ความคิดเห็นที่ 1 คุณก็เข้าใจถูกแล้วว่า problem มักแปลว่า ปัญหา issue มักแปลว่า ประเด็น กรณี คิดแค่นี้ก็พอ อย่าไปคิดให้มีปัญหาครับ จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 55 17:00:50

ความคิดเห็นที่ 2 issue อาจไม่ใช่ปัญหาก็ได้ ประเด็นบางอย่างไม่ใช่ปัญหา อาจเป็นเรื่องดีก้ได้ แต่คนมักใช้ในทางที่เป็นปัญหา เรื่องไม่ดี จนดูเหมือนกันไปเอง จากคุณ : เจี๊ยบเปี๊ยก เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 55 19:20:58

ความคิดเห็นที่ 3 คือ ตอนนี้กำลังอ่านหนังสือ(IT) บางครั้งเขาก็ใช้ issue บ้างครั้งก็ problem เห็นหลายๆครั้งแล้วซึ่งผมยังแยกการใช้งานความแตกต่างอยู่ เช่น battery life issue ก็มี battery life problem ก็มี หรือเวลาทำงาน เวลามีปัญหาต่างๆ ผมเขียน problem แต่หัวหน้าขึ้นกระดาน เป็น issue (หัวหน้าภาษาอังกฤษถือว่าระดับ Native) ผมก็เลยไม่มั่นใจแล้ว จากคุณ : เส้นเล็กลูกชิ้นน้ำตก เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 55 21:11:18

ความคิดเห็นที่ 4 ประเด็น คือ สาระสำคัญของเรื่องที่เราแยกหยิบมาพิจารณา เป็นประเด็นๆไป ก็คือ issue อย่างที่คุณเข้าใจถูกแล้ว ประเด็นที่นำมาพิจารณาจะมีปัญหาอยู่ด้วยหรือไม่ก็ได้ ถ้าประเด็นนั้นมันมีสาระที่เป็นปัญหาอยู่ มันก็เป็นปัญหา แล้วปัญหาคืออะไร? นิยามง่ายที่สุดของปัญหาก็คือ ปัญหา = สิ่งที่น่าจะเป็น - สิ่งที่เป็นอยู่ x ความห่วงใยต้องการแก้ไข problem = discrepancy between what is ideal or desirable and the existing state of affair x concern สำหรับฉบับภาษาอังกฤษไม่ต้องไปเปิดตำราที่ไหนเพื่อตรวจสอบ หาไม่เจอหรอก แอ๊ดเขียนเองสดๆร้อนๆเมื่อครู่นี้เอง ส่วนข้อความภาษาไทยได้มาจากการเรียนหลักสูตรแพทยศาสตร์ศึกษาเมื่อหลายปีก่อน ดังนั้น เมื่อไรประเด็นหรือ issue ที่คุณยกมาพิจารณามันมีลักษณะของปัญหาอยู่ด้วยก็ให้เรียกมันเป็นปัญหาหรือ problem ถ้ามันไม่มีก็เรียกเป็น issue อย่างนี้แม้จะมีคนเถียงแต่คุณก็มวยหลักละ รับรองว่าไม่เพลี่ยงพล้ำ อย่างมากก็ออกเสมอ บอกว่าอาจารย์แอ๊ดสอนมา ใครข้องใจให้มาถกกับอาจารย์แอ๊ดเถิด จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 55 22:26:40

ความคิดเห็นที่ 5 http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/issue และ http://www.ldoceonline.com/dictionary/issue_1 เคยส่งอีเมล์ไปถามข้อสงสัย เริ่มด้วยว่า I have a problem.... bla bla bla ทางโน้นตอบกลับ What is the issue? ง่า... ความเห็นส่วนตั๊วส่วนตัว => issue = problem = issue = problem ตรงไหน issue แปลว่า ประเด็น ตรงไหน issue แปลว่า ปัญหา มันแยกแยะออกได้จากบริบทนะ จากคุณ : o;] เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 55 23:07:36 A:125.25.37.117 X: TicketID:012689

ความคิดเห็นที่ 6 issue บางครั้งก็มีคนแปลว่า "ประเด็นปัญหา" ไปเลยก็มีครับ ขึ้นอยู่กับบริบททั้งหมด แต่คนที่ชอบใช้ issue ส่วนใหญ่จะเป็นอเมริกัน จากคุณ : Aeykun เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 55 23:51:47

ความคิดเห็นที่ 7 ที่เคยใช้งานจริง ทำงานแก้ปัญหาด้านโปรแกรม ใช้คำว่า issue เป็นหลัก ในการสื่อสารมาตลอดเลยค่ะ ไม่ได้มีหลักเกณฑ์อะไรมาให้นะคะ แต่อยากมาแชร์บ้างเฉยๆ จากคุณ : คนต่างดาว เขียนเมื่อ : 9 เม.ย. 55 04:40:43 A:184.22.182.10 X: TicketID:102465

ความคิดเห็นที่ 8 issue = subject ? problem = point ? ลองหาดู definition, หรือคำเหมือนดูสิ ขอโทษ อันนี้พิมพ์ก่อนค่อยขึ้นไปอ่าน แก้ไขเมื่อ 09 เม.ย. 55 13:28:56 จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 9 เม.ย. 55 13:27:16

ความคิดเห็นที่ 9 ฝรั่งมะกันชอบ ลดระดับความแรงของสถานการณ์ค่ะ เช่น  problem ก็จะใช้เป็น issue ไป เพราะถ้าจะขึ้นกระดานเป็น problem ความหมาย(สำหรับเขา)มันฟังดูแรงกว่า issue (บางทีคือการไม่ยอมรับว่าปัญหาคือปัญหา) การเลือกใช้คำเพื่อลดระดับความรุนแรงลงเป็นจิตวิทยาอย่างหนึ่งนะ หรือแม้แต่โรคภัยไข้เจ็บเช่น autoimmune diseases - โรคแพ้ภูมิตัวเอง บางคนที่มีอาการแบบนี้อยู่ก็จะเลี่ยงไปใช้เป็น autoimmune issues - ภาวะภูมิต้านตัวเอง เพราะคำว่า disease มันฟังดูไม่เพราะ อะไรประมาณนี้ จากคุณ : yinnerella เขียนเมื่อ : 10 เม.ย. 55 21:08:40

ความคิดเห็นที่ 10 แหะๆคุณซะมีหน้าตาเหนื่อยทุกครั้งที่เจอ issue (he works in software development kha) but am not sure if it's only true for anerican na ka...his company had main offices in london, new york and thailand -- and they all deal with the same "issue" ^^ จากคุณ : ) เขียนเมื่อ : 10 เม.ย. 55 21:19:19 A:124.122.105.175 X: TicketID:295206