ความคิดเห็นที่ 1 อ่านไม่ค่อยรู้เรื่องนะ แก้ลำบาก ถ้าไม่ใช่เป็นการเรียนภาษาอังกฤษที่มาถามเพื่อหาความรู้เป็นครั้งคราว แต่ถ้าเป็น "งานประจำ" เราคิดว่าถ้าคุณต้องเขียนแบบนี้ทุกวันมันคงไม่สะดวกแน่ๆที่จะเที่ยวได้ไปวิ่งถามใครต่อใครทุกๆวัน เนื่องจากว่าคุณเขียนมายังอ่านไม่ค่อยรู้เรื่อง ต้องเรียนรู้อีกนาน ดังนั้น จึงแนะนำว่าให้คุณบอกกับเจ้านายคุณไปตรงๆว่า "คุณยังไม่มีความสามารถพอที่จะทำงานด้านการสื่อสารเป็นภาษาอังกฤษ ให้เขาไปจ้างคนอื่นมาทำแทน อาจจ้างนักแปลประจำถ้างานมีเยอะ หรือถ้างานมีน้อยก็จ้างนักแปลให้แปลเป็นรายชิ้นไป" จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 5 มี.ค. 55 17:24:10

ความคิดเห็นที่ 2 ให้กำลังใจ จขกท. ต้องมาทำงานที่ไม่ถนัด แต่ถือว่าได้เรียนมากขึ้น อ่านประโยคที่เขียนมา หลายประโยคไม่เข้าใจว่า จขกท. ต้องการจะสื่อสารหรือถามอะไร เลยแก้ให้ลำบาก และคำศัพท์บางคำที่ จขกท.ใช้ ไม่ถูกแต่อ่านเข้าใจว่าต้องการจะสื่ออะไร ส่วนการถามรายละเอียดสินค้า สเป็คสินค้า เงื่อนไขการจำหน่ายและเวลาส่งนั้น ถ้าเปิดตำราภาษาอังกฤษที่สอนเขียน Business Letters ทั้งหลาย ศึกษาแล้วลองหัดเขียน ปรับรูปประโยคดู น่าจะช่วยให้เขียนได้ดีขึ้นค่ะ หรือไม่ซื้อตำรา ก็ลองค้นในกูเกิลดูก็ได้ แต่อย่าใช้โปรแกรมแปลภาษาแล้วกัน จะผิดเพี้ยนกันไปใหญ่ จากคุณ : Eureka101 เขียนเมื่อ : 5 มี.ค. 55 17:47:55

ความคิดเห็นที่ 3 อ่านไม่เข้าใจเลย ไหน คุณ ลองเขียน เนื้อความภาษาไทย มาดูหน่อย จากคุณ : MissingInAction (MissingInAction) เขียนเมื่อ : 5 มี.ค. 55 20:29:51

ความคิดเห็นที่ 4 Dear XXXX, My name is YYYY. I am a purchasing staff (buyer ง่ายกว่านะ) of ABC (Thailand)co.,ltd. We are interested in your product and looking for more details about "ZZZZZZZ". Kindly advise the following information:- - Are you only a dealer or a manufacturer of this product? - Lead time - price at MOQ 100,000 Pcs./5 years and 1,000,000Pcs./5 years. If you have any query, please don't hesitate to contact me. จากประสบการณ์ การเขียน e-mail ถึง supplier ควรจะเอาง่ายที่สุดไว้ก่อน ป้องกันความสับสน ขอแนะนำให้ทำด้านล่าง Dear XXX, Please quote me your best price and lead time for:- "ZZZZZZZ" at MOQ 100,000 / 5 years "ZZZZZZZ" at MOQ 1,000,000 / 5 years 2 บรรทัดสุดท้ายนี่ ถ้าจะให้ง่ายที่สุด ก็ทำเป็นตารางส่งไปให้เลย ไม่เคยพลาด จากคุณ : WanderFoolLife (meanamide) เขียนเมื่อ : 6 มี.ค. 55 01:06:24

ความคิดเห็นที่ 5 ไวยกรณ์ในการติดต่อเรื่องงานเอาไว้ก่อนก็ได้ครับ แค่สื่อสารในสิ่งที่คุณต้องการแล้วอีกฝ่ายรู้เรื่องเป็นใช้ได้ เท่าที่อ่านผ่าน ๆ ผมคิดว่าอีกฝ่ายเข้าใจครับ ว่าคุณต้องการอะไร แต่จะให้ดีก็เหมือนที่ คห 4 แนะนำครับ งาน buyer มันมีคีย์เวริด ไม่กี่คำเวลาเริ่มติดต่อกันน่ะครับ ที่น่าจะถามเพิ่มคือ terms & conditions ของ ราคา ที่ถามครับ จากคุณ : เอาชื่อรัยอ่ะ เขียนเมื่อ : 6 มี.ค. 55 04:57:08

ความคิดเห็นที่ 6 fortuneteller เห็นจะลำบากค่ะ เรื่องให้ไปเรียนเจ้านายตรงๆ ว่าให้ไปจ้างคนอื่นมาทำแทน เพราะ ส่วนตัวที่ต้องย้ายจากแผนกเก่ามาที่นี่ก็ด้วยเงื่อนไขของการโลเทต เนื่องจากผลกระทบของน้ำท่วมทำให้ไม่มีนโยบายรับพนักงานใหม่ค่ะ จึงมีการย้ายพนักงานในแผนกที่งานน้อยลงและแมนพาวเพอร์มากมาแผนกที่แมนพาวเวอร์น้อย จขกท เลยได้ย้ายมาในเงื่อนไขท่ว่าขอยื่มตัวแทนล่ามที่แผนกใหม่ชั่วคราวเนื่องจากพี่เค้าจะลาคลอดอ่ะคะ มันก็ยังมีต้องแปลภาษาญี่ปุ่นหรือติดต่อกับคู่ค้าที่เป็นญี่ปุ่นบ้ง แต่มีการติดต่อกับคนไทยและต่างชาติอื่นเพิ่มมา เลยต้องพยายามกันซักตั้งค่ะ เพราะถ้าให้จ้างเป็นรายชิ้นก็คงทำไม่ได้อยู่ดีค่ะ เพราะรายละเอียดที่ติดต่อส่วนมากจะเป็นเรื่องโปรเจคในอนาคตซึ่งไม่สามารถเปิดเผยได้ค่ะ ประกอบกับว่าทุกอย่างที่ทำอยู่เป็นลักษณะงานประจำที่ทำทั้งวัน จะให้วิ่งไปถามคนนั้นที คนนี้ที หรือ รอให้ให้คนอื่นแปลให้มันก็ไม่ทันค่ะ เลยต้องค่อยๆปรับตัวกันไปค่ะ  ^^ จากคุณ : คนขับแท๊กซี่ ก็มีหัวใจ เขียนเมื่อ : 6 มี.ค. 55 08:33:23

ความคิดเห็นที่ 7 แนะนำอย่างหนึ่งคือ การเขียนจดหมายหรืออีเมลธุรกิจ ควรเขียนทุกคำเต็ม อย่าเขียนคำย่อ My name is - ไม่ใช่ My name's I am - อย่าเขียน I'm Do not - ไม่ใช่ Don't ABC (Thailand) Company Limited ที่ต้องเขียนทุกคำเต็มก็เป็นมารยาทในการเขียนจดหมายธุรกิจ ซึ่งเป็นการเขียนอย่างเป็นทางการน่ะครับ จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 6 มี.ค. 55 10:45:44