 |
proofread นี่แค่ตรวจตัวสะกดนะ ใช้โปรแกรม Word หรือ White Smoke ทำก็ได้ ไม่ต้องเสียเงินจ้าง
แต่ edit นี่เป็นการตรวจแก้ภาษาอังกฤษ คือแก้ทั้ง grammar แก้ทั้งการเลือกใช้ศัพท์ แก้ทั้งโครงสร้างประโยค คนที่จะทำได้ต้องเขียนภาษาอังกฤษโดยไม่มี syntactic errors in the writing of second language learners (เขียนอังกฤษเพี้ยนๆผิดธรรมชาติแบบคนเรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ 2 (ที่ยังไม่ใกล้เคียงเจ้าของภาษา))
เราไม่เคยเห็นคนที่เขียนภาษาอังกฤษเก่งขนาดนี้คนไหนที่ edit ภาษาอังกฤษแล้วคิดค่าจ้างต่ำกว่าคำละ 2.50 บาท (ประมาณหน้าละ 1,000 บาท)เลย ยิ่งคุณไปจ้างฝรั่งที่ิเป็น editor ของหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษอย่างเช่น Bangkok Post หรือจ้างอาจารย์ฝรั่งที่อ่านภาษาไทยได้และรับแปลไทยเป็นอังกฤษที่ศูยน์การแปลจุฬา ให้ทำออกมาหรูๆนะ อัตราค่าจ้างน่าจะเป็น คำละ 7.5 บาท (หรือหน้าละ 3,000 บาท)
แต่ถ้าไปจ้างส่งเดช เจอ editor คิดถูกๆหน้าละ 200 บาทละก็อย่าเพิ่งดีใจนะ แต่ให้หลับตาสวนมนต์ภาวนาไว้ก่อนได้เลยว่า "วัดดวง"
ตกลงคุณต้องการว่าจ้างให้ทำงานแบบไหนกันแน่?
แก้ไขเมื่อ 25 มี.ค. 55 21:04:08
| จากคุณ |
:
fortuneteller   
|
| เขียนเมื่อ |
:
25 มี.ค. 55 21:02:23
|
|
|
|
|
ที่กรุงเทพมีบริการ proofreading ภาษาอังกฤษมั๊ยครับ? (แนะนำหลังไมค์ครับ)
