ความคิดเห็นที่ 1 5.Her sister had earlier been expected to give birth some time in May. มีผู้คาดว่าพี่สาวของเธอจะคลอดก่อนกำหนดบางช่วงในเดือนพฤษภาคม คาดว่าพี่สาวเธอจะคลอดก่อนกำหนดราวๆ พฤษภาคม 7.The meeting chaired by the Prime Minister was successful. การประชุมที่ประธานาธิบดีเป็นประธานประสบความสำเร็จ การประชุมที่นายกรัฐมนตรีเป็นประธานประสบความสำเร็จ President ประธานาธิบดี 9.This drug was originally developed as a sleep aid. แต่เดิมยานี้พัฒนาเพื่อช่วยเรื่องการนอนหลับ ยาตัวนี้แต่เดิมได้รับการพัฒนาขึ้นเพื่อช่วยการนอนหลับ 10.Businesses affected by the law should be invited to listen to the government policy. บรรดานักธุรกิจที่ได้รับผลกระทบจากกฎหมายควรได้รับเชิญเข้าฟังนโยบายของรัฐบาล ธุรกิจที่ได้รับผลกระทบจากกฎหมายควรได้รับเชิญเข้าฟังนโยบายของรัฐบาล ิBusiness is not นักธุรกิจ 12.Frogs' legs, especially from Blue Frogs, are eaten in France. มีการรับประทานขากบโดยเฉพาะขากบบลูฟร๊อกในประเทศฝรั่งเทศ ขากบโดยเฉพาะอย่างยิ่งขากบบลูฟร๊อกเป็นที่นิยมรับประทานในประเทศฝรั่งเทศ 14.I was told by my friend that the Japanese are disciplined people. เพื่อนของฉันบอกฉันว่าชาวญี่ปุ่นเป็นคนเจ้าระเบียบ เพื่อนฉันบอกชาวญี่ปุ่นเป็นคนมีวินัย ระเบียบ ไม่ใช่ วินัน 15.A baby girl separated from her twin sister is out of danger now. ทารกเพศหญิงที่แยกออกจากฝาแฝดของเธอตอนนี้พ้นขีดอันตรายแล้ว ทารกหญิงที่ได้รับการผ่าตัดแยกออกจากฝาแฝดตอนนี้พ้นขีดอันตรายแล้ว 16.An Indian man has been sentenced to death for killing a jeweller four years ago. ชายชาวอินเดียถูกสั่งประหารชีวิตจากคดีฆ่านักอัญมณีเมื่อสีปี่ที่ผ่านมา ชายอินเดียถูกประหารชีวิตจากคดีฆ่านักอัญมณีเมื่อสีปี่ที่แล้ว 17.The bird flu virus was first confirmed on Jan 23, 2004. มีการยืนยันเกี่ยวกับไวรัสไข้หวัดนกครั้งแรกเมื่อวันที่ 23 มกราคม ค.ศ. 2004 ไวรัสไข้หวัดนกได้รับรายงานอย่างเป็นทางการครั้งแรกเมื่อวันที่ 23 มกราคม ค.ศ. 2004 19.Certificates are awarded to food suppliers. มีการมอบประกาศนียบัตรเป็นรางวัลให้แก่ผู้จัดจำหน่ายอาหาร มีการมอบประกาศนียบัตรให้แก่ผู้จัดจำหน่ายอาหาร 20.The hotel rooms are designed to give visitors a good view of the mountain and valley. ห้องของโรงแรมออกแบบเพื่อให้นักท่องเที่ยวชมทิวทัศน์ที่ดีของภูเขาและหุบเขา ห้องโรงแรมได้รับการออกแบบให้นักท่องเที่ยวชมสามารถชมทิวทัศน์ภูเขาและหุบเขาได้อย่างทั่วถึง จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 55 01:19:32

ความคิดเห็นที่ 2 มีหนังสือให้ศึกษาการแปลเองด้วย ดีจังเลยค่ะ ไม่ทราบว่าพอจะแนะนำได้ไหมคะ อยากทราบว่าหนังสือเล่มนี้ชื่ออะไร ใครเป็นผู้แต่งน่ะค่ะ :D ขอบคุณค่า :) จากคุณ : MorganaArtemisCynthia เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 55 02:18:57

ความคิดเห็นที่ 3 5.Her sister had earlier been expected to give birth some time in May. มีผู้คาดว่าพี่สาวของเธอจะคลอดก่อนกำหนดบางช่วงในเดือนพฤษภาคม ---------- อันนี้ไม่เกี่ยวกับก่อนกำหนดครับ แต่คำ earlier พูดถึงความคาดเมื่อก่อน เขียนอังกฤษแบบนี้ก็ได้ Earlier, her sister had been expected to give birth some time in May. ---------- 5.Her sister had earlier been expected to give birth some time in May. เมื่อก่อน คาดว่าพี่สาวเธอจะคลอดดราวๆ พฤษภาคม จากคุณ : Coffeeclub เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 55 03:12:06

ความคิดเห็นที่ 4 จริงๆแล้วเราก็ชอบเขียนบทเรียนการแปลนะ มันสนุกอีตรงที่แนวคิดในการเรียนการสอนการแปลของเรามันค่อนข้างจะแหกคอกไปจากของคนทั่วๆไป  แต่เราไม่เคยเขียนตำราการแปลหรอก...555+++... ถ้าชอบแปล passive sentences ก็ลองฝึกแปลข้อความแบบนี้ดูเล่นๆมั่งก็ได้ Save where any mandatory law applies and which cannot be derogated from by agreement, any claim or action for indemnity by employer against employee shall, unless an extension of time is first obtained or legal steps have been taken to protect time, be subject to a time bar of 6 months counting from the time the employer has settled the claim or action as between it and its customer or the other claiming party in any action giving rise to a claim or action for indemnity. เอ้าลองอีกอันหนึ่ง Against compliance by the Vendor with their obligations under the Agreement, the payment at Closing shall be satisfied by the Purchaser at the Closing by delivery to the Vendor of a cashier’s cheque drawn on a bank in Bangkok in favour of the Vendor in the amount of baht... อันนี้ไม่ใช่ passive sentence จริงๆหรอก แต่เป็น classic example เพราะการเรียงลำดับคำศัพท์ในประโยคมันกลับหัวกลับหางกัน ระหว่างอังกฤษกับไทย ทำให้ผู้เรียนต้องฝึกทักษะในการตีความจาก sentence structure และในการเข้าใจความแตกต่าง (จุดอ่อนจุดแข็ง) ในโครงสร้างของ source text กับ target text ถ้าแปลๆไปแล้วมึนหัว ก็ไปดูเฉลยได้ที่กระทู้เก่าอันนี้ http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2009/12/K8680890/K8680890.html จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 55 10:57:28

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณทุกท่านมากครับ ผมจะฝึกฝนต่อไป :D จากคุณ : RaziexQ เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 55 21:19:43

ความคิดเห็นที่ 6 ตอบคุณ MorganaArtemisCynthia EN 322, "จุดมุ่งหมาย หลักการและวิธีแปล", รศ.อัจฉรา ไล่ศัตรูไกล, สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยรามคำแหง ราคา 31 บาท ซื้อมาจากอาคารสำนักพิมพ์ที่ราม ชั้น 3 ISBN : 978-616-513-283-1 จากคุณ : RaziexQ เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 55 21:22:22