ความคิดเห็นที่ 1 ระบบนายทุนกำลังเข้ามารุกรานสมองสองมือ  เหมือนรถเกี่ยวข้าวมาทำให้การลงแขกเกี่ยวข้าวล้มหายตามต้นข้าวไปหมด  เขียนด้วยดินสอ  ตามใจใช้ร๊อตติ้ง มาเป็นจิ้มดีด  ตัวหนังสือไม่ชัดก็เปลี่ยนเป็นพิมพ์ดีดไฟฟ้า มีคอมฯก็ต้องปริ๊นท์ผ่านเลเซอร์อิ้งค์เจ็ทล้าสมัยแล้ว  จากเพจเมคเก้อร์ธรรมดา  คงต้องเรียนให้ครบทุกอย่างทั้งโฟโต้ช๊อบ อินซูเม้น3Dไปเลย  ไม่งั้นไม่ได้ตังค์อ่ะ จากคุณ : ยิบยอง เขียนเมื่อ : วันฉัตรมงคล 55 08:37:48

ความคิดเห็นที่ 2 อันนี้รับงานลูกค้ารายตัว หรือว่าสำนักพิมพ์ไหนอะครับ จากคุณ : J-Renderer เขียนเมื่อ : วันฉัตรมงคล 55 08:56:14

ความคิดเห็นที่ 3 ลูกค้ารายตัวครับ จากคุณ : นักแปลผู้แพ้อาหารทะเล เขียนเมื่อ : วันฉัตรมงคล 55 08:58:18

ความคิดเห็นที่ 4 เราไม่เคยมีปัญหานะ เพราะเราชำนาญการใช้ software หลายประเภท ก็เลยส่งคำแปลเป็น soft copy ใน  format เดียวกับต้นฉบับให้สวยงามได้ง่ายๆ ส่วนเรื่องให้ส่ง hard copy ด้วยนั้น ถ้ามีแค่ 50 หน้าก็ไม่ว่ากัน แต่ถ้ามีเป็นพันๆหน้านี่ก็ต้องคิดเงินเพิ่มแหงๆอยู่แล้ว คือก่อนรับงานต้องตกลงกันก่อน เพราะถึงเราจะทำ soft copy ให้สวยงามเหมือนต้นฉบับได้เป็นส่วนใหญ่แต่ในบางกรณีมันก็ทำไม่ได้อะนะ เช่นส่วนที่ต้องแปลดันไม่เป็น text ถ้า edit ส่วนนั้น (ด้วย software) มันออกมาด่าง "สีไม่ลงตัวนิดๆ" หรือบางทีต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษตัวหนังสือเล็กเบียดกันมากๆถ้าแปลงเป็นภาษาไทยมันพิมพ์ลงไปไม่ได้หรอก ถ้าพิมพ์ได้ลูกค้าก็อ่านไม่ออก กรณีอย่างนี้นักแปลต้องเป็นนกรู้แล้วบอกลูกค้าก่อนว่าอะไรเป็นอะไร จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : วันฉัตรมงคล 55 10:03:13

ความคิดเห็นที่ 5 เวลาเรารับงานมาตอนทำเราก็จัดรูปแบบให้เหมือนต้นฉบับหรือแบบที่ลูกค้าต้องการค่ะ บางคนก็ไม่ได้บอกให้ทำแต่เราก็ทำ เราเหมาเอาเองว่าเขาอยากให้จัด format ด้วยน่ะค่ะ (หมายเหตุ เรานักแปลมือสมัครเล่น เลยไม่รู้ว่ามืออาชีพทำแบบไหนกันแน่ก็เลยจัด format ซะเลย สวยดีด้วยเวลาส่งงาน) แต่ก็เหมือนกับคุณ Fortuneteller ค่ะ คือเราจะจัด format ให้เรียบร้อยถ้าทำได้ แต่ในกรณีที่ต้นฉบับมาแบบซับซ้อน เช่นมาเป็นรูปภาพ หรือ PDF ที่ lock ไว้เราก็จะแจ้งลูกค้าว่าอันนี้ขอส่งเป็น Text หรือ word นะคะ แต่จะใส่เลขหน้าและย่อหน้ากำกับให้เพราะไม่สามารถจัด format ให้ได้จริงๆ ทำนองนั้นค่ะ ป.ล. ที่พูดมาก็สองปีที่แล้วค่ะ ปัจจุบันงานประจำมันยุ่งเลยไม่ได้รับงานแปลเลย เราไม่แน่ใจว่าเดี๋ยวนี้เขาทำยังไงบ้าง จากคุณ : หนอนหนังสือตัวเป้ง เขียนเมื่อ : วันฉัตรมงคล 55 10:15:38

ความคิดเห็นที่ 6 ก่อนจะตกลงรับงาน จะถามให้เรียบร้อยค่ะ ว่าต้องการแบบไหน ถ้าทำไม่ได้ในบางส่วน จะแจ้งลูกค้าล่วงหน้า จากคุณ : Eureka101 เขียนเมื่อ : วันฉัตรมงคล 55 10:22:45

ความคิดเห็นที่ 7 ก่อนรับงานการใดต้องให้ชัด       เพื่อขจัดปัญหาตามมาหลัง ทั้งรูปแบบราคาว่าให้ดัง             ทั้งสองฝั่งจะได้เคลียร์ไม่เพลียใจ จากคุณ : ปากจัดชะมัดยาด (ปรารถนาดี ไม่มีแอบแฝง) เขียนเมื่อ : วันฉัตรมงคล 55 11:15:53

ความคิดเห็นที่ 8 พิมพ์ผิดเยอะ แปะใหม่ข้างล่าง แก้ไขเมื่อ 05 พ.ค. 55 12:05:10 แก้ไขเมื่อ 05 พ.ค. 55 12:02:42 แก้ไขเมื่อ 05 พ.ค. 55 12:00:25 แก้ไขเมื่อ 05 พ.ค. 55 11:54:20 แก้ไขเมื่อ 05 พ.ค. 55 11:50:31 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : วันฉัตรมงคล 55 11:47:57

ความคิดเห็นที่ 9 งานแปลจัดรูปเล่มแบบไฮโซมากๆบางอย่างน่ะนักแปลกับเครื่อง pc ธรรมดาๆทำคนเดียวฉายเดี่ยวไม่ได้หรอก ถ้านักแปลคนไหนไปรับงานแบบนี้มาก็ผูกคอตายลูกเดียว อย่างเช่นเมื่อ 6 เดือนที่แล้วเพื่อนแฟนเราชวนเราไปทำงานเป็น proofreader ที่ advertising agency แห่งหนึ่ง เป็นงานแปลไทยเป็นอังกฤษเอกสาร PR ของบริษัทมหาชนดังๆที่มีบริษัทในเครือตั้งมากมาย ที่จะเอามาจัดรูปเล่มส่งผู้ถือหุ้นกับแจกในการประชุมผู้ถือหุัน โห artwork มันซับซ้อนมากๆ ต้องใช้เครื่อง mac ตั้งหลายเครื่องทำ ตอนแปลมานักแปลแปลลง pc เป็น texts แนบติดมากับภาพถ่ายของลูกค้า แต่ทีมงานต้องใช้คนตั้งหลายสิบคนทำบนเครื่อง mac ทำ overtime กันทั้งบริษัทจนดึกเพื่อส่งงานให้ทันกำหนด ลูกค้าก็มากันตั้งหลายคนเพื่อช่วยตรวจงานอยู่จนดึก งานชื้นนี้ขนาดมีแค่ไม่กี่ร้อยหน้าแต่กว่าจะทำเสร็จได้ต้องใช้แรงงานคนเกิน 50 คน! ตอนถ่าย texts จาก pc ลง mac ให้ตรงกับ artwork ที่ทำ graphic design ไว้นี่มันต้อง print ออกมา proofread ขนาดเราตรวจแต่ตัวสะกดทำอยู่ประมาณ 5 วันเราได้ค่าจ้างมามากพอๆกับรับงานแปลราคาแพงๆมากๆเลยหละ คุณลองคำนวณดูดิว่าค่าจัดรูปเล่มและ print ออกมาเป็นสีสวยๆ นี่จะเป็นเงินมากแค่ไหน ^ งานช้างแบบนี้นักแปลเป็นเพียงแค่ฟันเฟืองตัวเล็กๆตัวหนึ่งเท่านั้น เรายิ่งเป็นแค่นอตตัวเล็กจิ๋วเลยเพราะเราแค่ไปช่วยเขาตรวจตัวสะกดเท่านั้น ไม่ได้ทำอะไรอย่างอื่นเลย อ้อ แอบใช้สัญญาณเน็ตของเขาเล่นเน็ตไปด้วย เพราะเราตรวจตัวสะกดเร็วกว่าปกติจนบางทีว่างมากๆตอนรองานชุดใหม่มาให้ตรวจ...555+++... แก้ไขเมื่อ 05 พ.ค. 55 12:54:59 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : วันฉัตรมงคล 55 12:05:27

ความคิดเห็นที่ 10 งานแปลอีกอย่างที่ปวดหัวคืองานนักแปลลักไก่ลูกค้าแล้วโดนลูกค้าจับไก่ นักแปลรุ่นน้องเราไปรับงานแปลไทยเป็นอังกฤษเอกสาร PR ที่ต้องเขียนภาษาอังกฤษให้สวยๆมา แล้วดันคิดเงินลูกค้าแพงลิบลิ่วบอกว่า "คนที่แปลจบปริญญาเอกจากต่างประเทศเขียนอังกฤษแจ๋วมากๆ" ตอนตกลงกันน่ะคงคุยกับคนไทยในหน่วยงานราชการไทย เอาปริญญาเอกขู่คนไทยเชื่อ แต่พอแปลเสร็จส่งงานไป ไอ้คนตรวจงานของลูกค้าดันกลายเป็นฝรั่งเจ้าของภาษา พี่แกตรวจมาแล้วไล่กลับไปแก้ grammar ทีนี้ละยุ่งดิ เพราะมันมีตั้งหลายร้อยหน้า! รุ่นน้องเราจวนตัวเลยส่งคำแปลภาษาอังกฤษมาให้เรา edit (ตรวจแก้) เราแก้ๆไปแล้วรู้สึกเครียดมากๆเพราะโดนโทรมาเร่งทุกวัน เราก็ตอบไปว่า "นี่เธอไปขุดนักแปลมาจากไหนกันฟะ เขียนภาษาอังกฤษไม่มีถูก grammar เลยสักประโยค!" แล้วจะให้พี่แก้เร็วๆได้ไงกัน เธอก็ตอบว่า "ก็หนูอ่านๆดูเห็นปกติดีนิ" แต่แก้ๆไปนะมันเหมือนมี 3 สำนวน 3 นักแปลเลยอ้ะ พอนาทีสุดท้ายข้าพเจ้าผู้เป็น editor ใกล้จะสิ้นใจ ตอนนั้นหายใจพะงาบๆแล้ว เพราะคิดว่าไงๆก็คงส่งงานไม่ทันแล้ว แต่พระผู้เป็นเจ้าช่วยไว้ ไอ้ชุดที่นักแปลคนที่ 3 แปลไว้น่ะ ซึ่งเป็นชุดสุดท้าย แทบไม่ต้องแก้เลย เพราะนักแปลเก่งระดับเซียนแปล เลยรอดตายมาได้อย่างหวุดหวิด...เฮ้อ! เราเคยรอดตายอย่างหวุดหวิดแบบนี้หลายทีมากๆ แก้ไขเมื่อ 05 พ.ค. 55 12:23:25 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : วันฉัตรมงคล 55 12:21:27

ความคิดเห็นที่ 11 นอกจากเรื่องที่ว่า ต้องจัดฟอร์แม็ทให้เหมือนต้นฉบับแล้ว (ซึ่งเรื่องนี้ ผมก็ไม่มีปัญหาเหมือนกัน ส่วนตัวพิมพ์สัมผัสได้ทั้งไทย-อังกฤษ-ญี่ปุ่น[ผมพิมพ์ด้วยคะนะโดยตรง ไม่ได้ใช้โรมันจิครับ] อีกทั้งยังใช้เวิร์ด อิลลัสฯ ได้) อีกปัญหาที่ผมเคยเจอก็คือ ลูกค้าบางท่าน พิถีพิถันเรื่องภาษาครับ ประมาณว่า "ฉันจ้างเธอแปลแล้ว เธอต้องแปลให้คุ้ม" คือ ต้องแปลทุกคำเป็นคำไทยให้หมด!! เอ่อ.... บางคำมันก็ไม่มีในภาษาไทยนะคร้าบบบบบ มันก็ต้องทับศัพท์บ้าง เขาก็ไม่ยอมสถานเดียว -"- สรุป ลูกค้าต้องการงั้น ก็ต้องแก้ให้เป็นไปตามนั้น เรียกว่า งานนี้ก็ได้ค่าจ้างแหละครับไม่ได้โดนเบี้ยวอะไร แค่ได้ช้าหน่อย เพราะแก้งานกันหลายรอบ แล้วก็..... อดสงสัยไม่ได้ว่า คนที่เอางานเราไปอ่าน จะอ่านรู้เรื่องเหรอว้า? คงต้องแปลไทยกลับไปเป็นอังกฤษแน่ ๆ เลย (จริง ๆ ต้นฉบับญี่ปุ่น แต่คำที่ผมบอกว่าไม่มีคำไทย ต้องทับศัพท์นั้น ผมเลือกทับศัพท์อังกฤษน่ะครับ แต่พอไม่ให้ทับศัพท์ก็... เหอะ ๆ ๆ) จากคุณ : star_seeker เขียนเมื่อ : วันฉัตรมงคล 55 16:33:28

ความคิดเห็นที่ 12 ^ ^ ^ พอจะนึกภาพออก ยิ่งแปลไทยเป็นญี่ปุ่นด้วยยิ่งยุ่ง คำศัพท์หลายตัวอย่างเช่นชื่อชิ้นส่วนรถยนต์หลายๆอย่างในภาษาญี่ปุ่นมันไม่มี มันต้องใช้ภาษาอังกฤษแหงๆ ถ้าไม่ให้เขียนภาษาอังกฤษหละอ่านไม่รู้เรื่องแน่ๆ...ฮาๆๆๆๆๆๆๆๆๆ แก้ไขเมื่อ 05 พ.ค. 55 22:00:20 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : วันฉัตรมงคล 55 21:58:40

ความคิดเห็นที่ 13 ดีใจจังที่ไม่ได้ทำงานแปล 55+ จากคุณ : โจโฉ (joechou) เขียนเมื่อ : 6 พ.ค. 55 09:23:40

ความคิดเห็นที่ 14 อ่านคอมเม้นคุณ fortuneteller แล้วเราขมวดคิิ้ว เครียดตามไปด้วยเลย แต่พอเห็น คหคุณ โจโฉก็ 555555555  เห็นด้วยอย่างแร้งงงค้าาา จากคุณ : อ้วนเจ้าเก่า เขียนเมื่อ : 6 พ.ค. 55 15:40:42

ความคิดเห็นที่ 15 "ฉันจ้างเธอแปลแล้ว เธอต้องแปลให้คุ้ม" ลูกค้าแบบนี้ท่าจะเอาไม่อยู่  คงไม่กล้ารับงานแน่ หรือตอกกลับไปว่า หากแน่ใจว่าภาษาดีแล้วเหตุใดท่านไม่แปลเอง หรือหากไม่ว่างใจในความเป็นมืออาชีพของผม ก็เชิญหารายใหม่ได้   อนึ่งงานเราจะแก้ เราต้องแน่ใจว่าเราแปลผิดจริงๆ การแปลคือการสื่อสารอย่างหนึ่ง เป้าหมายคือให้ผู้อ่านรับสารต้นทางให้ครบถ้วน   เช่นคำว่า คอมพิวเตอร์ อยากให้แปลเป็น "คณิตกร" หรือ "เครื่องคำนวณ" หรือ (สมองกล อาจพออนุโลม) สงสัย เพราะอย่างนี้ เราจึงมีงานน้อยยยยยยยยยยยยยยยยยยยถึงน้อยมาก  แต่เราค่อนข้างเชื่อมั่นในคุณภาพของงานเรา เพราะเราต้องเซ็นชื่อรับรองความถูกต้อง หากแปลไปผิดๆ ตามใจลูกค้า(ที่ขาดความรู้จริง ทั้งในด้านการแปลและภาษา) อนาคตนักแปลคนนั้นยับเยินแน่ เพราะเราจะรู้ได้อย่างไรว่า งานแปลที่เต็มไปด้วยสิ่งที่ยังต้องแก้ จะไม่ไปผ่านสายตาผู้รู้จริง ที่มีโอกาสจะแฉโพยคุณภาพของงานเราให้ผู้อื่นรับทราบ จากคุณ : ปากจัดชะมัดยาด (ปรารถนาดี ไม่มีแอบแฝง) เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 55 01:05:28

ความคิดเห็นที่ 16 เอาตัวอย่างจากที่ตัวเองทำเวลารับงานแปลนะ - คุยเรื่องรายละเอียดให้ชัดเจน (ถ้าเป็นไปได้ต้องขอต้นฉบับมาดูสักหน่อย) ต้องการ output แบบไหน เวลาใด(ถ้าเป็นต่างประเทศ กำหนดให้ชัดเจนว่าเอาเวลาของประเทศไหน เป็น deadline) รูปแบบใด จากนั้นก็ตกลงค่าแปล วิธีการจ่ายเงิน - ให้ทางผู้ว่าจ้างทำ PO มาให้ก่อนแล้วค่อยเริ่มงาน หรือ หากเป็นลูกค้าที่ deal กันครั้งแรก ก็ให้แบ่งการรับเงินเป็นงวด ๆ โดยนักแปลต้องทำเอกสารรับเงินให้ชัดเจน ก็เลยไม่มีปัญหาในเรื่องจ่ายเงินเท่าไหร่ ส่วนเรื่องปกติรับงานแปลแล้วเวลาส่งงานต้องส่ง hard copy ไหม ขอตอบว่า ไม่เคยส่ง hardcopy ค่ะ (หากต้องส่งจะคิดค่า print แยกส่วนกันค่ะ) ปล เห็นมีนักแปลมาตอบในกระทู้นี้หลายคน ขอถามหน่อยสิคะว่า ชอบงานไหนมากกว่า ระหว่าง "งานแปล" กับงาน "ตรวจแก้" ขอบคุณค่ะ จากคุณ : Dolcecoucou เขียนเมื่อ : 14 พ.ค. 55 10:32:12