ความคิดเห็นที่ 1 I am a commercial fisherman as well as a licensed marine products trader. จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : วันแรงงาน 55 20:27:17

ความคิดเห็นที่ 2 marine products หมายถึง พวกเรือ surf board, jet ski อะไรพวกนี้มากกว่าค่ะ I help my family business which is a licensed exotic aquatic retail store. จากคุณ : yinnerella เขียนเมื่อ : วันแรงงาน 55 20:39:17

ความคิดเห็นที่ 3 http://en.wikipedia.org/wiki/Marine_Products_Export_Development_Authority http://www.mpeda.com/ http://economictimes.indiatimes.com/topic/Marine-Products-Export-Development-Authority In Business section of English newspapers, marine products are products from the sea for domestic consumption/exports. จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : วันแรงงาน 55 21:46:45

ความคิดเห็นที่ 4 Surfboard is a type of watersports equipment. Jet Ski is a trade mark for a jet-propelled personal watercraft. None of them sounds like a marine product. An aquatic retail store sounds like an aquatic retailer which sells acquaria and fish therein. See what this aquatic retailer sells: http://www.thinkfish.co.uk/shop/The_Aquatic_Habitat   The Thai text "พ่อทำการประมงอะครับ ค้าขายสัตว์น้ำ" must be clarified first to ensure correct translation. What does "ค้าขายสัตว์น้ำ" mean?  Does it mean selling one's own fishing catches? If it is so, a non-ambiguous translation is suggested as follows: I am a licensed fisherman who sells my own fishing catches. But then again, my translation can also be wrong for the reason that he  may also sell other fishermen's fishing catches...lol. จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : วันแรงงาน 55 23:27:24

ความคิดเห็นที่ 5 I will even be more surprised if the OP turns around and tells me that his father goes fishing and he also sells aquaria with fish therein...lol. แก้ไขเมื่อ 02 พ.ค. 55 13:24:24 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : วันแรงงาน 55 23:39:39

ความคิดเห็นที่ 6 ด้วยความเคารพค่ะ หนูอาจจะเข้าใจผิดอะไรไป เพราะ marine products มีใช้หมายถึงอุปกรณ์ทางน้ำอะไรแบบนี้ด้วยค่ะ http://www.marine-products.com/?gclid=CPjV3aPA4K8CFYFo4Aod-HsjDg http://www.jasperengines.com/marine-products.php และตามคุณหมอดูบอก ไม่แน่ใจว่าขาย สัตว์น้ำนี่ ขายเพื่อเอาไปกินหรือขายเอาไปเลี้ยงอีก แล้วปลาไปหาเอง หรือรับมาขาย :P  (หนูเดาเอาว่าเป็นร้านขายปลาเพื่อเอาไปเลี้ยงน่ะค่ะ) แก้ไขเมื่อ 02 พ.ค. 55 09:08:47 แก้ไขเมื่อ 02 พ.ค. 55 09:03:46 จากคุณ : yinnerella เขียนเมื่อ : 2 พ.ค. 55 09:01:18

ความคิดเห็นที่ 7 ถ้าทำประมง ก็คงขายไปกินมากกว่าครับ และเป็น sponsor ไปเมืองนอก ก็น่าจะเป็นพวกประมงอาชีพครับ ขายไปเลี้ยงไม่รวยพอที่จะส่งลูกไปนอกได้ครับ จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 2 พ.ค. 55 12:07:16

ความคิดเห็นที่ 8 ขออธิบายก่อนว่า พ่อเป็นกำนัน และทำอาชีพการประมงควบคู่กันอะครับ ผมเอาส่วนที่ว่าเป็นกำนันใส่ไว้ตรงท้ายของประโยคจะดีหรือเปล่า ฉันเป็นพ่อของนายxx ประกอบอาชีพการประมง มีใบอนุญาตการค้าสินค้าสัตว์น้ำ ผลิตภัณฑ์สัตว์น้ำ หรืออุตสาหกรรมสัตว์น้ำ ลงทะเบียนวันที่ dd/mm/yyyy ทะเบียนเลขที่ XXXXX and I'm also a Village Headman of bangmuang Sub-district, Takuapa District Phang-nga Province, Department of Provincial Administration, Ministry of Interior. I here by to affirm that นายxx has help me.... เท่านี้ครับ ขอบคุณทุกคนมากครับ จากคุณ : Nut เขียนเมื่อ : 3 พ.ค. 55 09:28:46 A:203.144.144.165 X: TicketID:353489

ความคิดเห็นที่ 9 and I am also a Village Headman of bangmuang Sub-district, Takuapa District Phang-nga Province, Department of Provincial Administration, Ministry of Interior. หนังสือทางการไม่ต้องตัวย่อเพราะไม่ใช่ภาษาพูด I'm = I am I here by to affirm that นายxx has help me....  ตัดออก ไม่จำเป็น ไม่รู้เรื่องด้วยว่าต้องการสื่ออะไร จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 3 พ.ค. 55 09:41:19