ความคิดเห็นที่ 1 เรื่องบะจ่างไม่รู้ แต่เรื่องสาลี่รู้สึกจะเป็นว่า "แบ่งลูกสาลี่"  มันออกเสียงเหมือนคำว่า "พลัดพรากจากกัน" นะ คนจีนเขาเลยห้ามแบ่งหรือให้ลูกสาลี่แก่เพื่อนหรือคนรัก ตามนี้ Pear (สาลี่) Sharing a pear with friends or loved ones can be a mistake. "Sharing a pear" (分梨) is a homophone of "separate" (Chinese: 分離, Chinese: 分离), both pronounced "fēnlí" in Mandarin. Sharing with distant friends is okay. แหล่งที่มา http://en.wikipedia.org/wiki/Faux_pas_derived_from_Chinese_pronunciation แก้ไขเมื่อ 19 พ.ค. 55 14:56:55 แก้ไขเมื่อ 19 พ.ค. 55 14:50:28 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 19 พ.ค. 55 14:49:34

ความคิดเห็นที่ 2 เรื่องบะจ่าง หรือ zòng zi (粽子 หรือ 糉) นะ เราไม่เคยได้ยินเรื่องห้ามให้บะจ่างกับใคร แต่เคยได้ยินว่าตอนนึ่งบะจ่างคนจีนเขาห้ามผู้หญิงมีครรภ์เข้ามาในครัวเพราะจะทำให้บะจ่างไม่สุก แปลกดีเหมือนกันนิ แก้ไขเมื่อ 19 พ.ค. 55 15:06:39 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 19 พ.ค. 55 15:05:27

ความคิดเห็นที่ 3 ถ้าเป็นวันธรรมดา เพื่อนป่วย ร้อนใน ซื้อสาลี่ให้ไม่เป็นไรค่ะ ปอกให้ไรงี้ได้ แต่อย่าทำในวันแต่งงาน เขาถือ ส่วนบะจ่าง ภาษาจีนคือ粽子 粽นี่มันไปพ้องกับคำหนึ่งในสำนวนนึง 养老送终 ที่แปลว่าดูแลยามแก่จนกระทั่งเสียชีวิต แต่ที่เคยได้ยิน ไม่บอกไม่ควรให้บะจ่างนะ เขาห้ามให้นาฬิกา ถือว่าเป็นการแช่งให้ตาย จากคุณ : นางสาวคานทอง เขียนเมื่อ : 19 พ.ค. 55 20:11:48