ความคิดเห็นที่ 1 ถ้าจะหาอะไรแปลจริงๆ ผมว่าไปเปิดเวบข่าวฝรั่ง CNN BBC ดีกว่านะครับ อันที่เอามานี่มันอ่านดูแปร่งๆ ตั้งกะเป็นภาษาอังกฤษแล้ว ส่วนสำนวนแปลข่าว ลองอ่านข่าวหนังสือพิมพ์ดูครับ แล้วน่าจะบอกได้ว่าสำนวนเรา ไม่เหมือนหนังสือพิมพ์เลย อ่านแล้วแปลกๆ จากคุณ : J-Renderer เขียนเมื่อ : 3 พ.ค. 55 20:22:16

ความคิดเห็นที่ 2 ํYour translation is quite promising and you seem not to commit any fatal mistake at all. Just that the translation piece is quite awkward reading. See if I can make it a little better. In Ayutthaya, a sharp drop in water levels in the Pasak River has now paralysed boat transport and affected tap water. Many other areas have been similarly affected. จากการที่ระดับน้ำในแม่น้ำป่าสักลดลงอย่างกะทันหัน ได้ส่งผลให้ การขนส่งทางเรือเป็นอัมพาตและส่งผลกระทบต่อน้ำประปา ในจังหวัดพระนครศรีอยุธยา [ในจังหวัดอยุธยา ระดับน้ำในแม่น้ำป่าสักลดลงอย่างมากทำให้การขนส่งทางเรือเป็นอัมพาตและส่งผลกระทบต่อการผลิตน้ำประปา พื้นที่อื่นๆ ก็ได้รับผลกระทบคล้ายๆ กัน] Water levels along the Pasak River, which late last year flooded some districts of the province, have fallen by up to 5m, leaving rocks and sand exposed near the Rama VI dam in Tha Rua district and between tambon Ban Ko in Phra Nakhon Si Ayutthaya district and tambon Bo Phong in Nakhon Luang district, residents have said. ผู้อาศัยอยู่ในบริเวณนั้นกล่าวว่าระดับน้ำตลอดแนวแม่น้ำป่าสัก ซึ่งเมื่อปลายปีที่แล้วน้ำได้ท่วมบางเขตของจังหวัดนั้น ได้ลดต่ำลงกว่า 5 เมตร เผยให้เห็นหินและทรายข้างประตูระบายน้ำพระราม 6 ในเขตท่าเรือ และระหว่างตำบลบ้านกอ ในเขตพระนครศรีอยุธยากับตำบลบ่อพอง ในเขตนครหลวง [ตลอดแนวลำน้ำป่าสักซึ่งปลายปีที่แล้วน้ำท่วมบางอำเภอ ระดับน้ำลดต่ำลงกว่า 5 เมตร เผยให้เห็นหินและทรายโผล่มาใกล้ๆ ประตูระบายน้ำพระราม 6 อำเภอท่าเรือ และมีให้เห็นอยู่ระหว่างตำบลบ้านกอ อำเภอเมืองพระนครศรีอยุธยา กับตำบลบ่อพอง อำเภอนครหลวง ชาวบ้านกล่าว] You still lack knowledge about how to rearrange sentence structure to make the Thai passage read smoother. You also don't know much about Thai vocabulary used in context. We use เขต only for BMA while อำเภอ for the rest of the country for the word "district". Translation is not only about understanding the source language, you need to thoroughly know about the target language as well. See this as well. http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K12026322/K12026322.html แก้ไขเมื่อ 03 พ.ค. 55 21:02:55 จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 3 พ.ค. 55 21:00:19

ความคิดเห็นที่ 3 Drought replaces floods สภาวะความแห้งแล้งเข้ามาแทนที่สภาวะน้ำท่วม ภัยพิบัติแห้งแล้งเข้ามาแทนที่น้ำท่วม Nature has not been kind to residents of the Central Plains. Within months, the flood crisis has turned into a drought crisis ธรรมชาติ ช่างไม่เมตตาชาวบ้านผู้อาศัยอยู่ในพื้นที่ราบภาคกลาง ในระยะเวลาหลายเดือนที่ผ่านมานี้ วิกฤติการณ์น้ำท่วมได้กลายเป็นวิกฤติการณ์ความแห้งแล้งแทน ธรรมชาติไม่ปราณีชาวบ้านที่อยู่อาศัยในภาคกลาง ในช่วงไม่กี่เดือนนี้ วิกฤติการณ์น้ำท่วมได้เปลี่ยนกลายมาเป็นวิกฤติภัยแล้ง In Ayutthaya, a sharp drop in water levels in the Pasak River has now paralysed boat transport and affected tap water. Many other areas have been similarly affected. จากการที่ระดับน้ำในแม่น้ำป่าสักลดลงอย่างกะทันหัน ได้ส่งผลให้ การขนส่งทางเรือเป็นอัมพาตและส่งผลกระทบต่อน้ำประปา ในจังหวัดพระนครศรีอยุธยา ในอยุธยา ระดับน้ำในแม่น้ำป่าสักได้ลดลงอย่างรวดเร็ว ทำให้ตอนนี้การขนส่งทางเรือต้องหยุดชะงัก และส่งผลถึงน้ำประปาด้วย ซึ่งหลายพื่นที่อื่นๆก็ได้รับผลกระทบเช่นเดียวกัน Water levels along the Pasak River, which late last year flooded some districts of the province, have fallen by up to 5m, leaving rocks and sand exposed near the Rama VI dam in Tha Rua district and between tambon Ban Ko in Phra Nakhon Si Ayutthaya district and tambon Bo Phong in Nakhon Luang district, residents have said. ผู้อาศัยอยู่ในบริเวณนั้นกล่าวว่าระดับน้ำตลอดแนวแม่น้ำป่าสัก ซึ่งเมื่อปลายปีที่แล้วน้ำได้ท่วมบางเขตของจังหวัดนั้น ได้ลดต่ำลงกว่า 5 เมตร เผยให้เห็นหินและทรายข้างประตูระบายน้ำพระราม 6 ในเขตท่าเรือ และระหว่างตำบลบ้านกอ ในเขตพระนครศรีอยุธยากับตำบลบ่อพอง ในเขตนครหลวง ชาวบ้านกล่าวว่า ระดับน้ำในแม่น้ำป่าสัก ที่เมื่อปลายปีที่แล้วได้ท่วมบางอำเภอของจังหวัด ได้ลดลงประมาณ 5 เมตร จนเห็นหินและทรายโผล่ขึ้นมาช่วงใกล้เขื่อนพระรามหก ในตำบลท่าเรือ และช่วงระหว่างตำบลบ้านกอ อำเภอพระนครศรีอยุธยา และตำบลบ่อพอง อำเภอนครหลวง  Goods barges using the river between the two tambons have been forced to stop as the water is too shallow. เรือท้องแบนขนส่งสินค้าที่ใช้แม่น้ำสายนี้เดินทางระหว่าง 2 ตำบลต้องหยุดเดินเรือเนื่องจากน้ำในแม่น้ำตื้นเขินมาก เรือบรรทุกสินค้าที่ใช้แม่น้ำช่วง 2 ตำบลต้องหยุดเดินเรือเพราะน้ำตื้นเขินเกินไป Hundreds of them are sitting along the riverbank in Phra Nakhon Si Ayutthaya district. กลุ่มผู้เดินเรือจำนวนหลายร้อยคนต้องจอดเรือตลอดแนวฝั่งแม่น้ำในเขตพระนครศรีอยุธยา เรือจำนวนนับร้อยต้องจอดตามชายฝั่งอำเภอพระนครศรีอยุธยา Boat captains said they had to wait for the higher tide in the nearby Chao Phraya River, hoping more water will flow into the Pasak where the two merge in Phra Nakhon Si Ayutthaya district. พวกกัปตันเรือกล่าวว่า พวกเขาต้องรอน้ำขึ้นในพื้นที่ใกล้เคียงแม่น้ำเจ้าพระยาโดยหวังว่าปริมาณน้ำ ที่เพิ่มขึ้นจะไหลลงในแม่น้ำป่าสักที่ซึ่งเป็นจุดที่แม่น้ำทั้งสองมาบรรจบ กันในเขตพระนครศรีอยุธยา กัปตันเรือหลายคนกล่าว่าเขาต้องรอระดับน้ำที่สูงกว่านี้ในเขตใกล้ที่เข้าใกล้แม่น้้ำเจ้าพระยา หวังว่าน้ำที่มากกว่านี้จะไหลเข้ามาในแม่น้ำป่าสักที่ที่แม่น้ำสองสายไหลมารวมกันที่อำเภอพระนครศรีอยุธยา However, some decided to use more tugboats to pull their vessels, though they risked scraping the vessels' bottoms along the riverbed. อย่างไรก็ตาม กัปตันเรือส่วนหนึ่งก็ตัดสินใจใช้เรือลาก ในการลากเรือของพวกเขาถีงแม้นว่าจะต้องเสี่ยงกับการที่ท้องเรือขูดไปกับทาง ที่แม่น้ำไหลผ่าน อย่างไรก็ดี กัปตันเรือบางคนได้ตัดสินใจใช้เรือลากเพิ่มขึ้นเพื่อลากเรือ แม้ว่าต้องเสี่ยงกับการที่หินครูดท้องเรือตามแนวท้องน้ำ In Phachi district, water levels in Khlong Raphiphat, which receives water from the Rama VI dam on the Pasak River, were also decreasing ในเขตภาชี ระดับน้ำในคลองระพิพัฒน์ ซึ่งรับน้ำจากประตูระบายน้ำพระราม6 บนแม่น้ำป่าสัก กำลังน้อยลงในขณะที่เขื่อนสักชลสิทธ์ก็ปล่อยน้ำน้อยลงด้วย ที่ตำบลพาชี ระดับน้ำในคลองระพีพัฒน์ซึ่งรับน้ำมาจากเขื่อนพระรามหก แม่น้ำป่าสัก ระดับน้ำก็ลดลงด้วยเช่นกัน The dam, in Lop Buri province, is holding only 27% of its capacity. เขื่อนป่าสักชลสิทธ์ลพบุรีเก็บน้ำไว้เพียง 27 % ของประมาณน้ำสูงสุดที่จะรับได้ เขื่อนในจังหวัดลพบุรีเก็บกักน้ำไว้เพียง 27 เปอร์เซนต์ ของความสามารถรับน้ำทั้งหมด A number of villagers in Pachi district are having to depend on tap water only. Those in Moo 5 of tambon Phachi cannot use their artesian wells because the water has turned salty. ชาวบ้านกลุ่มหนึ่งในเขตภาชี กำลังจะต้องพึ่งพาน้ำประปาเพียงอย่างเดียว ชาวบ้านหมู่ 5 ของตำบาภาชีไม่สามารถใช้บ่อน้ำบาดาลของพวกเขา เพราะน้ำนั้นมีรสเค็ม ชาวบ้านจำนวนหนึ่งในอำเภอพาชีต้องรอพึ่งน้ำประปาเพียงอย่างเดียว ชาวบ้านในหมู่ 5 ตำบลพาชีไม่สามารถใช้บ่อน้ำบาดาล เพราะน้ำได้เปลี่ยนเป็นรสเค็ม "I want the government to heed changes on land and underground," said Thongchup Em-im, a former kamnan of tambon Pachi. "Is there sea water seeping into the underground water, making it salty?" ทองชุบ เอมอิ่ม อดีตกำนันตำบลภาชีคนหนึ่ง กล่าวว่า “ผมอยากให้รัฐบาลสนใจปรับปรุง พื้นที่ทั้งบนดินและใต้ผิวดิน” “ว่ามีน้ำทะเลรั่วซึมเข้าภายใต้ดินจนทำให้เกิดน้ำเค็มได้หรือเปล่า” "ผมต้องการให้รัฐบาลสนใจการเปลี่ยนแปลงต่างๆทั้งบนพื้นดินและใต้พื้นดินครับ" นายทองชุบ เอมอิ่มอดีตกำนันตำบลพาชีกล่าว "มีน้ำทะเลไหลซึมเข้ามาในน้ำใต้ดิน ทำให้มันเค็มรึเปล่าครับ?" The dry spell is also causing water shortages elsewhere. Water levels are down in the Nan and Yom rivers that pass Phitsanulok and the province's nine districts have been declared disaster zones. ความแห้งแล้งของ อากาศเป็นเหตุให้เกิดการขาดแคลนน้ำขึ้นในพื้นที่อื่นๆด้วยระดับน้ำที่ลดลงใน แม่น้ำน่านและแม่น้ำยมซึ่งไหลผ่านจังหวัดพิษณุโลกและอีกเก้าเขตของจังหวัด ซึ่งได้ประกาศเป็นพื้นที่ประสพภัยพิบัติทางธรรมชาติ ความแห้งแล้งยังเป็นเหตุให้ขาดแคลนน้ำอยู่ทั่วไป ระดับน้ำที่ลดลงในแม่น้ำน่านและแม่ย้ำยมได้ไหลต่อไปยังพิษณุโลก และ 9 อำเภอของจังหวัดได้ถูกประกาศเป็นเขตภัยพิบัติ จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 3 พ.ค. 55 22:08:18

ความคิดเห็นที่ 4 Adapted from a story in today’s Bangkok Post. ลิงค์ที่มาข่าว http://www.bangkokpost.com/learning/easier-stuff/291428/drought-replaces-floods ความหมายศัพท์ level – the amount of liquid that there is in a container, river, dam, etc., which can be seen by how high the liquid is ระดับ barge – a long flat boat used on rivers and barges เรือท้องแบน operator – a person or company that runs a business ผู้ดำเนินกิจการทางธุรกิจ, ผู้ประกอบธุรกิจ bank – a raised area of land along the side of a river  ริมฝั่งแม่น้ำ hire – to pay someone to work for you, especially for a short time จ้าง tugboat – a small powerful boat used for pulling larger boats, especially in ports  เรือโยง, เรือลาก drought – a long period of time when there is little or no rain ความแห้งแล้ง replace – to change from one thing to another แทน nature – the physical world including all living things as well as the land and the seas  ธรรมชาติ kind – caring about others; gentle, friendly and generous ใจดี, ใจบุญ residents – people who live in a particular area ประชาชนที่อาศัยในท้องที่ plains – a large area of flat land ที่ราบ crisis – an urgent, difficult or dangerous situation  วิกฤตการณ์ sharp – sudden and rapid, especially of a change in something ฉับพลัน, กะทันหัน paralyse – to cause to be unable to move or function ทำให้เป็นอัมพาต transport – to move people or things from one place to another  บรรทุก, ขนส่ง tap water – water that is sent through pipes into building น้ำประปา exposed – open, uncovered or unprotected ซึ่งเปิดออก goods – things that are produced to be sold; possessions that can be moved สินค้า, สิ่งของ shallow – not deep ตื้น tide – the regular rise and fall of the level of the sea (the tides) ปรากฏการณ์น้ำขึ้นน้ำลง, กระแสน้ำขึ้นน้ำลง flow – (of a liquid) to move continuously in one direction ไหล merge –to join together to become one การรวมกัน vessel – a boat or ship เรือ scrape – to rub something by accident so that it gets damaged or hurt  ขูด, ไถ, โกน, ถาก riverbed – the area of ground over which a river usually flows เส้นทางที่น้ำไหลผ่าน decrease – to become less ลดลง, น้อยลง discharge – to let a liquid flow out ปล่อยออก, ขับออก capacity – the total amount that can be contained ปริมาณสูงสุดที่จะรับได้ depend on – to rely on พึ่งพา   artesian well – a hole made in the ground through which water rises to the surface by natural pressure  บ่อน้ำบาดาล heed – to pay careful attention to  เอาใจใส่, ระมัดระวัง seep – (of a liquid) to flow sl:-) and in small quantities through something รั่วซึม spell – a period of time when there is a particular type of weather ช่วงเวลาที่มีอากาศลักษณะใดลักษณะหนึ่่ง shortage – when there is not enough of something การขาดแคลน declare – to announce officially ประกาศ (natural) disaster –an unexpected natural event, such as a very bad storm or flood that kills a lot of people or causes a lot of damage ความหายนะธรรมชาติทาง, ภัยพิบัติธรรมชาติทาง zone – an area that has an important or typical feature; an area where a particular activity is allowed or not allowed พื้นที่, บริเวณ, เขต แก้ไขเมื่อ 03 พ.ค. 55 22:23:05 จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 3 พ.ค. 55 22:22:38

ความคิดเห็นที่ 5 ในตำบลท่าเรือ Tha Rue is อำเภอ ครับ. จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 4 พ.ค. 55 00:52:58

ความคิดเห็นที่ 6 *3 เราผิด ตามนั้น - จาก ต.ท่าเรือ เป็น อำเภอท่าเรือ - ปราณี สะกดผิด ที่ถูกคือ ปรานี แก้ไขเมื่อ 04 พ.ค. 55 03:28:42 จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 4 พ.ค. 55 03:27:15

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณครับสำหรับคำแนะนำของทุกท่าน แต่เท่าที่อ่านทุกความเห็น ทำให้เห็นว่า ผม ยังอ่อนด้อยมากกว่าที่คิด และหากไม่เป็น การรบกวนผมคงต้องขอให้ทุกท่าน ทวงติง แก้ไข หรือปรับเปลี่ยน ให้อีกครั้งหรืออาจ หลายครั้งต่อจากนี้ ขอบคุณทุกท่าน ครับ… จากคุณ : หวานใจของชายกลาง เขียนเมื่อ : 4 พ.ค. 55 17:48:06

ความคิดเห็นที่ 8 คหสต - เขียนแบบข่าว - เขียนแบบบทความ ใช้ภาษาคนละแบบอะ นี้แบบข่าว - กระชับ, ใช้คำสั้นๆ กระทัดรัด เล่าเรื่องไวๆ เล่าแบบบทความ - อ้อยอิ่ง, เล่าเรื่อง จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 4 พ.ค. 55 20:48:43