ความคิดเห็นที่ 1 แปลเป็นภาษาอะไร เราเคยทำงานบริษัทแปลเอกสาร สิ่งที่ตลกที่สุดก็คือคุยกันไม่รู้เรื่องแล้วส่งแปลผิดภาษา...555+++... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 2 พ.ค. 55 13:27:44

ความคิดเห็นที่ 2 ภาษาอังกฤษค่ะ :) จากคุณ : ofiaut เขียนเมื่อ : 2 พ.ค. 55 13:39:50

ความคิดเห็นที่ 3 เขาถามในห้องเรียนภาษาอังกฤษน่ะหมอดู...ผมเดาว่าคงจะอยากรู้เป็นภาษาอังกฤษ ขอลองดู เสื้อตัวนี้สีตกเดี๋ยวฉันซักด้วยมือเอง This shirt/blouse isn't color fast, I'll wash it by hand (I'll hand wash it). มื้อเช้าฉันทานอาหารน้อย ไม่ต้องทำให้ฉันเยอะ I eat small portion in the morning/at breakfast. (I eat very little in the morning.) Don't give me (cook for me) too much. จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 2 พ.ค. 55 13:52:27

ความคิดเห็นที่ 4 เสื้อตัวนี้สีตกเดี๋ยวฉันซักด้วยมือเอง I'll wash it by hand lest it should bleed. I'll wash it by hand for fear that it should bleed. แก้ไขเมื่อ 02 พ.ค. 55 16:04:03 จากคุณ : ผมจะอยู่เพื่อคุณสองคน เขียนเมื่อ : 2 พ.ค. 55 16:03:10

ความคิดเห็นที่ 5 #4 ภาษาสวยครับ แต่พูดงั้นจริงๆ ฝรั่งคงมองเราตาปริบๆ พูดอะไรไม่ออก 55 1. Those clothes bleed. I'll hand wash it. 2. Just a small portion, thank you. I don't usually have a whole lot of breakfast. จากคุณ : J-Renderer เขียนเมื่อ : 2 พ.ค. 55 16:23:31

ความคิดเห็นที่ 6 #5 อ้าว ทำไมละ 55 ผมก็เลียนแบบมาจากหนังสือแกรมม่ามาอีกทีอ่ะ อิอิ เรื่อง in order that, for fear that, lest อะไรแบบนี้อ่าคับ เขาบอกว่าให้ใช้กับ should แต่ในชีวิตจริงก็ไม่เคยพูดพวกนี้กับฝรั่งเหมือนกัน 55 ขออิงตำราเบา ๆ นะคับ เติมอีกหน่อยดีกว่า I'll wash it by hand lest it should bleed on others. I'll wash it by hand for fear that it should bleed on others. จากคุณ : ผมจะอยู่เพื่อคุณสองคน เขียนเมื่อ : 2 พ.ค. 55 18:40:44

ความคิดเห็นที่ 7 ^ ^ พิมพ์ตก lest, for fear that หนังสือแกรมฯให้ใช้ should แต่ in order that ใช้ได้หลายอย่าง will, would, may, might ฯลฯ แล้วแต่กรณีไป จากคุณ : ผมจะอยู่เพื่อคุณสองคน เขียนเมื่อ : 2 พ.ค. 55 18:44:41