 |
 Vocabulary - Borrow, Lend, Rent, Use 
 สวัสดีค่ะ คุณครูรอนนี่นะคะ และวันนี้คุณครูจะสอนภาษาอังกฤษคุณเรื่องที่ทำให้คุณสับสนกันได้ง่ายๆเวลาพูดภาษาอังกฤษ
คุณครูจะเริ่มจากคำคมจากบุคคลสำคัญ ถ้าคุณรู้ว่าใครเป็นคนพูดประโยคนี้ คุณครูให้คะแนนค่ะ ฉลาดมาก คำคมนี้คือ
"Neither a borrower nor a lender be."
ค่ะ คำนี้ (borrower) จะออกเสียงยากนิดหน่อย เราออกเสียงว่า bor-rer-rer "Neither a borrower nor a lender be." ดังนั้นวันนี้คุณครูจะสอนคุณถึงความแตกต่างระหว่าง Borrow, Lend, และ Rent นะคะ
Neither - คือเวลาเรามี double negative (คือไม่ทั้งสองอย่าง ทั้งอย่างเอ และอย่างบี) ความหมาย = NO ไม่
nor - negative of "or" nor เป็นรูปปฏิเสธของ or (or เป็นบอกเล่า ใช่ทั้งสอง) (nor เป็นรูปปฏิเสธว่าไม่ใช่ทั้งสอง)
ดังนั้นคุณสามารถพูดว่า "Either a borrower or a lender be." แต่เพราะว่านี้เป็นภาษาอังกฤษแบบโบราณ เราถึงใช้(ฟอร์ม) Neither ......... nor ........ . ก็มาดูกัน
Vocabulary
Borrow, Lend, Rent, Use
 1. Borrow
Borrow(ขอยืม) คำนี้ทำให้เราสับสนได้นะคะ เราจะมาดูคำตรงข้ามกัน นั่นคือ Lend วิธีง่ายๆ ที่ทำให้จำได้คือ Who is doing the action? ใครเป็นคนทำกริยานั้น ดังนั้น
To borrow something
= you need something, you do not have something.
= คุณต้องการของบางอย่างที่(ตอนนั้น)คุณไม่มีอยู่
สำหรับตัวอย่าง
I do not have a car. คุณครูไม่มีรถ I ride a bicycle or I take a public transportation. คุณครูปั่นจักรยานหรือใช้รถประจำทาง ขสมก บางครั้งคุณครูต้องยืมรถของคุณแม่คุณครู ดังนั้น คุณครูไม่มีรถ คุณแม่ของคุณครูมีรถ ดังนั้นคุณครูจะบอกคุณแม่ว่า "คุณแม่คะ ขอยืมรถหน่อยนะคะ" ดังนั้น
borrow
- you need something
- you ask for something
การขอยืม คือ
- คุณต้องการบางอย่าง (และ)
- คุณขอ(อะไร)บางอย่างนั้น
2. Lend
อีก คำที่คล้ายๆกัน คือคำว่า Lend ในกรณีนี้คือคำตรงข้ามกัน (กับ Borrow) ถ้าคุณครูมีรถ และคุณไม่มีรถ คุณถามคุณครูเผื่อว่าคุณจะขอยืมรถคุณครูได้ คุณครูจะให้คุณยืมรถ
If I had a car, and you didn't have a car. You would ask me,
if you could BORROW my car.
I would LEND you my car.
และนี่คือความหมายของคำนี้ค่ะ
To lend something
= to give to someone in need ให้บางคนด้วยความจำเป็น
= "I" have a car คุณครูมีรถและคุณมาถามคุณครู Can you lend me "your" car?
ซึ่งในกรณี Borrow คำถามจะเป็น Can "I" borrow "your" car?
โอเคนะคะ ตอนนี้วิธีที่ง่ายๆที่จะวัดความเข้าใจเรื่อง Borrow ก็อย่างนี้ค่ะ ความหมายของ Borrow นั้นเกือบจะเหมือนกันกับ Rent เลยค่ะ
3. Rent
(ความหมายของ Borrow นั้นเกือบจะเหมือนกันกับ Rent เลยค่ะ)
(เปรียบเทียบ Borrow กับ Rent)
สิ่งพื้นฐานที่เหมือนกันคือ
You get something (คุณจะได้บางอย่างมา)
แต่ความแตกต่างกันก็คือ
Borrow - เมื่อคุณ Borrow มา ยืมมา you don't have to pay คุณไม่ต้องจ่าย
Rent - แต่เมื่อคุณ Rent มา คุณต้องจ่ายเงิน คุณถึงจะได้สิทธิยืม
สิ่งทั่วๆไปที่เรา Rent กันก็คือ
- แผ่นดีวีดี
ถ้า คุณครูไปร้านเช่าวิดีโอ และคุณไม่อยากจะซื้อดีวีดี คุณไม่สามารถขอยืม Borrow วิดีโอได้ เพราะร้านเค้าก็ต้องอยากได้เงิน ดังนั้นคุณครูสามารถ Rent แผ่นดีวีดีได้ค่ะ
- รถยนต์
สิ่งอื่นที่คุณสามารถ Rent ได้ คือรถยนต์ ถ้าคุณครูมีเงินไม่พอซื้อรถยนต์ คุณครูสามารถ Rent(เช่า) รถยนต์ได้ค่ะ
สิ่งที่ต่างจาก Borrow มีใครเคยเห็นใครที่ขอยืม แผ่นดีวีดี (จากร้าน) มั๊ยคะ?
Library: borrow ==> DVDs, Books
มี ที่นึงที่คุณครูชอบค่ะ ไม่ใช่บาร์นะคะ คือ library ห้องสมุดน่ะค่ะ และที่ห้องสมุดคุณสามารถยืมดีวีดี คุณไม่ต้องจ่ายเงิน(ค่าขอยืม)ดีวีดีให้ห้องสมุด คุณเพียงยื่นการ์ดและสัญญาว่าจะคืนนะคะ ดังนั้นคุณสามารถ Borrow แผ่นดีวีดีค่ะ อะไรอีกที่คุณสามารถ Borrow ได้จากห้องสมุดคะ หนังสือค่ะ
ดังนั้นวิธีง่ายๆที่ช่วยคุณจำได้ถึงความต่างระหว่าง Borrow กับ Rent คือ
Borrow
- "Borrow is no money." ถ้า Borrow - ก็ no money, ไม่ต้องจ่าย, ไม่ต้องใช้เงิน
Rent
- แต่ถ้า Rent - "Lots lots of money" ใช้เงิน$$$$$$$
และนี่ก็คือความต่างระหว่าง Borrow กับ Rent และ Lend นะคะ
4. USE
สิ่งหนึ่งที่จะทำให้สับสนนิดหน่อยในเรื่องนี้คือ USE
ความแตกต่างระหว่าง USE กับ BORROW
มันไม่ได้แตกต่างกันมาก ต่างกันเพียง
Borrow
- You use it and you have to return it.
- ถ้าคุณยืมบางอย่าง คุณยืมมันมาและคุณต้องเอาไปคืน
Use
ปกติ เมื่อคุณ USE-ใช้ บางอย่าง แนวคิดที่ว่าเราต้องคืนมัน อยู่ที่นั่น (บนกระดาน ชี้ไปที่ - borrow) แต่
- ปกติ(use)เราไม่ต้องคืนน่ะค่ะ
ดัง นั้นคุณครูสามารถยืมปากกาของคุณ your pen มาใช้เขียน(แล้ว)คุณครูอาจจะขโมยมันก็ได้ (ดังนั้น)คุณก็จะไม่ให้คุณครูใช้(use)รถ (เพราะคุณครูอาจจะขโมยมันก็ได้ ) คุณครูก็จะต้อง(borrow)ขอยืมคุณ
ดังนั้นก็ขอให้ระวัง(การใช้)เรื่องนี้ด้วยนะคะ และเพื่อนของคุณครูเพิ่งมาที่บ้านคุณครูและกล่าวว่า "Can I borrow your toilet?" ขอยืมห้องน้ำหน่อยได้มั๊ย? "Are you gonna take my toilet home?" อะไรนะ คุณจะเอาห้องน้ำคุณครูกลับบ้่านหรอ? We don't say that. เราไม่พูดเช่นนั้นนะคะ เราไม่สามารถเคลื่อนย้าย หรือยกห้องน้ำไปได้ เราใช้ use ค่ะ ( เป็น "Can I use your toilet?" ) ปกติแล้ว borrow เราสามารถเอากลับบ้านได้ (หยิบไปได้)
 ดังนั้นคุณครูอยากให้คุณจำคำคมนี้นะคะ "Neither a borrower nor a lender be." ความหมายคือ อย่าให้ใครยืมและอย่ายืมใคร โดยเฉพาะอย่างยิ่ง "เงิน" และอย่าลืมทำแบบฝึกหัดกันนะคะ http://www.engvid.com/borrow-lend-rent-use-english-vocabulary/ โชคดีค่ะ ลาก่อนค่ะ (สวัสดีค่ะ)
*โน๊ต
เพิ่งแปลเสร็จเมื่อวานเองอะ  เลยเอาลงมาเทสต์ดูว่าใช้ได้มั๊ย (วันก่อนเอาของตอน 15 มาลง เรื่องการออกเสียง -TH แบบอ่านไม่รู้เรื่องเลย) ไม่ได้ขี้เกียจนะ แต่ดูบาสหลายเกมเฉยๆ
แก้ไขเมื่อ 24 พ.ค. 55 06:42:06
แก้ไขเมื่อ 24 พ.ค. 55 06:40:55
| จากคุณ |
:
lovelypriest   
|
| เขียนเมื่อ |
:
24 พ.ค. 55 06:38:14
|
|
|
|
|
ความแตกต่างระหว่าง Borrow, Lend, Rent และUse Vocabulary - Borrow, Lend, Rent, Use
Vocabulary - 
