|
ประเด็นต่อมา คือเรื่อง แกรมม่า รูปประโยค
เอาโดยรวมๆ รูปประโยค มีกลิ่นอายของความเป็นไทยสูง ถ้าคุณอ่านไอ้พวกข้อเขียนของฝรั่งแท้ๆ จะสังเกตุได้ว่า ฝรั่งชอบใช้ passive แต่ทีนี้ อะไรจะเลือก passive อะไรจะเลือก active ก็ต้องดูว่า มันเน้นอะไร ถ้าเป็น passive คือจะให้อารมณ์ประมาณว่า มันทำให้เกิดผลกระทบ จากกริยานั้นๆ แต่ active จะเน้นผู้กระทำ
ทีนี้ จะเอาปราณีตขนาดไหน มันก็ขึ้นกับว่าคุณจะเอาเจ้า esssay นี้ไปทำอะไร ถ้าเขียนเพื่อทำคะแนน toelf หรือสมัครเรียน ม. เนี่ยมันก็ต้องละเอียด แต่ถ้าส่งครูอาจารย์ ก็สบายๆ ประมาณนี้ก็โอเค
Firstly, It is necessary to keep away from car that plunges into water as soon as possible. If you do not have any tools like hammer in your car, you should escape by kicking at rear window.
ขอยกตัวอย่างอันนี้ ลองเปลี่ยนรูปประโยคดูนะคะ
Firstly, you must/should as quickly as possible keep yourself away/far from the plunging in to water car (หรือ sinking car น่าจะได้).
ถ้าจะเน้นควารสำคัญ เพราะคุณใส่ necessary อาจจะเพิ่มเติม phase ที่ฝรั่งมักใช้ในป.ย. ลักษณะเสนอแนะ เช่น (always) keep in mind เข้าไป ก็ไม่น่าผิด
In finding the way out, use the heavy objects or tools like hammer hitting into the window or if you don't have any of them, by kicking at the rear window, then pull youself up to the surface.
คืออะไรประมาณนี้ เราไม่ใช่คนเขียน essay เก่ง แต่ศึกษาจากรูปประโยค บ่อยๆ เลยที่เห็นว่าฝรั่งมักไม่ค่อยใช้คนขึ้นต้นเป็น ป.ธ. เช่น you should, you must แต่อาจจะใช้รูป present participate ให้ทำหน้าที่เป็นประธานของ ป.ย. เช่น In finding the way out หรือคุณอาจจะเลือกใช้ศัพท์ เช่น In escaping from... ก็จะให้เห็นภาพของข้อความที่ต้องการสื่อได้เช่นกัน
ลองพิจารณาดูนะคะ ว่าควรจะนำข้อแนะนำของเราไปใช้หรือไม่ประการใด ป.ล. เป็นความเห็นส่วนตัว จากคนที่ไม่เก่งแกรมม่า ถ้าผิดก็ขอให้ความเห็นถัดไปกรุณาช่วยแก้ไขให้ด้วยนะคะ
แก้ไขเมื่อ 16 มี.ค. 55 11:10:09
แก้ไขเมื่อ 16 มี.ค. 55 11:04:39
จากคุณ |
:
คุณแม่บ้าน
|
เขียนเมื่อ |
:
16 มี.ค. 55 11:02:29
|
|
|
|
|