ความคิดเห็นที่ 1 แปลให้แล้ว กลับไปดูกระทู้เก่าก่อน เฮ้อ ไม่รู้จะตั้งใหม่ทำไม? จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 3 พ.ค. 55 10:23:04

ความคิดเห็นที่ 3 มีเพิ่มครับ และเปลี่ยนเนื้อหาข้อความด้วยครับ จากคุณ : Nut เขียนเมื่อ : 3 พ.ค. 55 12:15:30 A:203.144.144.164 X: TicketID:353489

ความคิดเห็นที่ 4 รบกวนช่วยแปลส่วนที่เป็นภาษาไทยให้ทีครับ "ในปี 2015 จะมีการจัดตั้ง ประชาคมอาเซียน ซึ่งข้าพเจ้าจำเป็นต้องใช้ภาษาอังกฤษในการสั่งสินค้าจากต่างประเทศมากยิ่งขึ้น" "ฉันเป็นพ่อของนายxx ประกอบอาชีพการประมง มีใบอนุญาตการค้าสินค้าสัตว์น้ำ ผลิตภัณฑ์สัตว์น้ำ หรืออุตสาหกรรมสัตว์น้ำ" จากคุณ : Nut เขียนเมื่อ : 3 พ.ค. 55 12:19:01 A:203.144.144.164 X: TicketID:353489

ความคิดเห็นที่ 5 จะไปอเมริกาใช่ไหม? แถวๆ ถ.วิทยุ ใกล้ๆสถานทูตอเมริกามีร้านแปลเอกสารตั้งมากมาย หรือจะเดินเลี้ยวไป ถ.เพลินจิต แล้วไปที่อาคารมหาทุนพลาซ่า ก็ได้ ที่นั่นมีร้านแปลเอกสารเป็นสิบๆร้าน คุณเขียนภาษาไทยมา แล้วจ้างเขาแปลเป็นอังกฤษ แล้วจะเปลี่ยนแปลงข้อความอะไรบ่อยๆ ก็กลับไปจ้างเขาใหม่ได้ อย่างมากก็แค่หน้าละ 400 -500 บาท ครอบครัวคุณรวยขนาดส่งคุณไปเมืองนอกได้ ค่าแปลแค่นิดเดียวจ้างเขาแปลเหอะ ชีวิตจะง่ายกว่า แบ่งๆให้นักแปลมีรายได้บ้างนะ จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 4 พ.ค. 55 10:49:22

ความคิดเห็นที่ 6 ไม่อยากจะพูดอะไรมาก ผมถือว่าเป็นคำชมละกันนะครับ ^^ ขอบคุณด้วยนะครับที่ช่วยแปล - สำหรับแปลแค่ 2 ประโยค เป็นคุณจะไปเสีย 500 รึเปล่าครับ ลองถามตัวเองดู - ยอมรับว่าผมไม่เก่งภาษาอังกฤษ แต่ผมก็ไม่ได้รอความช่วยเหลืออย่างเดียว ผมเองก็แปลบ้างผิดๆถูกๆ ก็มาลองให้ช่วยเช็ค ช่วยแปลในส่วนที่แปลไม่ได้ - ยอมรับว่าผมเองก็ผิดที่เปลี่ยนประโยค และเพิ่มเติม แต่ไม่ได้ถึงกับใช้คำว่า "บ่อยๆ" ได้อย่างที่คุณว่า - ที่ผมมาตั้งกระทู้นี่ก็เพราะมาหาคำว่า "น้ำใจ" ครับ มองโลกแคบก็แบบนี้แหละ ผมเข้าใจ จากคุณ : Nut เขียนเมื่อ : 4 พ.ค. 55 16:08:02 A:203.144.144.162 X: TicketID:353489

ความคิดเห็นที่ 7 แล้วก็อย่าใช้คำว่ารวยเลยครับ ผมไปเรียนภาษาใช้เงินอย่างคุ้มค่า และเกิดประโยชน์ให้สูงที่สุด จากคุณ : Nut เขียนเมื่อ : 4 พ.ค. 55 16:45:12 A:203.144.144.162 X: TicketID:353489

ความคิดเห็นที่ 8 คุณ จขกท เขียนหนังสือไม่ค่อยรู้เรื่องเลยอะค่ะ - เขียนมาเพิ่มจากกระทู้ที่แล้วน่าจะบอกในเนื้อกระทู้ไว้เลย - ให้คนอ่านทำไรมั่งน่าจะบอกให้ชัดเจน นี่ให้แปลท่อนนึง อีกท่อนนึงถามว่าวางข้างหน้าดีมั๊ย ความเห็นถัดมา บอกให้แปล คนอ่านอ่านแล้วสับสนค่ะ ไม่รู้ว่าต้องทำไรมั่ง ช่วยตอบอันนึงนะ ผมเอาส่วนที่ว่าเป็นกำนันใส่ไว้ตรงท้ายของประโยคจะดีหรือเปล่า//ไม่ดี ส่วนกำนันอะ ใส่หน้าสุดก่อนขยายความเรื่องอาชีพ ให้ท่องไว้ว่า ใคร,ทำอะไร,ที่ไหน,เมื่อไหร่,อย่างไร อันนี้ตรงกับ ใคร - กำนัน ทำอะไร - ประมง ตรงตามกฏพวกนี้ เพราะฉะนั้นพ่อ/กำนัน/ ต้องใส่ก่อนอาชีพ เป็น พ่อ/กำนัน/อาชีพ - ประมง/ทำอะไร - มาเป็นสปอนเซอร์ให้ลูก/ทำไม - เพราะลูกจะไปเมืองนอก - ไปเมื่อไหร่/สปอนเซอร์อย่างไร ก็เขียนไป วางโครงเรื่องตามนี้อะค่ะน้อง โชคดีนะคะ ปล ซ้อมตอบคำถาม ตม./สถานทูต เยอะๆนะ (เวลาพูด/ตอบคำถามอะไร)มันต้องชัดเจนน่ะ ลองไปหาอ่านเรื่องวิธีการวางโครงเรื่องในการเขียนอะ มันจะช่วยได้เวลาพูด โดยเฉพาะเวลาไปอยู่เมืองนอกอะ จำเป็น เเพราะต้องสื่อสารไว/ตรงประเด็น แก้ไขเมื่อ 04 พ.ค. 55 20:45:50 จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 4 พ.ค. 55 20:42:59

ความคิดเห็นที่ 9 ตอบ จขกท ก็เห็นเปลี่ยนเนื้อหาบ่อยๆ ตั้งกระทู้บ่อยๆ แทนที่จะเป็นกระทู้เดิม ก็แสดงว่าใช้อภิสิทธิ์คนรวย ไม่ใช่มาขอ "น้ำใจ" ถึงให้ไปใช้บริการเสียเงินยังไงล่ะ ไปดูกระทู้พวกนี้ วันๆมีแต่ขอให้แปลฟรี ซึ่งไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับ "การเรียนรู้" เลย จนห้อง "รวมพลนักแปล" ใกล้จะปิดตัวลงแล้ว http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K12040112/K12040112.html http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K12023620/K12023620.html ที่นี่ห้องเรียนภาษาอังกฤษ ถ้าอยากเรียน แปลมาก่อน จะมีคนช่วยแก้ให้ แต่ถ้าเป็นธุรกิจหรือแม้กระทั่งไปเรียนต่อหรือไปเที่ยวก็ถือว่า "ธุรกิจส่วนตัว" ไม่เกี่ยวเรื่อง "น้ำใจ" ในเมื่อคุณก็มีเงินจ่ายค่าแปล แต่ "ยิว" เอง ไม่ยอมจ่าย ทำไมจะต้องมีใครมีน้ำใจให้บริการแปลฟรีด้วยล่ะ เพราะ "มันทำให้เคยตัว" ที่จะต้องมีคนรวยไม่ยอมจ่ายค่าแปล เคยมีบริษัทประกอบธุรกิจ ไม่ยอมจ้างคนแปล แต่มาขอบริการแปลฟรีที่นี่บ่อยๆ เราก็ไล่ให้ไปจ้างนักแปลมืออาชีพบ่อยๆเหมือนกัน เพราะมัน "ดูไม่เข้าท่า" แก้ไขเมื่อ 04 พ.ค. 55 21:59:47 แก้ไขเมื่อ 04 พ.ค. 55 21:58:52 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 4 พ.ค. 55 21:54:06

ความคิดเห็นที่ 10 อันที่จริงผมว่าผมไม่ได้เปลี่ยนข้อความนะครับ ผมแค่เขียนใหม่ให้มันชัดขึ้นเพราะว่าของเก่า ผมเขียนแค่ว่าพ่อทำอะไร ยังไงแค่นั้น ผมเลยเอามาเรียบเรียงประโยคเป็นภาษาไทยเพื่อที่มันอาจจะแปลง่ายขึ้น "ก็เห็นเปลี่ยนเนื้อหาบ่อยๆ ตั้งกระทู้บ่อยๆ" ผมว่ามันไม่ได้บ่อยขนาดที่คุณว่าหรอก มันผิดตรงที่ผมมาตั้งกระทู้ใหม่แค่นั้นแหละ เหมือนคุณจะยังไม่เข้าใจ ผมเอาที่พิมพ์ไว้มาแปะให้อ่านอีกรอบละกัน - สำหรับแปลแค่ 2 ประโยค เป็นคุณจะไปเสีย 500 รึเปล่าครับ ลองถามตัวเองดู - ยอมรับว่าผมไม่เก่งภาษาอังกฤษ แต่ผมก็ไม่ได้รอความช่วยเหลืออย่างเดียว ผมเองก็แปลบ้างผิดๆถูกๆ ก็มาลองให้ช่วยเช็ค ช่วยแปลในส่วนที่แปลไม่ได้ - ยอมรับว่าผมเองก็ผิดที่เปลี่ยนประโยค และเพิ่มเติม แต่ไม่ได้ถึงกับใช้คำว่า "บ่อยๆ" ได้อย่างที่คุณว่า - ที่ผมมาตั้งกระทู้นี่ก็เพราะมาหาคำว่า "น้ำใจ" ครับ - แล้วก็อย่าใช้คำว่ารวยเลยครับ ผมไปเรียนภาษาใช้เงินอย่างคุ้มค่า และเกิดประโยชน์ให้สูงที่สุด จากคุณ : Nut เขียนเมื่อ : 7 พ.ค. 55 00:02:36 A:203.144.144.165 X: TicketID:353489