ความคิดเห็นที่ 1   Idioms in English: 'Bird' There are a lot of idioms in English that use the word 'bird'. That's pretty strange, right? Well, some of these idioms are my favorites in English, and in this lesson, I'll teach them to you. Idioms in English: 'Bird'   สวัสดีนะครับ เจมส์ครับ คุณทราบมั๊ยครับ ผมรู้ว่าชายคนนี้จะชนะเลือกตั้ง โอบาม่า คุณรู้มั๊ย ทำไม? a little bird told me นกตัวเล็กๆได้บอกผม  ผมบอกคุณไม่ได้ นกเล็กๆบอกผม ไปกันที่กระดานครับ ผมเพิ่งพูดอะไรเนี่ย โอเคครับเราจะมาเรียนเรื่อง Idiom สำนวนกัน สำนวนหนึ่งที่ผมชอบคือเกี่ยวกับ 'Bird' นกคืออะไร(คุณลักษณะ) ก็มี - fly มันบินได้ - free มันเป็นอิสระ - small ตัวเล็กกว่าพวกเรา และ เรามีเหตุผลที่แปลก คือ สำนวนในภาษาอังกฤษจำนวนมาก เกี่ยวข้องกับนกด้วยครับ มาดูกันว่าทำไม แต่(ตรงนี้)เรามี 3 เหตุผล เราจะสามารถพูด(สำนวนเกี่ยวกับนก) ว่าอะไรได้บ้าง Idioms in English: 'Bird' 1. A little bird told me something = Someone told me but I can't say who. 2. You eat like a bird = You don't eat a lot of food. 3. The early bird gets the worm. =  มาก่อนได้ก่อน 4. A bird in the hand is better than 2 in the bush =   คุณรู้ว่าคุณมีอันนี้ (อยู่ในมือ) ส่วนนก 2 ตัวนั้นคุณอาจไม่เคยได้เลยก็ได้ = it's better to have something now than to dream about, or something you don't have 5. to kill 2 birds with 1 stone = do 1 thing complete 2 jobs   1. a little bird told me something   เอาละครับ สิ่งแรกที่ผมบอกคุณคือ a little bird told me something  a little bird told me something ในภาษาอังกฤษนั้นหมายถึง somebody told you a secret and you really don't want to say who it is. (บางคนบอกความลับแก่คุณและคุณไม่ต้องการจะพูดว่าใครบอก) ปกติแล้วนกพูดไม่ได้ ดังนั้นเมื่อผมพูดว่า a little bird told me นั้นก็หมายความว่า ผมได้รับข้อมูล(ข่าวสาร)มาและผมรู้ว่าผมไม่อยากจะบอกคุณ ขอโทษด้วยนะครับ ครั้งหน้าละกันครับ โอเค ดังนั้น a little bird told me นั้นเป็นข้อที่ดีที่จะใช้พูดเมื่อมีวันเกิดบางคน คุณกล่าว สุขสันต์วันเกิด เค้าบอก "คุณรู้ได้ไงว่านี่วันเกิดผมครับ" คุณบอก "a little bird told me" เค้าถาม "คุณแม่ผม(บอก)หรอ" (คุณพูด) "บอกไม่ได้น่ะ" "แฟนชั้นหรอ" "บอกไม่ได้น่ะ "เพื่อนชายชั้นหรอ" "เธอมีเพื่อนชายด้วยหรอ" ผมล้อเล่นครับ a little bird told me = หมายถึง someone told me but I can't say who. มีคนบอกชั้น(มา) แต่ชั้นบอกไม่ได้ว่าเป็นใคร นี่เป็นข้อแรก   2. You eat like a bird นี่คืออีกข้อนึงสำหรับคุณ  ผมมีเพื่อนและเพื่อนผมเป็นอย่างนี้ คือตัวเล็กมากๆ ทุกครั้งที่ผมเห็นเค้ารับประทานเค้าทานอาหารน้อยมาก อาหารเล็กจิ๊ดเดียว เค้าไม่เคยทานมาก เค้าไม่เคยทานพาสต้าถ้วยใหญ่ๆ หรือแฮมเบอร์เกอร์ หรือฮอทดอก หรืออาหารอเมริกันต่างๆ เค้าทานแต่สลัด ตอนนี้ที่ผมจะพูดคือ You eat like a bird ทำไม คุณเคยเห็นนกเวลาทานมั๊ยครับ นกทานอาหารน้อยมากและ(ขนาด)เล็กมาก ดังนั้นเพราะเค้าทานอาหารแบบนก เค้าถึงไม่ทานอาหารมากนัก ดังนั้นถ้าคุณพูดกับใครว่า You eat like a bird นั่นหมายถึงคุณพูดว่า = You don't eat a lot (of food.)   3. The early bird gets the worm. ตอนนี้ เราจบเรื่องนั้นมา แต่ปกติแล้ว นกกินอะไร? เอาละ นกไม่ทานแฮมเบอร์เกอร์ นกไม่ทานฮอทดอก นกกินหนอน    เราเรียกหนอนนี้ว่า Iseekyou(ICQ) มาพูดอันนี้กัน เราสามารถพูดอะไรที่คูลๆในภาษาอังกฤษกันอย่าง The early bird gets the worm. มันหมายความว่าอะไรกันครับ ถ้า คุณไปก่อน,มาคนแรก หรือตื่นแต่เช้า(ตื่นก่อน) คุณก็จะได้รับรางวัลตอบแทน คนส่วนใหญ่หลับอยู่ก็จะไม่ได้ของดีเพราะเค้านอนหลับอยู่ แต่คุณ(เปรียบเป็นนก)คุณก็ได้กินหนอนไปเรียบร้อยแล้ว(ได้รางวัลตอบแทนที่ ตื่นเช้า)   4. A bird in the hand is better than 2 in the bush มีอีกคำนึงที่ผมชอบ ก็เกี่ยวกับพวกสิ่งที่สำคัญ ขอผมคิดก่อนนะ บางครั้งเราพูดว่า A bird in the hand is better than 2 in the bush a bush =  a small tree พุ่มไม้ แต่ ไม่เป็นไร ดูครับ ผมมีนก (ทวีท ทวีท ทวีท - เสียงนกร้อง, จริงๆเราไม่ต้องเขียนก็ได้) ในมือผม ตอนนี้ มีนก 2 ตัวอยู่ในพุ่มไม้ คิดว่า (ปากกาพวกนี้) มันเป็นนกนะครับ มันเป็นวิดีโอน่ะ  ผมไม่มีมือผมอยู่ในต้นไม้ แต่ผมมีอันนึง (นกตัวนึง) อยู่ในมือ เมื่อใช้ประโยคนี้คือ That's more important in your hand than that was possibly in the bush. เพราะคุณรู้ว่าคุณมีอันนี้ (อยู่ในมือ) ส่วนนก 2 ตัวนี้คุณอาจไม่เคยได้เลยก็ได้ ดัง นั้นเมื่อมีคนพูดกับคุณ "ทำไมคุณไม่ไปทำอันนี้ล่ะ" คุณสามารถตอบว่า "A bird in the hand is better than 2 in the bush" ผมรู้ว่าผมมีอันนี้ แต่ผมไม่รู้เกี่ยวกับว่าจะได้ 2 อันทางโน้นมั๊ย เข้าใจนะครับ คูล ตอนนี้มีอีก 1 สำนวนเกี่ยวกับนก มาดูกันครับ ดังนั้น ตรงนี้เราเสร็จแล้ว ความหมายคือ = it's better to have something now than to dream about, or something you don't have นั่นมันพื้นฐานมากๆเลยครับ   5. to kill 2 birds with 1 stone จำ ได้มั๊ยครับผมพูดว่าเดี๋ยวผมจะพูดถึงนก 2 ตัว  2 in the bush และตอนนี้คืออีกสำนวนนึงเกี่ยวกับนก 2 ตัวครับ บางครั้ง, อันนี้ค่อนข้างใจร้ายทีเดียว "อย่าทำอย่างนี้ที่บ้านนะครับ" นี่คือนกครับ เอ่อ ผมไม่สามารถวาดได้(ดี)ครับ มีนก 2 ตัว ตรงนี้ และถ้าคุณมีก้อนหินอยู่ และเขวี้ยงหินมาฆ่านกทั้งสอง ดีครับ จริงๆครับ นี่เป็นสำนวนในภาษาอังกฤษจริงๆ ผมไม่ได้พูดเล่น เอาละครับ โอเค ความ หมาย = to do 1 action to get 2 things accomplish, or complete 2 jobs. ใช่มั๊ยครับ ทำอันเดียวแต่เสร็จ 2 งาน (ยิงปืนนัดเดียวได้นก 2 ตัว) โอเคครับ = do 1 thing complete 2 jobs   เทคแคร์ ยินดีที่ได้สอนคุณครับ บาย  งวดนี้ไม่มีแบบฝึกหัดจ้า แต่ลองมาสร้างแบบฝึกหัดเองกันนะ   แบบฝึกหัด โดย เขียนคำตอบเหล่านี้ ว่า แต่ละสำนวนมีความหมายว่าอะไร มีสรุป/เฉลยในตอนท้ายจ้ะ 1. A little bird told me something = ............................................................... 2. You eat like a bird = ............................................................... 3. The early bird gets the worm. = ............................................................... 4. A bird in the hand is better than 2 in the bush = ............................................................... 5. to kill 2 birds with 1 stone = ...............................................................   สรุปทบทวนและเฉลยข้างบน 1. A little bird told me something = Someone told me but I can't say who. 2. You eat like a bird = You don't eat a lot of food. 3. The early bird gets the worm. =  มาก่อนได้ก่อน 4. A bird in the hand is better than 2 in the bush =   คุณรู้ว่าคุณมีอันนี้ (อยู่ในมือ) ส่วนนก 2 ตัวนั้นคุณอาจไม่เคยได้เลยก็ได้ = it's better to have something now than to dream about, or something you don't have 5. to kill 2 birds with 1 stone = do 1 thing complete 2 jobs จบจ้ะ แก้ไขเมื่อ 17 พ.ค. 55 06:52:33 จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 17 พ.ค. 55 06:47:25

ความคิดเห็นที่ 2 ประกาศกันอีกรอบนะคะ เสาร์อาทิตย์นี้แล้ว เผื่อลืม เผื่อยังไม่ทราบกัน ห้องสมุดนีลสันเฮย์ มีหนังสือมือ 2 ลดราคาประจำปีขายนะคะ Neilson Hays จะขายหนังสือมือสอง 19 - 20 พค นี้ มีงานวาลันเทียให้ทำ และมีเล่านิทานสำหรับเด็กทุกวันเสาร์ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K12061939/K12061939.html จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 17 พ.ค. 55 07:18:05

ความคิดเห็นที่ 3 แล้ว คำว่า Early Bird ละครับ จากคุณ : xxx-xxx-xxx เขียนเมื่อ : 17 พ.ค. 55 08:23:40

ความคิดเห็นที่ 4 early bird. n. Informal. 1. A person who arises early in the morning. 2. One that arrives or takes place early or before others. 3. a person who rises early or arrives in good time เราว่าความหมายเหมือน early bird gets the worm นะ บางทีตามร้านอาหาร early bird จะหมายถึงช่วง 3 โมง - 5 โมง ก่อน ดินเนอร์ที่คนจะเข้าเต็มร้าน มักจะมีโปรโมชั่นพิเศษ เช่น ชองว่าง,ของกินเล่นซื้อ 1 แถม 1, เครื่องดื่ม(เบียร์,ไวน์)ราคาพิเศษ อะไรก็ว่าไป จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 17 พ.ค. 55 09:40:37

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณครับ จากคุณ : xxx-xxx-xxx เขียนเมื่อ : 17 พ.ค. 55 11:22:55

ความคิดเห็นที่ 6 มีข้อมูลมาเสริม เพื่อต่อยอดความรู้ ดังนี้ * A bird ---> a girl Ex: Bill is taking his bird to the pictures tonight. * The bird is (or has) flown ----> the prisoner has escaped, the person wanted has left etc. Ex: When the police arrived to make the arrest, the bird had flown. * Birds of a feather flock together --->people of similar tastes, characters etc., seek each other's company Ex: You say his boyfriend is also a poet? Well, birds of a feather flock together. *A bird of passage ---> a person who does not stay long in one place. Ex: He was a bird of passage until he married and bought a house. * A bird's-eye view ---> a view from the air. Ex: You get a good bird's-eye view of the town from the top of the church tower. จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 17 พ.ค. 55 11:53:21 A:58.8.23.77 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 7 ขอแก้คำที่พิมพ์ผิดไปใน คห.6 * Birds of a feather flock together --->people of similar tastes, characters etc., seek each other's company Ex: You say his girlfriend is also a poet? Well, birds of a feather flock together. จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 17 พ.ค. 55 11:55:29 A:58.8.23.77 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณมากจ้า :)) ใช่ๆ ตาม*6 กับ *7 เลยจ้า ยืนยันๆ ขอบคุณมากค่ะ ^^ จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 17 พ.ค. 55 23:22:57