ความคิดเห็นที่ 1 แปลง่ายๆ แบบสำนวนไทยก็คือ.. แฟชั่นนะมันไม่ใช่แค่คำหนึ่ง มันปรับแต่งวิถีชีวิตประจำวันของเราตามมัน และคงไม่ต้องบอกนะว่ามันเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของเราด้วย จากคุณ : หมู4X เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 12:21:39

ความคิดเห็นที่ 2 อ๋อๆ ขอบคุณมากค่ะ :)) จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 12:28:23

ความคิดเห็นที่ 3 not to mention แปลตรงๆ คือ ไม่ต้องเอ่ยถึง แต่พอเอามาแปลกับประโยคนี้ ถ้าใส่เข้าไปทั้งดุ้นก็อ่านไม่ได้ใจความ ความหมายแบบแปลเต็มที่ก็ประมาณว่า (ลำพังแค่ว่า) แฟชั่นกำหนดรูปแบบชีวิตประจำวันของเรา (ก็มากพอแล้ว) ยิ่งกับพฤติกรรมของเราแล้วยิ่งไม่ต้องพูดถึง เอาแบบได้ใจความสวยๆ ก็ นอกจากแฟชั่นจะกำหนดรูปแบบชึวิตประจำวันของเราแล้ว ยังกำหนดพฤติกรรมของคนเราด้วย จากคุณ : Oscar Wyne เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 13:50:49

ความคิดเห็นที่ 4 ^^^^^ เห็นด้วยกับคุณออสการ์  to shape ในที่นี้ ไม่ว่าจะแปลว่าปรับแต่ง  แต่น่าจะแปลว่ากำหนดรูปแบบ หรือก่อร่างสร้างตัว มากกว่า แปลได้หลุดจากภาษาต้นทาง (deverbalisation)แต่ยังคงความหมายจากต้นฉบับ อย่างนี้เขาเรียก "มืออาชีพ" ที่แท้จริง จากคุณ : ปรารถนาดี ไม่มีแอบแฝง (ปรารถนาดี ไม่มีแอบแฝง) เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 14:14:11

ความคิดเห็นที่ 5 เราว่า shape ในที่นี้มีความหมายว่า มีอิทธิพล หรือ ส่งผล รึเปล่าคะ shape - definition to influence the way that a person, idea, or situation develops ตัวอย่างประโยค His generation firmly believed they could shape the future. Research findings are often used to shape Government policy. We have all been shaped by our past experiences. http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/shape_22 เราก็ไม่รู้เหมือนกันว่าถ้าจะแปล ควรจะมีลูกเล่นอะไรรึเปล่า แต่คิดว่า shape ในประโยคนี้น่าจะหมายถึงอย่างนี้ เพิ่มเติม ถ้าเป็น influence ก็อาจจะใช้ได้หลายคำส่งผล มีอิทธิพล กำหนด วางแนวทาง ฯลฯ แก้ไขเมื่อ 11 เม.ย. 55 15:43:55 แก้ไขเมื่อ 11 เม.ย. 55 15:42:08 จากคุณ : kypsan เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 15:41:07

ความคิดเห็นที่ 6 พึงระลึกไว้เสมอว่า ไม่มีพจนานุกรมเล่มใดให้นิยามศัพท์ได้ครบถ้วน 100 เปอร์เซ็นต์ เพราะเหตุใด เพราะความหมายที่เกิดจากการนำศัพท์มาเรียงกันแล้วสร้างประโยคขึ้น จนเป็นหน่วยความหมายนั้น มันผันแปรไปตามบริบท บริบท จึงเป็นตัวกำหนดความหมาย มิใช่พจนานุกรม (อ้างทฤษฏีการแปลแบบยึดความหมาย หรือการแปลที่ใช้แนวการทำงานของล่าม เสนอโดยสถาบันการแปลและล่ามชั้นสูง (ESIT) แห่งกรุงปารีส จากคุณ : ปากจัดชะมัดยาด (ปรารถนาดี ไม่มีแอบแฝง) เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 17:25:03

ความคิดเห็นที่ 7 อืมๆ ขอบคุณมากค่ะ เรางงๆเรื่องความหมายคำภาษาไทยหน่อยอะค่ะ แบบ ภาษาไทยเราไม่ได้คล่องมาก มีคลังคำภาษาไทยอยู่น้อยอะค่ะ ต้องอ่านเม้นบนๆหลายๆรอบพยายามทำความเข้าใจอะค่ะ ขอบคุณมากค่ะ จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 22:30:29

ความคิดเห็นที่ 8 Not to mention, = ไม่อยากจะบอกว่า... ฟังดูเหมือน negative แต่จริง ๆ แล้วเป็น positive และเป็นการ add ข้อมูล เหมือนกับพวก moreover, furthermore, plus... , etc จากคุณ : ทีมคุง เขียนเมื่อ : 12 เม.ย. 55 11:07:47

ความคิดเห็นที่ 9 ถึงแม้ว่าจะเป็นไปได้ที่นักเขียนเก่งๆจะเขียนให้คำศัพท์ตัวใดตัวหนึ่งมีความหมายพลิกแพลงไปได้ (figurative use) แต่ในการตีความต้นฉบับภาษาอังกฤษเพื่อการแปลเป็นไทยนั้น ก่อนที่เราจะมองไปไกลถึงขนาดที่ว่ามันเป็น figurative use หรือเปล่านั้น เราควรสำรวจดูการใช้งานพื้นฐานทั่วๆไปก่อน  ถ้าสำรวจดูดีๆแล้วใช้ precise logic บ่อยครั้งจะพบว่า "grammar เป็นตัวตัดสิน!" อย่างเช่น วิธีดูง่ายๆว่า shape แปลว่าอะไร ก็คือดูว่า "object ของ shape เป็นสิ่งที่จับต้องได้หรือเปล่า" Shape the dough into a ball. This tool is used for shaping wood. ^ สองประโยคนี้ dough (ลูกแป้ง) และ wood (ไม้) จับต้องได้  shape ก็เลยแปลว่า "จัดรูปทรง" แต่ His ideas had been shaped by his experiences during the war. She had a leading role in shaping party policy. ^ สองประโยคนี้ ideas (ความคิด) และ policy (นโยบาย) จับต้องไม่ได้  shape ก็เลยแปลว่า "มีอิทธิพลต่อ" ประโยคตัวอย่าง 4 ประโยคข้างบนเอามาจาก Oxford Advanced Learner's Dictionary ตาม link ข้างล่างนี้ http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/shape_2 ในประโยคนี้ Fashion is more than a word...it shapes our everyday way of living... not to mention our behaviour too. เราจึงตีความว่า คำว่า "shapes" ต้องแปลว่า "มีอิทธิพลต่อ" ส่วนคำว่า not to mention  ก็คือ used to introduce extra information and emphasize what you are saying He has two big houses in this country, not to mention his villa in France. คำอธิบายเอามาจาก Oxford Advanced Learner's Dictionary ตาม link ข้างล่างนี้ http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/mention ^ ในเมื่อมันใช้ "แสดงข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อเน้น" ดังนั้นแทนที่จะแปล "not" เป็น "ไม่" ประโยคนี้เราน่าจะแปล เปฺ็น He has two big houses in this country, not to mention his villa in France. เขามีบ้านสองหลังในประเทศนี้ เท่านั้นไม่พอนะ เขายังมี villa ในฝรั่งเศสอีกด้วย ลองแปลประโยคของ จขกท ดูดิ Fashion is more than a word...it shapes our everyday way of living... not to mention our behaviour too. แฟชั่นเป็นอะไรเกินกว่าที่จะบรรยายด้วยคำพูดได้ แฟชั่นมีอิทธิพลต่อวิถีชีวิตประจำวันของเรา นอกจากนี้แล้วยังมีอิทธิพลต่อพฤติกรรมของเราด้วย ........................................................................ เรื่อง grammar เป็นตัวตัดสินในการตีความนี่เราเคยเจอ classic example ที่ทำให้เรานั่งงงอยู่นานมากๆ (นั่งคิดเป็นชั่วโมง) ตอนแปลนิยายเล่มหนึ่ง นั่นก็คือ verb ที่เราเจอ คือ carry เราหลงคิดว่ามันเป็น transitive verb ได้เท่านั้น เราเลยไล่หา object ในประโยคแล้วเจอ "คำที่ต้องสงสัยตั้ง 3 คำแน่ะว่าจะต้องตีความยังไง" ^ แต่พอไปค้นเจอใน dictionary พบว่า เวลาใช้ sound + carries คำว่า carries กลายเป็น intransitive verb ไป! ส่งผลให้เราต้องกลับไปแก้คำแปลเราแบบรื้อประโยคใหม่หมดเลย อย่างนี้เขาเรียกว่า "บริบททำให้งง" แต่ "grammar ฟันธงทำให้หายงง"   แก้ไขเมื่อ 12 เม.ย. 55 11:13:55 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 12 เม.ย. 55 11:07:55

ความคิดเห็นที่ 10 อืม เข้าใจเคลียร์ขึ้นมากๆเลยค่ะ ขอบคุณมากๆค่ะ จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 09:49:12

ความคิดเห็นที่ 11 ความเห็นสามถูกต้องเลยค่ะ สั้น กระชับ ไม่เยิ่นเย้อ จากคุณ : ฮูก (midnight OWL) เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 23:21:36