 |
มีภาษิต-คำคม [谚语] มาแบ่งปันผู้สนใจใฝ่รู้
---------------------------------------------
-- 感恩有三种形式：内心感激、言语表示、有所报答。
** Gratitude takes 3 forms : a feeling in the heart; an expression in words; and a giving in return. / [ความกตัญญูมี 3 ลักษณะ ความกตัญญูด้วยจิตใจ ความกตัญญูด้วยวาจา และความกตัญญูด้วยการให้ตอบแทน / ความกตัญญูแสดงออกได้ 3 ทาง : ใจ วาจา และกาย]
-- 感恩是精神高尚的标志。
** Gratitude is the sign of noble souls.
[ความกตัญญูเป็นเครื่องหมายของจิตใจอันสูงประเสริฐ]
-- 过了河别忘桥, 渡了江别忘船。
** Crossed the river not to forget the bridge; crossed the river not to forget the ship.
-- 给你庇荫的树木, 应受尊敬； 坐在树下乘凉，应怀念栽树人；坐在荫凉处，切莫忘掉树。
** Honor the tree/the shade tree, that gives you shelter.
• 吃饭不忘种谷 [田]人。กินข้าวอย่าลืมคนปลูกข้าว/ชาวนา
** When one eats, one should not forget those who till the fields.
* 吃饭要知牛马苦，穿线应记养蚕(cán)人。
(ทานข้าวอย่าลืมความทรหดอดทนของควายม้า สนเข็มเย็บปักถักร้อยอย่าลืมคนเลี้ยงตัวไหม)
• 喝水莫忘掘井人。
-- 吃水不忘打井人。ดื่มน้ำบ่อ อย่าลืมคนขุดบ่อ
* When you drink the water, think of those who dug the well.
• 得人滴水之恩, 须当涌泉相报。
**The favor of a drop of water should be repaid as an overflowing spring.
-- 吃了果子, 应怀念种树人。
** When eating a fruit, think of the person who planted the tree
-- 饮水思源, 为人不忘本。 饮水思源, 缘木思本。 [比喻不忘本。]
** When drinking water, think of its source.
[例] 饮水思源, 不要忘了你能够重新站起来，有了今天这一片蓝天，是谁给你的机会。
-- 得人恩义千年纪。
** Favors received from others should be remembered for a thousand years.
สุดท้าย......
有恩不报非君子, 忘恩负义是小人。
**He who does not repay a favor is no gentleman.
-- 以德报德是人情，以怨抱怨是蠢见.
-- 恩不可忘得太净, 仇不可记得太深
อย่าได้ลืมบุญคุณคนจนเกลี้ยงเกลา อย่าได้จดจำความแค้นเคืองจนฝังลึก
| จากคุณ |
:
ร่วมด้วยช่วยกัน
|
| เขียนเมื่อ |
:
14 มี.ค. 55 17:22:59
A:58.8.132.127 X: TicketID:255444
|
|
|
|
|
สุภาษิตจีน เกี่ยวกับ ความกตัญญู
