ความคิดเห็นที่ 1 อีกประโยคค่ะ Both the application and the transcripts must be on file at least one month prior to the registration date, and must be accompanied by a nonrefundable ten-dollar check or money order to cover the cost of processing the application. ในสมัครและผลการศึกษาจะต้องได้รับการอนุมัติก่อนวันลงทะเบียนเป็นระยะเวลาไม่น้อยกว่า 1 เดือน และ ต้องยื่นพร้อมเงินหรือธนาณัติจำนวน 10 ดอลล่าห์เพื่อเป็นค่าใช้จ่ายในการประมวลผลใบสมัคร จากคุณ : มีฐานะ เขียนเมื่อ : 18 พ.ค. 55 21:21:37

ความคิดเห็นที่ 2 Application for admission to the Graduate School at this university must be made on forms provided by the Director of Admission.  An applicant whose undergraduate work was done at another institution should request that two copies of undergraduate transcripts and degrees be sent directly to the Dean of the Graduate School. การสมัครเข้ารับการศึกษาระดับปริญญาโทในมหาวิทยาลัยเเห่งนี้ สามารถทำได้ด้วยการกรอกใบสมัครที่จัดทำโดยผู้อำนวยการฝ่ายรับสมัครของมหาวิทยาลัย ผู้สมัครที่สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีจากมหาวิทยาลัยอื่น ต้องยื่นสำเนาใบรับรองผลการศึกษาจำนวนสองใบ เเละสำเนาปริญญาบัตรให้เเก่คณบดีของบัณฑิตวิทยาลัย ไม่เเน่ใจว่าถูกไหม รอท่านอื่นนะคะ : ) จากคุณ : โตยธาร เขียนเมื่อ : 18 พ.ค. 55 21:53:11

ความคิดเห็นที่ 3 ผู้สมัครต้องยื่นใบสมัครเเละใบรับรองผลการเรียนให้เเก่ทางมหาวิทยาลัยอย่างน้อยหนึ่งเดือนก่อนวันลงทะเบียน ผู้สมัครจะต้องเเนบธนาณัติ หรือเช็คสั่งจ่่ายเงินให้เเก่ทางมหาวิทยาลัย เป็นจำนวน 10 ตอลล่าร์ (ไม่สามารถคืนเงินได้)  เพื่อเป็นค่าใช้จ่ายในการประมวลผลใบสมัคร รอคคหของท่านอื่นนะคะ เเปลเท่าที่เเปลได้ ไม่เเน่ใจว่าจะใช้ได้ไหม จากคุณ : โตยธาร เขียนเมื่อ : 18 พ.ค. 55 22:09:36

ความคิดเห็นที่ 4 be sent directly แปลว่าต้องขอให้ทางสถาบันที่จบมา ส่งใบประมวลผล การศึกษากับใบปริญญาบัตรตรงไปที่คณบดีของบัณฑิตวิทยาลัยเลยครับ (ไม่ผ่านผู้สมัคร) ทั้งนี้เพื่อให้แน่ใจว่าเอกสารไม่ถูกปลอมแปลงโดยผู้สมัคร จากคุณ : พลายแป้ง เขียนเมื่อ : 19 พ.ค. 55 00:29:15 A:31.164.232.54 X: TicketID:120371

ความคิดเห็นที่ 5 Application for admission to the Graduate School at this university must be made on forms provided by the Director of Admission.  An applicant whose undergraduate work was done at another institution should request that two copies of undergraduate transcripts and degrees be sent directly to the Dean of the Graduate School. ใบสมัครสำหรับการเข้า Grad School ของมหาวิทยาลัยนี้ ต้องเขียนลงฟอร์มของ Director of Admission เท่านั้น ผู้สมัครที่จบ ป ตรี จากสถาบันอื่น ต้องส่งสำเนาของ 2 อย่าง(อย่างละ 2 ใบ) คือกอปปี้ของทรานสคริปต์ระดับป ตรี  2 ใบ และ กอปปี้ของใบปริญญาบัตร 2 ใบ ส่งถึงดีนของแกรดสคูลโดยตรง Both the application and the transcripts must be on file at least one month prior to the registration date, and must be accompanied by a nonrefundable ten-dollar check or money order to cover the cost of processing the application. ทั้งใบสมัครและทรานสคริปต์ต้องon file(ลงวันที่/ประทับตรา)มาอย่างต่ำ 1 เดือนก่อนวันลงทะเบียน และต้องแนบเชคหรือมันนี่ ออร์เดอร์ราคา 10 ดอลลาร์มาด้วยเพื่อเป็นค่าดำเนินการใบสมัคร(ทางมหาวิทยาลัยไม่คืนเงินนี้) C&C จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 19 พ.ค. 55 06:40:21

ความคิดเห็นที่ 6 Application for admission to the Graduate School at this university must be made on forms provided by the Director of Admission.  An applicant whose undergraduate work was done at another institution should request that two copies of undergraduate transcripts and degrees be sent directly to the Dean of the Graduate School. >> การยื่นสมัครเข้าศึกษาต่อในบัณฑิตวิทยาลัยของมหาวิทยาลัยให้ใช้ใบสมัครตามแบบที่ขอรับได้จากผู้อำนวยการฝ่ายการรับนักศึกษา ผู้สมัครที่เรียนระดับปริญญาตรีมาจากสถาบันอื่นโปรดขอให้สถาบันเดิมส่งสำเนาใบรับรองผลการศึกษาและสำเนาปริญญาบัตรอย่างละสองฉบับส่งตรงให้กับคณบดีบัณฑิตวิทยาลัย Both the application and the transcripts must be on file at least one month prior to the registration date, and must be accompanied by a nonrefundable ten-dollar check or money order to cover the cost of processing the application. >> ทั้งใบสมัครและใบรับรองผลการศึกษาจะต้องส่งให้มหาวิทยาลัยลงทะเบียนรับทันเวลาล่วงหน้าอย่างน้อยหนึ่งเดือนก่อนวันลงทะเบียน และต้องแนบเช็คหรือธณาณัติมูลค่าสิบดอลล่าร์มาด้วยเป็นค่าดำเนินกรรมวิธีการรับสมัคร ทั้งนี้มหาวิทยาลัยจะไม่คืนเงินจำนวนนี้ ก่อนจะแปลอะไรต้องอ่านต้นฉบับให้แตกก่อน เข้าใจกระจ่างว่าเขาจะสื่ออะไร มีเจตนารมณ์อย่างไร แล้วจึงถ่ายทอดไม่ให้ผิด ไม่ให้ขาด ไม่ให้เกิน ไม่จำเป็นต้องแปลทุกๆคำในต้นฉบับหรอก เราไม่ใช่หุ่นยนตร์หรือคอมพิวเตอร์ ที่คุณแปลมายังมีผิดฉกรรจ์ขั้นอุกฤษฎ์อยู่แห่งหนึ่งเท่าที่มองผ่านๆ "..two copies of undergraduate transcripts and degrees.." มันมีค่าเท่ากับ two copies of transcripts AND two copies of degrees คุณแปลแค่สำเนาใบรับรองผลการศึกษาสองฉบับ แล้วสำเนาปริญญาบัตรสองฉบับหายไปไหน? คนอ่านภาษาไทยโทษถึงสมัครไม่ผ่านเพราะหลักฐานไม่ครบเชียวนะนั่น ทำบาปอย่างแรง อย่างนี้แหละที่เรียก แปลขาด และในกรณีนี้ขาดในที่สำคัญเสียด้วย โปรดระวังให้จงหนัก จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 19 พ.ค. 55 12:14:34

ความคิดเห็นที่ 7 อ้าว เลยหายไปเลย แล้วเอาไปแก้ไขหรือยัง จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 19 พ.ค. 55 22:25:21