|
^
สรุปสั้นๆ
ข้อความที่เราพูดใน คคห 2 หมายถึง
การเรียนภาษาอังกฤษพอไต่เต้าไประดับสูงขึ้นเรื่อยๆ คุณต้องเรียนโดย ไม่เรียนจากอาจารย์คนไทยที่พูดภาษาไทยเลย และต้องไม่ใช้สื่อภาษาไทยเลย
แต่ต้องใช้สื่อจากต่างประเทศ (ที่พูดและเขียนเป็นภาษาอังกฤษล้วนๆ โดยเลือกเอาแต่สื่อที่สร้างโดยฝรั่งเจ้าของภาษาที่เป็นผู้เชียวชาญ) ให้หมด
ดังนั้น จะเรียนจากมหาลัยไหนก็ตาม มันก็เป็นเพียงแค่เป็นเครื่องนำทางในระยะแรกๆ หรือแค่ไปเอาใบปริญญามาสมัครงาน แต่พอจะทำงานระดับสูงๆกันจริงๆแล้ว ต้องทดสอบความสามารถจริงกันทั้งนั้น
ยกตัวอย่างเช่นถ้าคุณประมูลงานแปลไทยเป็นอังกฤษแข่งกับคนอื่น แล้วคู่แข่งคุณที่จบปริญญาเอกด้านภาษาอังกฤษจากต่างประเทศ เวลาแปลไทยเป็นอังกฤษคู่แข่งคุณยังเขียนภาษาอังกฤษมี syntactic errors in the writing of second language learners (เขียนผิดธรรมชาติเหมือนคนที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา) ซึ่งก็เป็นไปได้ถ้าเขาไม่รู้วิธีเรียนถึงจบสูงๆมาก็ตามเถอะเพราะเราเคยเจอมาแล้วที่คนเรียนจบสูงๆโดนคนเรียนด้วยตัวเองเอาชนะได้แบบขาดลอย! แต่ถ้าคุณไม่จบปริญญาเลยสักใบแล้วคุณเขียนคำแปลภาษาอังกฤษได้สวยงามเหมือนฝรั่งเจ้าของภาษา คุณก็มีทางแย่งงานดีๆไปจากคนจบสูงๆได้ โดยมีเงื่อนไขว่าในการประเมินผู้สมัครงานต้องดูแต่ผลงานไม่ดูวุฒิการศึกษา
^
ซึ่งจริงๆถึงสมัครงานส่วนใหญ่ในเมืองไทยถึงจะดูวุฒิการศึกษาเป็นหลัก แต่ก็มีงานบางอย่างที่ไม่ดูวุฒิการศึกษาเป็นหลัก
"เช่นสมัครแปลหนังสือให้สำนักพิมพ์ หรือประมูลงานแปลเอกสารข้ามทวีป เช่นรับจ้างแปลไทยเป็นอังกฤษให้ลูกค้าในอเมริกา ถ้าส่งตัวอย่างการแปลดีๆ (ฝรั่งเจ้าของภาษาอ่านรู้ว่าคำแปลภาษาอังกฤษของใครเพี้ยนหรือไม่เพี้ยน) คุณก็มีทางได้งานทำ วุฒิอะไรก็ไม่สำคัญ"
^
ด้วยเหตุนี้ถึงเราเดินไปสมัครงานด้านภาษาอังกฤษในประเทศไทยไม่ค่อยจะได้ เพราะบริษัทต่างๆมักจะเบือนหน้าหนีไม่รับเราเข้าทำงานเพราะเราไม่มีปริญญาก็ตาม แต่เราก็ยังมีแหล่งหางานที่อื่นอีกมากมาก
ดังนั้น เพื่อความท้าทาย เราจึงไม่ยอมเรียนต่อเพื่อเอาปริญญา เพราะการไม่เรียนต่อมันเป็นการผลักดันให้เราใช้สมองพลิกแพลงเหมือนคนเสียสติในการเรียนภาษาอังกฤษให้มากกว่าและด้วยวิธีการที่ประหลาดกว่าคนเรียนจบวุฒิสูงๆ เราว่ามันเป็นเกมชีวิตที่สนุกดี
และตอนนี้เรากำลังจะใช้วิธีนี้เรียนภาษาจีนอีกภาษาหนึ่งให้เก่งกว่าเดิม จนถึงขั้นใช้งานได้
^
นี่คือแนวคิดของคนคิดแหกคอกอย่างเรา
แก้ไขเมื่อ 16 เม.ย. 55 21:58:17
| จากคุณ |
:
fortuneteller   
|
| เขียนเมื่อ |
:
16 เม.ย. 55 21:54:56
|
|
|
|
สนใจเรียนคณะมนุษยศาสตร์ภาษาอังกฤษ รามคำแหงช่วยแนะนำหน่อยนะค่ัะ
