|
"Production produce products" ได้มั้ยครับ ? ซึ่งอยากสื่อความหมายประมาณว่า.....หน่วยผลิตได้ผลิต ผลิตภัณฑ์ต่างๆออกมา
ไม่ได้
ถ้าเราใช้ประโยคว่า..."Love love love" ไม่ทราบว่าจะผิดไวยกรณ์รึป่าวครับ
ผิด
แนะ จขกท ถ้าอยากเก่งอังกฤษ อย่าคิดเปรียบเทียบภาษาไทยกับอังกฤษ เคยเรียนพวก mathematics, physics, chemistry, biology หรือไม่ครับ คุณเคยเอาวิชาพวกนี้มาเทียบเคียงกับวิชาอื่นๆ หรือไม่?
ผมรู้แบบนี้ตั้งแต่อยู่ มศ.4 แล้ว ตอนผมเริ่่มเรียนอังกฤษด้วยตนเอง โดยอ่านหนังสือ graded readers มากมายทุกเล่มในห้องสมุดจนหมด อ่านเพื่อทำความเข้าใจในเนื้อหา สำนวน ไม่เคยคิดเปรียบเป็นภาษาไทยเลยครับ เวลาอ่านตำรา grammar ก็ไม่เคยคิดเทียบกับไวยากรณ์ไทยหรืออะไร ถือว่าเป็นวิชาสาขาแยกต่างหากออกมา
ถ้า จขกท ทำแบบผม ก็อาจจะเก่งอังกฤษระดับที่เทอมกลางทำข้อสอบ structure ได้เต็ม 100% แบบผมก็ได้
ปัญหาคนไทยในการเรียนอังกฤษที่ผมเห็นมาโดยตลอดในหลายปีในพันธิปคือคิดเป็นภาษาไทยแล้วมาเทียบเป็นภาษาอังกฤษ
It does not work this way. Believe me, been there, done that .
จากคุณ |
:
K.Senior
|
เขียนเมื่อ |
:
19 พ.ค. 55 00:13:45
|
|
|
|
|