เรื่องโรงเรียนที่คุณถามเราไม่รู้
แต่จะแนะนำให้เกี่ยวกับหลักสูตร writing ว่าจริงๆแล้วเนื้อหามันมีเรื่องพวก sentence structure การเอา clauses ต่างๆมาเชื่อมกันเป็นประโยคยาวๆ (synthesis) การเอาประโยคยาวๆมาซอยออกเป็นสั้นๆ (analysis) การฝึกเขียนประโยคพลิกกลับไปกลับมาให้มีความหลากหลาย ฯลฯ
แต่พอเรียนครบหมด (หลักสูตรคงแค่ไม่กี่เดือน) มีความเป็นไปได้สูงมากๆว่า "คุณก็ยังเขียนภาษาอังกฤษผิดธรรมชาติเละ!"
เพราะอะไร?
ข้อผิดพลาดของคนที่เขียนอังกฤษได้ห่วยมากๆ มีอยู่ 2 ระดับคือ
lexical level (ระดับคำศัพท์) กับ syntactic level (ระดับโครงสร้างประโยค)
การเรียนหลักสูตร writing แค่ 2-3 เดือนฝรั่งเจ้าของภาษาเขียนไม่ผิด เพราะเรียนรู้เรื่องโครงสร้างประโยค แต่เจ้าของภาษาไม่มีผิดระดับ lexical level แต่คนไทยส่วนใหญ่เรียน writing ก็ยังเขียนผิดเพราะผิดระดับ lexical level เพราะอะไร?
เพราะคำศัพท์ภาษาอังกฤษทุกคำมีพฤติกรรมเฉพาะตัวของมัน ไม่เหมือนคำศัพท์ไทยหรือจีนที่จับเรียงกันก็เขียนถูกธรรมชาติได้ง่ายๆ
จขกท ลองทดสอบตัวเองแบบนี้นะ
4 ประโยคข้างล่างนี้ ผิด grammar หมด
Can you suggest me a good dictionary? He suggested us to go for a drink. What do you suggest us to do? I suggest to wear something warm.
^ มันผิดระดับ lexical level เพราะคนที่เรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ 2 ที่สร้างประโยคผิดธรรมชาติแบบนี้ไม่รู้พฤติกรรมเฉพาะตัวของคำว่า suggest
ถ้า จขกท แก้ 4 ประโยคข้างบนนี้ให้ถูกต้องได้ ก็น่าจะมีแววว่าจะเรียน writing ประสบความสำเร็จ
แต่อย่าลืมว่าคำศัพท์ที่ใช้กันมากๆ 3000 คำ ทุกคำมีพฤติกรรมเฉพาะตัวหมด ซึ่งต้องจดจำ collocations และรูปแบบการใช้งานแต่ละคำบางคำมากถึง 10 - 20 ความเป็นไปได้ หรือมากกว่านั้น ซึ่งกว่าจะเรียนรู้ได้ก็ต้องเปิด monolingual learner's dictionary (MID) เพื่อศึกษาด้วยตัวเองเป็นเวลาหลายปี เท่านั้น ไม่มีโรงเรียนสอนภาษาที่ไหนสอนได้
คือจริงๆแล้วโรงเรียนสอนภาษาหรือครูสอนภาษาทุกคนน่าจะมีจรรยาบรรณโดยการทดสอบความรู้ผู้สมัครเรียน writing ว่ารู้เรื่องพฤติกรรมเฉพาะตัวของคำศัพท์มากแค่ไหนก่อน ถ้าค้นพบว่าผู้สมัครเรียนยังใช้คำศัพท์สร้างประโยคไม่เป็นในระดับ lexical level ก็ไม่สมควรรับสอน writing และไม่สมควรรับทรัพย์จากนักเรียน เพราะสอนไปยังไงนักเรียนก็จะยังเขียนภาษาอังกฤษผิดธรรมชาติอยู่ดีนั่นแหละ!
เฉลยวิธีแก้ 4 ประโยคข้างบน เราให้ไว้ในกระทู้เก่าอันนี้
http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2012/04/K12026770/K12026770.html
แก้ไขเมื่อ 01 มิ.ย. 55 02:35:45
จากคุณ |
:
fortuneteller
|
เขียนเมื่อ |
:
1 มิ.ย. 55 02:32:45
|
|
|
|