PANTIP.COM : K12011416 see somebody in person กับ meet someone in person ความหมายต่างกันอย่างไรคับ? [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

ความคิดเห็นที่ 7

ถ้าแค่ Meet vs See
ผมเข้าใจอย่างนี้ อาจจะผิดก็ได้
Meet พบปะพูดคุยทั้งสองฝ่าย see เห็นอาจจะคนนึงเห็นคนนึง แต่เขาไม่เห็นเรา แต่ meet ต้องเห็นกันและได้พูดคุยกัน แต่ในความเป็นจริงเวลาเอามาใช้ มันใช้ในสถาณการณ์อื่นๆ ความหมายของทั้งสองก็ปรับเปลี่ยนได้ ขึ้นอยู่กับว่าใช้กับคน สิ่งของ
Nice to meet you ก็ใช้แค่ครั้งแรกที่พบปะเจอกัน หลังการมาเจอกันครั้งต่อๆไป จะต้องเป็น Nice to see you. หรือ it's good to see you again. อันนี้ไม่ได้หมายถึงแค่มาเห็นแล้วเดินหนีกัน ก็คือมาพบพูดคุยได้เหมือนกับ meet
I have to go to see the doctor. ก็ไม่ใช่ไปเดินเห็นหน้าหมอแล้วหนีกลับบ้าน
meet the requirement. แปลเป็นไทยไม่ถูกเหมือนกันครับแต่เข้าใจ

I need to see her in person ไปเห็นตัวจริง เจอตัวเป็นๆ มั้ง เขาอาจไม่เห็นเราหรือเห็นก็ไม่ได้มาพูดคุยมีปฏิสัมพันธ์
I need to see this thing in person. แปลเป็นไทยไม่ถูกเข้าใจว่า ต้องมาเห็นไอ้สิ่งนี้ด้วยตัวเอง ( ใช้กับสิ่งของประมาณว่า ต้องมาเห็นสินค้าด้วยตัวเองเดี๋ยวค่อยสั่ง ดูผ่านคอมไม่เอาต้องมา see this thing in person) * เพราะถ้าพูดว่า I need to see this product myself ต้องเห็นสินค้านี้ด้วยตัวเอง อาจจะเป็นได้ว่า เห็นสินค้าในเว็บก็แต่เห็นด้วยตาตัวเองผ่านจอคอม หรืออาจจะไปดูหยิบจับของจริง แต่ I need to see this product in person คือ ต้องเห็นของจริง หยิบจับทดลองได้เท่านั้น
หรือ 10 places you never see in person ก็ 10 สถานที่คุณจะไม่มีวันได้มาเห็นด้วยตัวเอง (ใช้กับสถานที่)
we need to meet you in person. เราต้องมาพบปะพูดคุยกัน (คุยผ่านคอมอย่างเดียวไม่มัน)

ถ้าผมผิดก็ชี้แจงผมได้ครับ
แก้ไขเมื่อ 27 เม.ย. 55 13:30:14

จากคุณ : TasKen

เขียนเมื่อ : 27 เม.ย. 55 13:26:13