 |
คุณ brasserie 1802 แปลเก่งมากครับ ผมต้องอ่านที่คุณแปลแล้วค่อยย้อน
ไปอ่านต้นฉบับถึงเดาได้ว่าเป็นคำว่าอะไร :'o) งั้นผมขอเรียบเรียงต้นฉบับ
ภาษาฝรั่งเศสโดยยึดตามฉบับแปลของคุณ brasserie 1802 ละกัน
จะได้อ่านง่ายขึ้น
-------------------------------------------
Bonjour Som,
Mes enfants et moi, sommes tres heureux de t'accueillir dans
notre famille pour cette experience unique et enrichissante
pour toi comme pour nous.
Je m'appelle Francis, je suis le papa de Catherine agee de
18 ans actuellement aux Etats-Unis dans le cadre d'echange
etudiants avec WEP jusque fin mai. Jean et Gaelle sont
des jumeaux ages de 16 ans.
Catherine et Gaelle suivent leurs etudes a Florences tandis que
Jean est --- dans l'enseignment specialise a Philippeville. Nous
vivons dans une grande maison en --- du pays composee d'un
grand living, salle de manger, cuisine, salle de bains et de quatre
chambres dontune t'es reservee a titre personnel.
A l'exterieur un verger, une --- avec barbecue et une terrasse d'air
l'on peut observer la nature, parfois des animaux sauvages
(herens , chevreuils) et le paysage.
ป.ล. ๑ ผมพิมพ์อั๊กซ็องไม่ได้ เดา ๆ กันเอาเองละกันนะ
ป.ล. ๒ คำที่ใส่ ---- คือไม่รู้คำศัพท์อ่ะ วานคุณ brasserie 1802 ช่วยบอกที
ป.ล. ๓ บรรทัดที่ ๓ จากท้าย l'on peux น่าจะเป็น l'on peut มากกว่า
ป.ล. ๔ ตัวที่คุณ brasserie 1802 เว้นไว้คือ herens ครับ ไปหามาให้ :o)
| จากคุณ |
:
พลายแป้ง
|
| เขียนเมื่อ |
:
25 เม.ย. 55 04:26:53
A:31.164.232.54 X: TicketID:120371
|
|
|
|
|
รบกวนคนที่รู้ภาษาฝรั่งเศส แปลให้ทีค่ะ
