ความคิดเห็นที่ 1 ยังไม่ทันที่จะ....ก็....  พอ....ก็.... ทันใดที่...ก็ ^ ^ พวกนี้มันก็ความหมายใกล้เคียงกันนะครับ จะเลือกเขียนแบบไหนขึ้นอยู่กับความเหมาะสมครับ ยังไม่ทันจะบิน ก็ตายเสียแล้ว พอจะบิน ก็ตายเสียก่อน ทันทีที่จะออกบิน ก็ร่วงลงตายแหงแก๋ มันตายเสียก่อนที่จะทันได้บิน ฯลฯ ส่วนตัวอย่างที่ยกมา ต้อง 2 ครับ อันนี้ผมตีความว่า ถึงบ้านแล้ว ฝนถึงตก ยังไม่ทันเข้าบ้านดี ฝนก็เทลงมา เพิ่งเข้าบ้านไม่ทันไร ฝนก็ตก เข้าบ้านปุ๊บฝนก็ตกปั๊บ แก้ไขเมื่อ 26 พ.ค. 55 13:53:28 จากคุณ : J-Renderer เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 55 13:52:07

ความคิดเห็นที่ 2 No sooner_ _ _than ใช้ในการถ่ายทอดให้รู้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้น เป็นสิ่งที่สองในประโยคนั้น เกิดขึ้นทันทีหลังจากสิ่งแรกที่พูดถึง เช่น No sooner had I reached my home than the rain came down. จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 55 14:56:02

ความคิดเห็นที่ 3 No sooner had I reached my home than the rain fell down. พอผมถึงบ้านปุ๊บ ฝนก็ตกลงมา (ผมถึงบ้านก่อน แล้วฝนก็ตกทันทีหลังจากผมถึงบ้าน) จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 55 15:11:22

ความคิดเห็นที่ 4 โอ..ขอบคุณมาก ๆ ครับ   แสดงว่าที่ผ่านมาผมเข้าใจความหมายกลับตาลปัตรมาตลอดเลยนะนี่ เข้าใจว่าต้องเปียกแล้วซะอีก เพราะยังไม่ทันถึงบ้านฝนตกลงมาซะก่อน   สรุปแล้วที่ถูกก็คือ ไม่ต้องเปียกแล้วซินะครับ เพราะถึงบ้านก่อนที่ฝนจะตก จากนี้ผมจะได้เปลี่ยนความทรงจำเสียใหม่กับคำว่า No sooner had...than... อ้อ แล้วงี้ถ้าผมจะสื่อในความหมายที่ว่า "ยังไม่ทันที่จะถึงบ้าน ฝนก็ตกลงมาเสียก่อน"  ก็คงต้องกลับกันเป็นแบบนี้หรือเปล่าครับ   - No sooner had the rain fell down than I reached my home. มันใช้ได้ไหมอะครับประโยคนี้   เมื่อลองแปลกลับเป็นไทยดูแล้ว รู้สึกเหมือนว่ามันให้ความหมายมันประมาณนี้ "ฝนตกลงมาทันทีไม่นานก่อนที่ผมจะถึงบ้าน" กิ๊ฟ หมดพอดีครับ ยังไม่ทันที่จะได้ให้กับคุณนายชัยเลย No sooner had I ran out of gift than I gave it to K.นายชัย. แก้ไขเมื่อ 26 พ.ค. 55 16:18:15 จากคุณ : time wait for no one เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 55 16:11:32

ความคิดเห็นที่ 5 มันจะอยู่ใน Past perfect tense ใช่ป่ะคับ แล้วประโยคหลังจะใช้ Past sim ธรรมดา ความหมายก็เหมือน as soon as นั่นแหละ "ทันทีที่ชั้นถึงบ้าน ฝนก็ตก" ซึ่ง นอกจาก No sooner........than ยังมีอีก 3 โครงสร้างที่น่าใช้ครับคือ 1. Hardly......when 2. Scarcely....when 3. Barely......when I no sooner had reached my home than the rain fell down.    = I hardly/scarcely/barely had reached my home when the rain fell down.    .............................................. ซึ่งเราสามารถ Inversion ได้ ก็จะได้ประโยคตามที่ จขกท. ยกมา No sooner had I reached my home than the rain fell down. = Hardly/Scarcely/Barely had I reached my home when the rain fell down. สรุป No sooner คู่กับ than Hardly/Scarcely/Barely คู่กับ when คร้าปปปปป ^^  จากคุณ : ผมจะอยู่เพื่อคุณสองคน เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 55 18:57:28

ความคิดเห็นที่ 6 อ้อ แล้วงี้ถ้าผมจะสื่อในความหมายที่ว่า "ยังไม่ทันที่จะถึงบ้าน ฝนก็ตกลงมาเสียก่อน"  ก็คงต้องกลับกันเป็นแบบนี้หรือเปล่าครับ   - No sooner had the rain fell down than I reached my home. ........................................ ประโยคข้างบนใช้ได้ครับ เพียงแต่ต้องเปลี่ยนคำ fell เป็น fallen เพราะเป็นรูป past perfect tense อยู่ (had fallen) ประโยคนี้น่าจะแปลว่า พอฝนตกปั๊บ ฉันก็ถึงบ้าน แต่ถ้าอยากสื่อว่า "ยังไม่ทันที่จะถึงบ้าน ฝนก็ตกลงมาเสียก่อน" ใช้ประโยคง่ายๆว่า It started to rain before I reached home. หรือ The rain fell down before I reached home. จะดีกว่า จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 26 พ.ค. 55 21:32:08

ความคิดเห็นที่ 7 More inversions in this other post: http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2010/02/K8889201/K8889201.html แก้ไขเมื่อ 27 พ.ค. 55 09:12:02 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 27 พ.ค. 55 02:13:54

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณมากครับ   inversion นี่ค่อนข้างทำเอาผมงงไม่น้อย คงต้องค่อย ๆ เรียนรู้ไป จากคุณ : time wait for no one เขียนเมื่อ : 27 พ.ค. 55 09:09:07