ความคิดเห็นที่ 1 เอกสารแบบนี้ส่วนใหญ่ก่อนจะเอาไปใช้งานต้องเอาไปให้กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศประทับตรารับรองว่าเป็นการแปลที่ถูกต้อง ของคุณล่ะต้องเอาไปให้เขารับรองหรือเปล่า? ถ้าใช่นะ จะบอกให้ว่าต่อให้ 1. เซียนนักแปลที่เก่งที่สุดในห้องนี้แปลให้คุณก็เผลอๆโดนตีกลับ หรือ 2. ขนาดฝรั่งเจ้าของภาษาที่อ่านภาษาไทยได้และทำงานเป็น editor หนังสือพิมพ์ฝรั่ง แปลไทยเป็นอังกฤษงานพวกนี้สวยๆไป พอไปให้เจ้าหน้าที่กรมฯรับรอง เจ้าหน้าที่มันยังซ่าตีกลับมาเลย แล้วแก้มาด้วย แล้วเขียนกำกับว่า คำแปลเขียนผิด grammar แต่ตรงที่เจ้าหน้าที่มันแก้น่ะจริงๆแล้วเจ้าหน้าที่มันเขียนผิด grammar จริงๆแล้วสมัยเราหัดแปลใหม่ๆ เวลาเราเขียนภาษาอังกฤษไม่เก่งมากนะ เราแปลเอกสารแบบนี้ไปทีไรเจ้าหน้าที่ให้ผ่านหมด แต่พอภาษาอังกฤษเราเก่งขึ้นเรื่อยๆ เราไม่แปลไทยเป็นอังกฤษคำต่อคำ พอภาษาอังกฤษเราดีขึ้นเรื่อยๆ เราแปลไปเจ้าหน้าที่เจ้าหน้าที่มักจะแก้ภาษาอังกฤษเราจากเขียนถูก grammar ให้เป็นเขียนผิด grammar แล้วตีกลับมาเยอะมากๆ ดังนัั้น ถ้าคุณคิดว่าคุณแปลแล้วออกมาเป็น "ภาษาอังกฤษแบบไทยๆ" ก็แปลส่งคำแปลไปแบบนั้นเลย เพราะเจ้าหน้าที่ก็เขียนภาอังกฤษแบบไทยๆเหมือนกัน "คำแปลคุณอาจผ่านก็ได้" ถ้าไม่ผ่านอย่างมากคุณก็ยอมแก้ตามเจ้าหน้าที่มันแก้มาโง่ๆ แล้วยื่นอีกรอบ ไปอ่านกระทู้เก่าๆเรื่องนี้ได้ ตาม links สองอันนี้ไป http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2011/03/K10373460/K10373460.html http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2011/04/K10467441/K10467441.html จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : วันฉัตรมงคล 55 17:25:42

ความคิดเห็นที่ 2 "เจ้าพนักงานปกครองชำนาญการฝ่ายปกครอง รักษาการในตำแหน่งหัวหน้าฝ่ายปกครอง ปฎิบัติราชการแทนผู้อำนวยการเขต" Governing expert official, acting governing chief, currently acting district chief และข้อความนี้ค่ะ นอกนั้นแปลไปหมดแล้ว ^^ และได้ตรวจสอบ จากฐานข้อมูลทะเบียนครอบครัวด้วยระบบคอมพิวเตอร์แล้ว ปรากฎว่า ไม่พบหลักฐานการจดทะเบียนสมรส ณ ฐานข้อมูลสำนักงานเขต Having investigated household registration computer database, the result is there is no evidence of marriage registration at this district's database. จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : วันฉัตรมงคล 55 19:24:26

ความคิดเห็นที่ 3 ชำนาญการ = professional level ครับ จากคุณ : Tanis เขียนเมื่อ : 6 พ.ค. 55 09:05:49

ความคิดเห็นที่ 4 ลองแปลดูเล่นๆ แล้วจะบอกให้ด้วยว่า "ถ้าโดนตีกลับ" จะโดนเจ้าหน้าที่กรมการกงสุลหาเรื่องตีกลับ "ตรงจุดไหน" "เจ้าพนักงานปกครองชำนาญการฝ่ายปกครอง รักษาการในตำแหน่งหัวหน้าฝ่ายปกครอง ปฎิบัติราชการแทนผู้อำนวยการเขต" Administrative Official/Specialist in Administration, acting in his capacity as Chief of Administration Section, acting for and on behalf of District Director   และข้อความนี้ค่ะ นอกนั้นแปลไปหมดแล้ว ^^ และได้ตรวจสอบ จากฐานข้อมูลทะเบียนครอบครัวด้วยระบบคอมพิวเตอร์แล้ว ปรากฎว่า ไม่พบหลักฐานการจดทะเบียนสมรส ณ ฐานข้อมูลสำนักงานเขต The examination of computerized database of family registration has revealed that there exists no record of marriage of the applicants at any district office. ^ หมายเหตุ ข้อความข้างล่างนี้มีความเป็นไปได้ 2 อย่าง คือ 1 คนโสดคนเดียวขอให้ออกหนังสือรับรองโสด ซึ่งถ้าเป็นเช่นนั้น (จะมีผู้ยื่นคำร้องแค่คนเดียว) ต้องเปลี่ยน applicants เป็น applicant 2 มันเป็นบันทึกสมรส  ซึ่งถ้าเป็นเช่นนั้น (จะมีผู้ยื่นคำร้อง 2 คน) ก็ปล่อย applicants ให้ มี s แบบที่แปลไป สาเหตุที่ อาจจะมีเจ้าหน้าที่สมอง dog ปัญญา buffalo ตีกลับคำแปลเรามาก็เพราะ 1. คำว่า "ตรวจสอบ....ด้วยระบบคอมพิวเตอร์" มันคงหาว่าเราแปลตก ใช่ฉันแปลตก แต่ถามหน่อยก็ใครกันฟะตรวจ database โดยไม่ใช้คอมพิวเตอร์บ้าง ของมัน obvious อยู่แล้วเขียนมาให้โง่หรือ...ฮาๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ 2. เราแปลเป็น "ไม่พบหลักฐานการจดทะเบียนสมรสของผู้ยื่นคำร้อง" เดี๋ยวมันหาว่าเรา "แปลเกิน" ก็โธ่ๆๆๆๆ ไอ้คนเขียนภาษาไทยมันตรรกะชำรุดนี่หว่า ถามหน่อยมีสำนักงานเขตที่ไหนกันที่ไม่มีหลักฐานการจดทะเบียนสมรสเลยสักหลักฐานเดียว ฮาๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ฉ้นถึงต้องแก้ให้มันยังไงล่ะ 3. อาจโดนหาเรื่องตรง  "ณ ฐานข้อมูลสำนักงานเขต" เพราะจากประสบการณ์การแปลเอกสารพวกนี้มาเลย 10 ปี เราพบว่า เวลามันรับรองว่า "ค้นไม่เจอ" มันจะรับรองแค่ "ค้นไม่เจอในสำนักงานเขตที่ไปยื่นคำร้องเท่านั้น"  แต่เราใส่ any district เพราะเราไม่มีทางรู้ได้ว่าไอ้คนเขียนมันตีความว่าตอนนี้ ฐานข้อมูลโยงถึงกันหมดแล้วหรือเปล่า ดังนั้นตรงนี้ก็เป็นจุดที่มันเอาหอกแทงเราได้ ฮาๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ข้ารู้ทันพวกเอ็งหมด สิ่งที่น่าปวดหัวในการแปลไทยเป็นอังกฤษ นั่นก็คือ คนไทยส่วนใหญ่เขียนโกหกหรือเขียนเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ หรือใช้ meaning shift คือเขียนอย่างหนึ่งแต่หมายถึงอีกอย่างหนึ่ง (เพราะมีผู้คนเป็นจำนวนมากที่ระบบตรรกะชำรุดเวลาพูดหรือเขียนภาษาไทย) ถ้านักแปลไม่แก้ไขให้ เผลอๆคำแปลออกมาอ่านไม่เป็นภาษาคน ไปดูกระทู้เก่าอันนี้ได้ แล้วคุณจะเข้าใจ http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2010/06/K9353525/K9353525.html แก้ไขเมื่อ 06 พ.ค. 55 12:58:09 แก้ไขเมื่อ 06 พ.ค. 55 12:52:41 แก้ไขเมื่อ 06 พ.ค. 55 12:48:26 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 6 พ.ค. 55 12:46:08

ความคิดเห็นที่ 5 อ้อ ลืมบอกไป ตรงตำแหน่ง จนท น่ะ ที่เราเขียนว่า  acting in his capacity as ให้ดูดีๆว่า "ผู้ชาย" หรือ "ผู้หญิง" ถ้าเป็นผู้หญิงก็เปลี่ยน his เป็น her จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 6 พ.ค. 55 13:19:07

ความคิดเห็นที่ 6 lol ขี้โม้จังบ่นไม่หยุดเลยแต่แปลออกมาแล้วใช้ได้ทีเดียว จากคุณ : Nobitalover เขียนเมื่อ : 6 พ.ค. 55 23:29:15

ความคิดเห็นที่ 7 ขอเม้นต์สักนิสนุง  อดไม่ไหวมือมันคัน (จริงๆแล้วคันปาก) "เจ้าพนักงานปกครองชำนาญการฝ่ายปกครอง" เขียนแบบนี้ อืมมมมมมมมมมมมม...นะ ไม่รู้จะว่าอย่างไรดี เจ้าหน้าที่ปกครอง  หากในชำนาญการ เรื่องปกครอง แล้วจะให้ชำนาญการด้านทำครัวหรือ อย่างนี้เขาเรียก repetition หรือเขียนคำซ้ำซ้อน (คนไทยที่ใช้ภาษาไม่เป็น ชอบนัก โดยเฉพาะหนังสือราชการ ที่คงให้คนได้คะแนนภาษาไทยต่ำกว่าเกณฑ์เขียน หากเราเป็นผู้แปล เอกสารดังกล่าว เราจะตัดคำว่า "ชำนาญการฝ่ายปกครอง" ออกในฉบับแปล เพราะมันไม่ make sense เลยสำหรับผู้อ่าน อนึ่ง การแปลคือการสื่อสารประเภทหนึ่ง  เป้าหมายคือผู้อ่าน  คนอ่านต้องอ่านแล้วรู้ความ และรู้สึกว่าเหมือนมิใ่ช่บทแปล แต่เขียนเองเป็นภาษาแม่ของตน จากคุณ : ปากจัดชะมัดยาด (ปรารถนาดี ไม่มีแอบแฝง) เขียนเมื่อ : 9 พ.ค. 55 22:04:06

ความคิดเห็นที่ 8 ต่ออีกประเด็นหนึ่ง ไม่เกี่ยวกับการแปล "เจ้าพนักงาน ปกครอง ชำนาญการฝ่าย ปกครอง รักษาการในตำแหน่งหัวหน้าฝ่าย ปกครอง ปฎิบัติราชการแทนผู้อำนวยการเขต" คนเขียนนี่เก่งมหากาฬเนอะ  สามารถใช้คำซ้ำในประโยคนี้ ได้ถึงสามครั้ง  คำว่า "ปกครอง" ไง ไม่ได้ว่า จขกท นะ แต่ว่าคนเขียนเอกสารราชการชิ้นนี้ จากคุณ : ปากจัดชะมัดยาด (ปรารถนาดี ไม่มีแอบแฝง) เขียนเมื่อ : 9 พ.ค. 55 22:06:41

ความคิดเห็นที่ 9 ^ ^ ^ จริงๆแล้วเราว่าเขาตั้งใจจะเขียน "ผู้ชำนาญการประจำฝ่ายปกครอง" ซึ่งน่าจะเป็นระดับชั้นข้าราชการ แต่เขียนย่อๆมาโดยเอาคำว่า "ผู้" กับ "ประจำ" ออกไปซะ ส่วนใหญ่เจ้าหน้าที่ที่ว่าการอำเภอจะเขียนภาษาไทยแบบมี inconsistencies ^ จริงๆแล้วหน่วยราชการหรือรัฐวิสาหกิจ ก็เขียนภาษาไทยแบบนี้กันเสียเป็นส่วนใหญ่ แต่ปัญหาในการแปลก็คือ ถ้านักแปลเขียนคำแปลภาษาอังกฤษให้มี consistencies มันก็มีโอกาสสูงมากๆที่เจ้าหน้าที่กรมการกงสุลจะตีกลับคำแปลมา โดยอ้างว่า "ไม่ประทับตรารับรองให้เพราะนักแปลแปลขาดหรือแปลเกินหรือแม้กระทั่งแปลผิด" เพราะเจ้าหน้าที่กรมการกงสุล "แปลแบบเอาคำ" ไม่ได้ "แปลแบบเอาความ" แก้ไขเมื่อ 12 พ.ค. 55 11:35:16 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 12 พ.ค. 55 11:28:53