ความคิดเห็นที่ 1 ตกใจ พูดไม่ออก จากคุณ : J-Renderer เขียนเมื่อ : 11 พ.ค. 55 12:04:35

ความคิดเห็นที่ 2 คงมาจากสำนวนนี้ My jaw dropped (ขากรรไกรของฉันหล่น) หรือ I dropped my jaw มีความหมายว่า ฉันแปลกใจมาก หรือตกใจมาก หรือทึ่งมาก จาก My jaw dropped นำมาสู่ประโยคนี้ My jaw is on the table ขากรรไกรของฉัน(หล่นไป)อยู่บนโต๊ะแล้ว สำนวนไทยคงเขียนว่า อ้าปากค้าง จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 11 พ.ค. 55 14:37:34

ความคิดเห็นที่ 3 ตามข้างบน It's an exaggerated usage of the standard idiom given in #2. จากคุณ : Coffeeclub เขียนเมื่อ : 11 พ.ค. 55 18:40:23

ความคิดเห็นที่ 4 แสดงว่า Jaw หรือ ขากรรไกร ในที่นี้ คือ กรามล่าง ถูกไม๊ครับ เพราะ ถ้าหมายถึง สองชิ้น จะต้องเขียนเป็น Jaws ไปแล้ว แล้วพอกรามล่าง Drop หรือ ตกลงมา ก็คือ อ้าปากค้าง ประมาณๆนี้ แต่คนให้สัมภาษณ์ เล่นมุกอีกชั้น ด้วยการ บอกว่า กรามล่างของฉัน ... หล่นมาวางอยู่บนโต๊ะ หรือว่า จริงๆแล้ว คนให้สัมภาษณ์ ฟันเหยินแล้วก็คางยื่นด้วย แถมตัวเตี้ยอีก พอนั่งให้สัมภาษณ์ คางเธอก็จะอยู่เหนือโต๊ะ...นิดเดียว พออ้าปากค้าง กรามล่างเลยมาวางอยู่บนโต๊ะพอดีๆ : ) Get แล้วครับ ขอบคุณทุกท่าน มา ณ โอกาสนี้ จากคุณ : จขกท เขียนเมื่อ : 12 พ.ค. 55 13:51:19 A:115.87.151.133 X: TicketID:326785