ความคิดเห็นที่ 1 ปล. อันนี้เมลล์ถึงคุณจอนค่ะ ว่าได้คุยกับมิเชลไว้ ขอบคุณล่วงหน้ามากมากค่ะ จากคุณ : miss geisha เขียนเมื่อ : 7 พ.ค. 55 15:48:10

ความคิดเห็นที่ 2 ผมอยากให้คุณ miss geisha เก่งภาษาอังกฤษขึ้น นั่นคือเหตุผลที่ผมมาสิงอยู่ที่นี่ เพราะมันเป็นห้องเรียนภาษาอังกฤษ ผมก็อยากแปลให้ แต่นั่นไม่ได้ช่วยให้คุณ miss geisha เก่งขึ้นเลย แล้วมันเป็นห้องเรียนได้อย่างไร? ผมก็ไม่ได้สอน และคุณก็ไม่ได้เรียน ผมเป็นแค่ translation service คุณลองเขียนมาเองได้ไหมครับ ให้คนในนี้ได้รู้ได้เห็น แล้วก็ได้ช่วยติชมแนะนำ คราวหน้าคุณก็จะได้เขียนได้ดีขึ้น จนสุดท้่ายก็เขียนเองเป็น จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 7 พ.ค. 55 16:29:29

ความคิดเห็นที่ 3 มาหลายรอบละนะ จขกท จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 7 พ.ค. 55 17:14:50

ความคิดเห็นที่ 4 จขกท ขอให้แปลฟรีหลายรอบแล้วนะ ไปอ่านกระทู้พวกนี้ดู http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K11997569/K11997569.html http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K11949971/K11949971.html ^ ^ ^ มันเป็นธุรกิจบริษัทคุณ โปรดทำตัวเป็นนักธุรกิจระดับมืออาชีพมั่งนะ คือจะให้ใครทำงานให้ทั้งทีก็ควร "จ่ายเงิน" โปรดไปใช้บริการแปลมืออาชีพ แล้วยอมเสียเงินซะ วัตถุประสงค์ของคุณไม่ใช่เรียนภาษาอังกฤษ ดังนั้นอย่ามาแสวงหาบริการแปลฟรีเพื่อประโยชน์ส่วนตัวแถวๆนี้ให้เสียเวลาคนอื่นเขา แก้ไขเมื่อ 07 พ.ค. 55 17:34:14 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 7 พ.ค. 55 17:32:54

ความคิดเห็นที่ 5 ก็ต้องยอมรับว่าโง่จริงค่ะ งั้นขอรบกวนช่วยขัดเกราคำพูดให้ได้มั้ยค่ะ i just talked to Michael who rening my condo no.5 at Sukhumvit place. Michael told me that you will organize his things ship to the oversea. Now i would like to telling you that you can come to my condo by contact me at the office first. and then i will open the room. my address are located at sukhumvit soi.... Ps. I've attachment a map which included the direction in Thai, you can just show up to the taxi driver or give me a call and pass to me i will explain the way. Looking forward to hearing from you. ต้องขอโทษด้วยนะคะ ที่ผ่านมายืมมือยืมมันสมองคุณๆ มาแปลให้ตลอดเลย เศร้า กราบขออภัยมาอีกครั้งค่ะ ถ้าไม่โดนด่าก็คงไม่สำนึก จากคุณ : miss geisha เขียนเมื่อ : 7 พ.ค. 55 18:00:21

ความคิดเห็นที่ 6 ต้องขออภัยหากวาทะของผมทำให้คุณ miss geisha ไม่สบายใจ ขอบคุณนะครับที่คุณรับฟังและเข้าใจในหลักการและเหตุผล ความไม่รู้ไม่ใช่ความโง่ เมื่อไรที่เราไม่รู้และทำอะไรไม่เป็นและเริ่มต้นฝึกหัด เมื่อนั้นเราเริ่มฉลาด ขอให้ความฉลาดของคุณเพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ คนในนี้ทุกคนพร้อมจะช่วยคุณมื่อคุณช่วยตัวคุณเอง เพราะนั่นคือความหมายของการร่วมด้วยช่วยกัน นั่นคือเห็นใครตกที่นั่งลำบาก คนไทยเราไม่ใจไม้ใส้ระกำหรอก ยังไงก็ช่วย ถ้ารถตกหล่ม คนผ่านไปมาช่วยกันเข็นแทบตาย แต่เจ้าของรถนั่งเฉยจิบโอเลี้ยง คอยให้คนอื่นออกแรง อย่างนี้คงไม่ดีแน่ ก็ต้องขออนุญาตโวยด้วยความเคารพ ต้องขออภัยไว้อีกครั้งหนึ่ง ว่าแต่ผมอ่านที่คุณเขียนมาแล้ว ผมว่าคุณสื่อสารได้นะครับ ใข้ได้ทีเดียว คนอ่านเข้าใจที่คุณต้องการจะสื่อสารแน่นอน ที่คุณต้องการคือการเขียนที่ถูกไวยากรณ์มากขึ้นและฟังเป็นทางการอีกสักหน่อย ผมว่าคุณพยายามอีกไม่มากนักก็ถึงตรงนั้นได้สบายๆ ถ้าคุณพยายามไปเรื่อยๆ สักวันก็ต้องเก่ง และเมื่อถึงวันนั้น ก็ขอให้คุณแบ่งปันสิ่งที่คุณมีอยู่ให้คนอื่น ช่วยให้คนอื่นมีรอยยิ้มต่อๆไป ให้สังคมเราน่าอยู่ ผมอยากได้แค่นั้นแหละ แก้ไขและดัดแปลงนิดเดียวเองนะครับ I have just talked to Michael who is renting the no.5 room in my condo at Sukhumvit Place. Michael told me that you will help to organize his things for overseas shipping. Please contact me at my office in the condo so I can open his room for you. My address is Sukhumvit Place, 12/344 Soi 12345, Sukhumvit road, Tel. 081-1234567. P.S. I have attached a map and contact information which includes the direction in Thai. You can show it to the taxi driver or you can give me a call and I can explain to him how to get to my place. Looking forward to hearing from you. ที่ต้องแก้ไขของคุณไม่มีอะไรบกพร่องฉกรรจ์นัก คุณต้องใส่ใจเรื่อง i/I ที่หมายถึงฉัน เขาใช้เป็นตัวใหญ่เสมอนะครับ เรื่องรูปของคำกริยา/คำนาม อย่าง attache/attachement ลองไปอ่านเรื่อง parts of speech นะครับ ว่าแต่มีคอนโดให้ฝรั่งเช่าที่สุขุมวิทนี่น่ากลัวจะรายได้หลักเลขหกตัวเจ็ดตัวต่อเดือน ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ จะบอกเคล็ดลับให้อย่างหนึ่ง ตาหมอดูแกชอบกินเบียร์ ถ้าเบียร์เข้าปากละก็ สำหรับเพื่อนฝูงละก็บริการเท่าไหร่เท่ากัน มันลำบากตรงที่แกดื่มเบียร์ได้จุเหมือนอูฐดื่มน้ำนี่สิ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 7 พ.ค. 55 19:26:05

ความคิดเห็นที่ 7 คุณ แอ๊ด ปากเกร็ด คะ ขอบคุณมากค่ะสำหรับคำสอนและคำแนะนำดีดี ใช่เลยค่ะคือต้องการเขียนให้ถูกไวยากรณ์มากขึ้น(เยอะ)เลยค่ะ ทุกวันนี้ไม่มีความมั่นใจในเรื่องนี้เลยยยย ส่วน attached / attachement เรางงมานานแล้วค่ะ บางทีก็เห็นเค้าเขียนกันแบบนี้ค่ะ Please see attached a map. หรือ Please see attachement a map.  ควรจะใช้แบบไหนคะ ต่างกันยังไงคะ อ๋อ เราว่านะเดี๋ยวนี้คนส่วนใหญ่ก็ไปเช่าซื้อกันเยอะค่ะ ค่าเช่าเราก็ต้องลดลง ก็รายได้ไม่เท่าไหร่หรอกค่ะ จากคุณ : miss geisha เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 55 14:24:17