเค้าประทับใจที่เราเป็นกันเองด้วยครับ โดยปกติ ชาวต่างชาติค่อนข้างมีทัศนคติที่ดีกับคนไทย เพราะฉนั้นพูดเถอะครับ มีแต่ผลได้ทั้งนั้น ;) 輸不丟人,怕才丟人。 จากคุณ : Vive L'Amour เขียนเมื่อ : 29 ก.พ. 55 21:48:59

ความคิดเห็นที่ 13 ดิฉันก็มั่วๆ เหมือนกันแหละค่ะ พอดูๆ แล้วก็ไม่ต่างจากคุณ  Vive L'Amour มากนัก ^^ จากคุณ : ชาสตรอเบอร์รี่ เขียนเมื่อ : 1 มี.ค. 55 14:41:08

ความคิดเห็นที่ 14 อยากแวะไปอุดหนุนอาหารที่ร้าน ภาพอาหารน่าทาน  รสชาติอร่อยไหมหนอ ที่ตั้งร้านบอกได้ไหมเอ่ย ขอบคุณทุกๆความรู้ในกระทู้นี้ด้วยครับ จากคุณ : techkon_d เขียนเมื่อ : 1 มี.ค. 55 19:30:47

ความคิดเห็นที่ 15 นึกไปนึกมา  เวลาเราต้อนรับชาวจีน บางทีเราก็ใช้ภาษามือค่ะ  555  เพราะว่าสื่อสารกันไม่ค่อยรู้เรื่อง   ตามปกติไม่เคยเข้าห้องนี้เลย เพิ่งเข้าวันก่อนเป็นครั้งแรกและก็ใช้พื้นที่ตั้งกระทู้เลย ต้องขอบคุณด้วยใจจริงเพื่อนๆห้องนี้มากที่ยังติดตามคห. กท.นี่ คาดไม่ถึงเลย  จริงๆรายการอาหารที่ร้านยังมีอีกเยอะแหละค่ะ  แต่เกรงใจเพิ่งเข้าห้องนี้ไม่กล้าถามเยอะ อ่อ ขอบคุณคุณ Vive L'Amour อีกครั้งด้วยค่ะ  ' 欢迎观临'  คำนี้จะเอาไปติดหน้าร้านเลยค่ะ :) ขอโทษคุณtechkon_d ด้วยค่ะ  คงบอกที่ตั้งร้านไม่ได้อ่ะค่ะ  จะผิดจุดประสงค์การตั้งกระทู้และเกรงว่าจะผิดกฎpantipรึเปล่า(ไม่รู้)??  แต่ถ้าโชคชะตาบันดาลเกิดเข้าไปทานร้านอาหารแล้วเจอรูปอาหารอย่างที่โพสลงไปในนี้ก็แสดงว่ามาถูกร้านแล้วละ่ค่ะ (ปล. จขกท. ถ่ายรูปอาหารเองค่ะ) แถมให้อีกรูปค่ะ  สปาเกตตี้หน้าซอส... จากคุณ : จันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้า_111 เขียนเมื่อ : 2 มี.ค. 55 03:12:35

ความคิดเห็นที่ 16 @ ความคิดเห็นที่ 12 เจอคนจีนเราพูดทุกคำยกเว้นคำเดียว 欢迎观临 หรือ 欢迎再次光临 วันหลังคึงต้องพูดบ้างแล้ว ปล.เมื่อเช้าเจอคนเซิ่นเจ้นถามทางไปดอยสุเทพ เลยเขียนคำสำคัญเป็นภาษาไทยให้เรียบร้อยเลย จากคุณ : หมาน้อยบนฟ้า (v_violet) เขียนเมื่อ : 2 มี.ค. 55 21:44:07

ความคิดเห็นที่ 17 @ ความคิดเห็นที่ 15 บอกหลังไมค์ก็ได้มั้ง จากคุณ : หมาน้อยบนฟ้า (v_violet) เขียนเมื่อ : 2 มี.ค. 55 21:45:04

ความคิดเห็นที่ 18 ขอถามต่อค่ะ พวกลาบ น้ำตกอีสาน ต้มแซบ ภาษาจีน พูดยังไงคะ จากคุณ : kella เขียนเมื่อ : 29 มี.ค. 55 12:57:13 A:115.87.55.208 X: TicketID:353735